se scandaliser oor Pools

se scandaliser

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

być wstrząśniętym

być zszokowanym

voorbeelde

Même dans ce cas, Abdullah aurait tort de se scandaliser.
Także i w tym przypadku Abdullach nie powinien był się gorszyć.

Prompts à se scandaliser pour des questions marginales, beaucoup semblent tolérer des injustices inouïes.
Wielu ludzi, skłonnych gorszyć się rzeczami marginalnymi, z drugiej strony wydaje się tolerować niesłychane niesprawiedliwości.

Il aurait été capable de se scandaliser et de tout gâcher
Jeszcze by się oburzył i wszystko zepsuł

Son travail ne consistait pas à se scandaliser de ces choses, répéta-t-il doucement.
Jego praca nie polega na gorszeniu się, powiedział spokojnie.

Hélène fait semblant de se scandaliser quand mon père s’offre en 1978 une voiture allemande, une BMW.
Była oburzona, kiedy mój ojciec w 1978 roku kupił bmw – przecież to niemieckie auto!

Sa capacité à se scandaliser allait de pair, comme c’est souvent le cas, avec sa vision étroite du monde.
Jej oburzenie, jak to zazwyczaj bywa, związane było z ograniczonym światopoglądem.

De son côté, il s’était contenté de ne protester qu’à voix basse et de ne se scandaliser qu’à huis clos.
On ze swej strony zadowalał się protestowaniem tylko po cichu i oburzaniem się tylko za zamkniętymi drzwiami.

À l’aube du cinéma, certains se sont scandalisés de voir au grand écran des allusions à la sexualité et à la criminalité.
Wątki erotyczne i kryminalne, które zagościły na dużym ekranie, wywoływały wielkie poruszenie od początków kinematografii.

Certains se sont scandalisés de son geste, en disant que l’huile aurait pu être vendue et l’argent utilisé pour aider les pauvres.
Niektórzy ją za to skrytykowali, argumentując, że można było sprzedać olejek, a uzyskanymi pieniędzmi wspomóc biednych.

Par exemple, dans une émission radiodiffusée en Afrique du Sud l’artiste Danie Martins se disait scandalisé par la façon dont les enfants regardaient Noël.
Na przykład komik, Danie Martins powiedział w południowoafrykańskiej audycji radiowej, że doznał wstrząsu, gdy się dowiedział, co o tym święcie myślą dzieci.

Benoît XVI : Il faut distinguer peut-être avant tout la motivation spécifique de ceux qui se sentent scandalisés par les crimes révélés ces derniers temps.
Przede wszystkim spróbujmy rozróżnić konkretne motywacje osób zgorszonych tymi przestępstwami, które ostatnio wyszły na jaw.

Elinor, bien qu’elle fût violemment scandalisée, se sentit encore incapable de le croire
Eleonora, choć wstrząśnięta, w dalszym ciągu nie dawała temu wiary

“La conscience occidentale se trouva profondément scandalisée et dégoûtée par les religions confessionnelles.
„Religie oparte na wyznaniach wiary siały wielkie zgorszenie i urażały sumienia ludzi Zachodu.

Plusieurs donateurs républicains se sont dit scandalisés...
Kilku ofiarodawców publicznie wyraziło niezadowolenie...

Scandalisée, elle se couvrit la bouche de la main. « Vous feriez mieux de filer à la tanière », ordonna le comte.
Wstrząśnięta przycisnęła rękę do ust. - Lepiej już zmykaj - poradził hrabia.

Ils n’ont pas eu honte de la chair du Christ, ils ne se sont pas scandalisés de lui, de sa croix ; ils n’ont pas eu honte de la chair du frère (Cf.
Nie wstydzili się ciała Chrystusa, nie gorszyli się Nim, Jego krzyżem. Nie wstydzili się ciała swego brata (por.

se déclare scandalisé par le massacre de manifestants pacifiques; insiste pour que les forces de sécurité regagnent leurs casernes et demande la reconnaissance de la légitimité des revendications exprimées, l'envoi d'une assistance médicale pour les blessés et la libération des manifestants qui ont été arrêtés ainsi que des autres détenus politiques
wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności składanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych

se déclare scandalisé par le massacre de manifestants pacifiques; insiste pour que les forces de sécurité regagnent leurs casernes et demande la reconnaissance de la légitimité des revendications exprimées, l'envoi d'une assistance médicale pour les blessés et la libération des manifestants qui ont été arrêtés ainsi que des autres détenus politiques
wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności wysuwanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych

se déclare scandalisé par le massacre de manifestants pacifiques; insiste pour que les forces de sécurité regagnent leurs casernes et demande la reconnaissance de la légitimité des revendications exprimées, l'envoi d'une assistance médicale pour les blessés et la libération des manifestants qui ont été arrêtés ainsi que des autres détenus politiques;
wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności wysuwanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych;

3. se déclare scandalisé par le massacre de manifestants pacifiques; insiste pour que les forces de sécurité regagnent leurs casernes et demande la reconnaissance de la légitimité des revendications exprimées, l'envoi d'une assistance médicale pour les blessés et la libération des manifestants qui ont été arrêtés ainsi que des autres détenus politiques;
3. wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności składanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych;

Zoé Shepard, une jeune attachée territoriale, était scandalisée par ce qui se passait dans sa collectivité.
Zoé Shepard 2, młoda urzędniczka administracji terenowej, była oburzona tym, co się działo w jej środowisku pracy.

— Mes filles sont scandalisées par ce qui se passe chez Lady Louise.
– Moje córki są oburzone tym, co robi Lady Louise.

" On est scandalisés et on va se battre. "
" Jesteśmy oburzeni i chwytamy za broń ".

61 Il y a des esprits — et cela se conçoit — qui sont scandalisés à la pensée qu’on puisse refuser une transfusion, surtout si les conséquences risquent d’être graves, sinon mortelles.
Ze zrozumiałych względów niektórych szokuje myśl, że ktoś odmawia przyjęcia krwi, choć może to mieć groźne, a nawet fatalne następstwa.