se salir oor Pools

se salir

se salir (qqch)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brudzić się

werkwoord

En six ans, je ne vous ai jamais vue vous salir les mains.
Przez sześć lat nie widziałem, żebyś brudziła sobie ręce służebną pracą.

ubrudzić się

Autrement, tu devras rouler tes manches et te salir les mains.
W innym wypadku, musiałabyś podwinąć rękawy i ubrudzić sobie ręce.

Soortgelyke frases

se salir les mains
brudzić sobie ręce

voorbeelde

Les berlines n'ont pas peur de se salir.
A sedany nie boją się ubrudzenia.

Se salir les mains fut plus bénéfique pour sa santé mentale que ne l’avait été la course.
W dodatku ubrudzenie sobie rąk zrobiło dla jego zdrowia psychicznego więcej dobrego niż wyścig.

Il jeta Abby à terre et, pour ne pas se salir, recula d’un pas.
Powalił Abbey na ziemię i żeby się samemu nie upaprać, cofnął się o krok.

D’après moi, c’est tout simplement parce qu’elle a le droit de se salir quand elle jardine avec papa.
To pewnie dlatego, że może się pobrudzić i zabłocić, kiedy pomaga tacie.

Au moins, elle avait daigné se salir les mains, au risque de gâcher sa manucure.
Ona przynajmniej zniżyła się do ubrudzenia rąk, ryzykując swój manikiur.

On ne peut pas triompher sans se salir les mains !
Nie można odnieść sukcesu, nie brudząc sobie rąk!

Les officiers de Starfleet n'ont pas l'habitude de se salir les mains.
Oficerowie floty pewnie nie brudzą sobie rąk.

—On peut pas gagner une guerre sans se salir les mains.
- Nie da się wygrać wojny, nie brudząc sobie rąk

Elle voulait se salir, elle en avait besoin, mais ça la tuait.
Chciała się zbrukać, potrzebowała tego, ale to ją zabijało.

" Il n'aime pas se salir les mains ".
" Nie lubi brudzić sobie rąk. "

Il doit se salir un peu les mains.
Musi się trochę ubrudzić.

On a toujours besoin d'un homme qui n'a pas peur de se salir les mains.
Człowiek od brudnej roboty zawsze może się przydać.

— Quand on a affaire à des enfoirés, parfois il faut se salir les mains, rétorqua Jack.
- Kiedy masz do czynienia z łotrami, czasem musisz się pobrudzić - powiedział Jack. - Sama bądź trochę draniem.

On ne doit pas se salir les mains.
My musimy mieć czyste ręce.

Personne veut se salir les mains
Nikt nie chce zabrudzić sobie rąk

Lucas ne voulait pas se salir les mains et Jorge voulait de l’argent
Lucas nie chciał sobie brudzić rąk, a Jorge chciał zarobić

Mais regardons-la d'abord se salir un peu les mains.
Ale niech najpierw ubrudzi ręce.

Le mari n'est pas du genre à se salir les mains.
Nie jest z tych, którzy brudzą sobie rączki.

Les enfants doivent se salir.
Dzieci się brudzą.

On pourrait se salir.
Możemy się pobrudzić.

Elle était proprement et coquettement vêtue et avait certainement reçu l’ordre de ne pas se salir
Była ubrana w schludne i czyste ubranko i z pewnością nakazano jej, żeby się nie pobrudziła

- Ma théorie, c'est que le directeur avait besoin de quelqu'un pour se salir les mains à sa place.
– Moja teoria jest taka, że dyrektor potrzebował kogoś do odwalenia brudnej roboty.

Dans ce genre d’affaire, il faut parfois se salir les mains pour obtenir des résultats.
W naszej robocie, żeby uzyskać jakieś rezultaty, trzeba niekiedy ubrudzić sobie ręce.

Il a dû embaucher un étranger pour ne pas se salir les mains.
Próbuje to załatwić za granicą i umyć ręce.

Sa robe allait se salir, mais demain elle aussi serait en uniforme.
Co prawda pobrudzi sobie sukienkę, ale już jutro ona też będzie w mundurze.