société commerciale oor Pools

société commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spółka handlowa

naamwoord

Deuxièmement, le recours est dirigé contre des sociétés commerciales dont l’État est actionnaire.
Po drugie, pozew został wniesiony przeciwko spółkom handlowym, w których państwo jest właścicielem udziałów.

voorbeelde

la société est une société commerciale dont les actifs font l'objet d'une procédure de faillite;
przedsiębiorstwo musi być spółką handlową, której aktywa stanowią przedmiot ogłoszonego postępowania upadłościowego;

Elle les gère tous les trois en tant que société commerciale.
Prowadzi wszystkie trzy jako spółkę handlową.

Toutes ces entreprises sont de droit privé et sont soumises au code des sociétés commerciales.
Wszystkie te spółki są podmiotami prawa prywatnego i podlegają Kodeksowi spółek handlowych.

Le Portugal reconnaît que les formalités d’inscription demeuraient toujours nécessaires au titre du code des sociétés commerciales.
Portugalia nie kwestionuje faktu, że rejestracja była nadal wymagana na podstawie przepisów kodeksu spółek handlowych.

Conseils pour les sociétés commerciales ou industrielles
Doradztwo dla przedsiębiorstw handlowych lub przemysłowych

La société commerciale TvDanmark est la seule qui ait acquitté cette redevance pour sa deuxième chaîne.
Nadawca komercyjny, TvDanmark był jedynym operatorem, który uiszczał tę opłatę za swój drugi kanał.

Sinon, pourquoi les sociétés commerciales dépenseraient- elles des milliards pour vanter leurs produits sur l’écran?
Gdyby bowiem tak było, to po co różne przedsiębiorstwa wydawałyby miliardy na reklamowanie w telewizji swoich towarów i usług?

PT: constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal.
PT: Wymóg założenia spółki handlowej, mającej główną siedzibę w Portugalii.

La majorité des commissaires aux comptes des sociétés commerciales et de leurs adjoints doivent être des citoyens roumains.
Większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.

Deuxièmement, le recours est dirigé contre des sociétés commerciales dont l’État est actionnaire.
Po drugie, pozew został wniesiony przeciwko spółkom handlowym, w których państwo jest właścicielem udziałów.

Personnellement, je ne détiens pas de participation dans une société commerciale ou dans une société de participation financière.
Jeśli chodzi o mnie, nie posiadam żadnych udziałów w spółce handlowej ani w spółce holdingowej.

a) la dénomination sociale et le siège de la société commerciale [...]»
a) firmę i siedzibę spółki handlowej

VIPA est une société commerciale de droit hongrois qui exploite une pharmacie.
VIPA jest spółką handlową prawa węgierskiego prowadzącą aptekę.

acte uniforme relatif au droit des sociétés commerciales et du groupement d’intérêt économique du 17 avril 1997
akt jednolity dotyczący prawa przedsiębiorstw handlowych i ugrupowań interesów gospodarczych z dnia 17 kwietnia 1997 r.

Il oppose deux sociétés commerciales établies en Allemagne, Hochtief AG et Linde-Kca-Dresden GmbH, à la KTKD.
Jego jedną stroną są dwie spółki handlowe z siedzibą w Niemczech, Hochtief AG i Linde‐Kca‐Dresden GmbH, a drugą – KTKD.

3. la réalisation d’un apport en nature à une société commerciale.
3) wniesienia aportu do spółki handlowej.

Les petits agriculteurs, eux, seront transparents, mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes.
Małe gospodarstwa rolne będą przejrzyste, ale wielkie handlowe spółki rolne nie będą.

En droit polonais, les actifs immobilisés apportés dans des sociétés commerciales et civiles sont exonérés de la TVA.
W prawie polskim nieruchomości wnoszone jako aport do spółek handlowych i cywilnych są zwolnione z podatku VAT.

Services de consultations, d'informations et de conseils commerciaux concernant la création et la direction d'entreprises et sociétés commerciales
Usługi w zakresie konsultacji biznesowych, informacji i doradztwa dotyczące startu i prowadzenia przedsiębiorstw i zrzeszeń ekonomicznych

Selon l’article 1er de la loi sur les sociétés commerciales:
Zgodnie z art. 1 ustawy o spółkach handlowych:

PT: Constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal (non consolidé pour les succursales).
PT: Wymóg założenia spółki handlowej mającej główną siedzibę w Portugalii (bez zobowiązań dla oddziałów).

Collecte et distribution de dons à des organismes à but non lucratif et à des sociétés commerciales
Zbieranie i przekazywanie darów organizacjom non-profit i spółkom handlowym

Parce que les sociétés commerciales sont intrinsèquement conçues pour vous exploiter autant qu'elles le peuvent.
Przedsiębiorstwa handlowe i usługowe są bowiem z natury tak zaprojektowane, by wycisnąć z ciebie tyle, ile się jeszcze da bez konsekwencji.

Elle a également contesté les pertes enregistrées par la société commerciale liée.
Przemysł wspólnotowy domagał się również informacji na temat straty poniesionej przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe.