se sauver oor Pools

se sauver

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ocaleć

Verb verb

Je veux avant tout te sauver la vie.
Wszystko co proponuję, to ocalenie najpierw twojego życia.

ruszyć w drogę

wyruszyć

Verb verb

voorbeelde

C'est moi qui voulais qu'on se sauve.
To był mój pomysł, by uciec.

Est-ce sa façon De se sauver, apeuré?
Czy to jego pesymistyczny ton?

Je lui ai tiré dessus à deux reprises mais il a réussi à se sauver.
Strzeliłem do niego kilka razy, ale udało mu się uciec.

Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire, même pour se sauver l'un et l'autre.
Bobbi i Hunter nie dali się złamać na przesłuchaniu, nawet, by siebie ratować.

Il se sauve.
On ucieka.

Mais je ne vais pas lui courir après si elle se sauve.
Ale nie będę za nią biegać, jeśli ucieknie.

ll faut se sauver.
Musimy uciekać.

Ou allait-il, en fin de compte, me trahir dans le but de se sauver ?
A może miał mnie zdradzić, żeby ocalić siebie?

« On s’est déjà sauvés l’un l’autre, maintenant, il est temps qu’on se sauve chacun pour soi.
Pomogliśmy sobie nawzajem, teraz czas pomóc samym sobie.

Nous avions peur qu’elle se sauve de nouveau
Baliśmy się, że znowu ucieknie

Qui est assez bête pour rester pendant qu' on se sauve?
Kto by był na tyle głupi, żeby zostać, gdy my będziemy się ratować?

Mais il ne les aurait jamais sacrifiés pour se sauver, lui.
Tylko że nigdy ich nie poświęcił, żeby ratować siebie.

Le moment pour Calder de frapper, de se sauver, de gagner sa place dans les chansons.
Dał Calderowi okazję do ataku, ocalenia życia i zaistnienia w pieśniach.

On se sauve.
Uciekamy.

Si elle veut se sauver, il y a une procédure à respecter.
Jeśli chce się uratować, istnieje procedura, której musi przestrzegać.

Oui mais maintenant on doit se sauver mutuellement.
A teraz oboje musimy siebie ratować.

J’ai fait ce que je pouvais ; j’ai empêché ces salopards de se sauver !
Zrobiłem, co mogłem: przeszkodziłem tym sukinsynom stąd się wydostać!

Il a dû se sauver en atteignant le rivage.
Być może uciekł, gdy dotarliśmy do plaży.

Dans de tels moments, rien au monde ne pouvait l’empêcher de se sauver pour aller chercher sa guitare.
Wtedy nic nie mogło go powstrzymać przed wymknięciem się po gitarę.

Le moteur tombe en panne, la transmission casse. Il se sauve, il ignore la garantie.
/ Jak pada silnik i skrzynia biegów, / robi uniki, ignoruje gwarancje.

Et avec votre naïveté : en réalité, personne ne se sauve : on est tous condamnés.
Ani tak naiwnym: nikt się nie uratuje, wszyscy jesteśmy skazani.

Il faut se sauver.
Uciekajmy.

D'ailleurs, elle n'avait jamais eu vraiment envie de se sauver.
Nigdy tak naprawdę nie miała ochoty się ratować.

– Le soir où Winnetou a réussi à se sauver
- Wieczorem tego dnia, w którym Winnetou i jego ojcu udało się uciec

Ils ont tous eu une chance de se sauver.
Wystarczy! Każdy dostał szansę ocalenia.