se savonner oor Pools

se savonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mydlić

werkwoord

Savon phénique et eau chaude, se savonner au-delà des poignets.
Bierzemy mydło karbolowe, gorącą wodę i mydlimy ręce powyżej nadgarstków.

voorbeelde

Puis, patiemment, il se savonne les joues avec l'eau dure et froide.
Potem cierpliwie namydla twarz twardą, zimną wodą.

Ma déesse des temps modernes se savonne sous le fracas des eaux en chantonnant des airs d’opéra.
Moja bogini nowoczesnych czasów mydli się w plusku wody, podśpiewując arie operowe.

Les salles de bains comportaient deux baignoires : l'une pour se savonner, l'autre pour se rincer.
Wykorzystywana była woda z dwóch źródeł: z jednego do kąpieli, z drugiego do picia.

Bref, il était là, en train de se savonner.
Tak czy inaczej, stał tam cały nagi, i namydlał swoje ciało.

— Je m’en doute, alors que moi je n’oublierai jamais quand ils sont venus se savonner !
– Nie wątpię, za to ja nigdy nie zapomnę, jak oni się namydlali!

Et on la coupe quand on se savonne.
Wiesz, że zakręcamy, kiedy się namydlamy.

Il commença à se savonner tout en bavardant avec Wilfreda.
Namydlając się zaczął rozmowę z Wilfredą.

Elle a pu admirer les plus beaux garçons du lycée en train de se savonner sous la douche.
Widziała kilku najprzystojniejszych chłopaków ze szkoły namydlających się pod prysznicem.

Jacobo s’assit et Kilian commença à se savonner le visage
Jacobo usiadł, a Kilian zaczął namydlać sobie twarz

Savon phénique et eau chaude, se savonner au-delà des poignets.
Bierzemy mydło karbolowe, gorącą wodę i mydlimy ręce powyżej nadgarstków.

Silencio, le ventre plein, se savonne énergiquement, parce que c’est ce qu’ils attendent de lui.
Ma pełny brzuch i starannie mydli całe ciało, ponieważ tego od niego oczekują.

Ça ne sert à rien du tout de mijoter dans un bain chaud sans se savonner, Harriet.
Jeżeli tylko siedzisz w wannie z gorącą wodą, Harriet, to na nic.

Se savonner dans un bain tiède, en dépit des protestations de ses écorchures, lui fut une détente.
Namydlenie ciała w letniej kąpieli, mimo piekącego protestu otartych miejsc na skórze, przyniosło ulgę.

— Rhabillez-vous et suivez-moi, fit-il sans attendre que Harry ait fini de se savonner.
- Ubierać się i za mną - powiedział, zanim Harry skończył się namydlać.

Nous se savons pas ce qu'ils prouvent.
Nie wiemy, czego one dowodzą.

Elle était occupée à se savonner sous la douche lorsque la porte coulissante de la salle de bains s'ouvrit
Właśnie namydlała ciało pod prysznicem, kiedy otworzyły się drzwi do łazienki.

Il passe sous la douche, se savonne en quelques gestes vifs et impatients, puis pousse la porte du sauna.
Wchodzi pod prysznic, myje się szybkimi, niecierpliwymi ruchami, po czym otwiera drzwi do łaźni.

Sa mère l’aida à se savonner puis à revêtir une longue chemise de nuit, ornée de galons à l’ourlet et à l’encolure.
Matka pomogła jej się namydlić, a następnie włożyć długą koszulę nocną przybraną u dołu i u dekoltu koronką.

J'expédiai Lo dans la salle de bains et lui ordonnai de se doucher et de bien se savonner, elle en avait besoin.
Wysłałem Lo do łazienki, żeby wzięła jakże potrzebny prysznic, i to z mydłem.

Et c'est parce qu'il n'y a pas d'eau potable à boire, ou, dans des pays comme l'Inde, que les gens ne savent pas qu'ils doivent se savonner les mains avant de déféquer.
Dzieje się tak, ponieważ nie ma czystej wody do picia, lub też w krajach takich jak Indie ludzie nie wiedzą, że powinni myć ręce po wypróżnieniu się.

Il se trouve que nous savons qu'il se cache dans le tonneau.
Tak się jednak składa, iż wiemy, że jest w baryłce na wodę.

– Elle a dit qu’il était heureux de ce qu’il avait et qu’il n’était pas du genre à se faire savonner
– Powiedziała, że był zadowolony ze swojej sytuacji i że nie należał do tych, co pchają się na plakat

Nous ignorons quand elles se produiront, mais nous savons qu'elles se produiront, et le changement climatique est là pour le prouver.
Nie wiemy, gdzie to się wydarzy, ale wiemy, że się wydarzy, a dowodzi tego zmiana klimatu.

Jusqu’à ce que nous ayons découvert ce qui se passe, nous ne savons pas ce qui se passe.
Dopóki się nie dowiemy, co się, do cholery, dzieje, nie dowiemy się, co się, do cholery, dzieje.

Lorsque la descolada se transforme, nous le savons parce que les ouvriers se mettent à mourir.
Kiedy descoladą przekształca się, wiemy o tym, gdyż robotnice zaczynają umierać.