société basée sur la connaissance oor Pools

société basée sur la connaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

społeczeństwo oparte na wiedzy

społeczeństwo wiedzy

voorbeelde

Construction d'une société basée sur la connaissance
Tworzenie społeczeństwa opartego na wiedzy

Nous avons entendu le slogan d'une société basée sur la connaissance pendant des années.
Słuchaliśmy sloganu społeczeństwa opartego na wiedzy przez lata.

les sociétés basées sur la connaissance sont moins nombreuses que dans d’autres régions du Royaume-Uni;
niska w porównaniu z innymi regionami Zjednoczonego Królestwa liczba przedsiębiorstw opartych na wiedzy;

Les TIC constituent la clef de voûte d'une société basée sur la connaissance.
ICT leży u podstaw społeczeństwa opartego na wiedzy.

note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel
zauważa, że postępy technologiczne i doskonałość są centralnymi elementami przewagi konkurencyjnej w społeczeństwie nastawionym na wiedzę

note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel;
zauważa, że postępy technologiczne i doskonałość są centralnymi elementami przewagi konkurencyjnej w społeczeństwie nastawionym na wiedzę;

Les compétences et l'expérience acquises par les personnes âgées constituent un atout majeur, surtout dans une société basée sur la connaissance.
Doświadczenie i umiejętności osób starszych stanowią duży atut, zwłaszcza w społeczeństwie opartym na wiedzy.

La recommandation proposée définit les compétences clés nécessaires à tous les citoyens dans l'économie et la société basées sur la connaissance.
Zalecenie, którego dotyczy wniosek, określa kluczowe kompetencje potrzebne wszystkim obywatelom w gospodarkach i społeczeństwach opartych na wiedzy.

Les établissements d'enseignement supérieur sont des acteurs essentiels d'une transition réussie vers une économie et une société basées sur la connaissance.
Instytucje szkolnictwa wyższego odgrywają kluczową rolę w przechodzeniu do gospodarki i społeczeństwa opartych na wiedzy.

29. note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel;
29. zauważa, że postępy technologiczne i doskonałość są centralnymi elementami przewagi konkurencyjnej w społeczeństwie nastawionym na wiedzę;

Je pense qu'elle est complètement futile, parce que l'Europe était censée devenir la première société basée sur la connaissance d'ici 2010.
Uważam, że to kompletnie bez znaczenia, jako że do 2010 r. Europa miała stać się wiodącym społeczeństwem opartym na wiedzy.

Des universités de toute l'UE sont révérer comme des centres de connaissances qui apportent des contributions énormes à la société basée sur la connaissance.
Uniwersytety w całej UE cieszą się renomą ośrodków wiedzy i głównych współautorów europejskiego społeczeństwa opartego na wiedzy.

Pour les modernes, le moteur économique de cette société basée sur la connaissance est l'esprit d'inventivité et d'originalité, c'est à dire l'innovation et la créativité.
Kultura jest kreatywnym i oryginalnym duchem machiny gospodarczej nowoczesnego i opartego na wiedzy społeczeństwa, który można streścić następująco: innowacja i kreatywność.

une assise économique solide, stable, équitable et compétitive: la relance économique, stimuler une société basée sur la connaissance, dynamiser la compétitivité et l’emploi de l’Union;
silna, stabilna, sprawiedliwa i konkurencyjna baza gospodarcza: ożywienie gospodarcze, zaangażowanie społeczeństwa opartego na wiedzy oraz pobudzanie konkurencyjności UE i zatrudnienia,

Les chercheurs seront spécialisés dans la consolidation de la paix durable, notamment en ce qui concerne la sécurité et le développement d'une société basée sur la connaissance.
Badacze będą specjalistami w dziedzinie budowania długoterminowego pokoju, szczególnie w zakresie całościowego bezpieczeństwa i tworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy.

En mettant l'accent sur les valeurs sociales et environnementales d'une société basée sur la connaissance, les chercheurs ont étudié les différentes façons de générer une entreprise sociale.
Naukowcy byli zainteresowani badaniem sposobów powstawania przedsięwzięć społecznych i szczególną uwagę poświęcili uwarunkowaniom społecznym i środowiskowym panującym w społeczeństwie informacyjnym.

L’éducation permet aux jeunes de maîtriser des compétences numériques, reconnues parmi les huit «compétences fondamentales» indispensables à toute personne vivant dans une société basée sur la connaissance.
Szkolenia pozwalają młodym ludziom opanować umiejętności cyfrowe, które znalazły się wśród ośmiu „zasadniczych umiejętności” niezbędnych dla osób żyjących w społeczeństwie opartym na wiedzy.

C'est ce vers quoi tendent l'égalité des chances, la construction d'une société basée sur la connaissance, la politique d'innovation et la nouvelle politique européenne en faveur des PME.
Na tym polega równość szans, budowanie społeczeństwa wiedzy, polityka innowacji i nowa europejska polityka względem MŚP.

Un certain nombre de mesures positives ont été prises pour favoriser le développement d'une société basée sur la connaissance, pour promouvoir l'éco-innovation et réformer le marché du travail.
Podjęto szereg korzystnych działań mających na celu stworzenie społeczeństwa opartego na wiedzy, promowanie innowacji ekologicznych oraz reformę rynku pracy.

de la réforme de l'enseignement général et professionnel dans le contexte des exigences d'une société basée sur la connaissance et de l'amélioration de sa pertinence au regard du marché du travail;
reformie ogólnego i zawodowego kształcenia w kontekście wymagań społeczeństwa opartego na wiedzy i polepszeniu ich znaczenia na rynku pracy;

Le leadership politique est particulièrement nécessaire pour gérer le changement structurel qui est inévitablement associé à la société basée sur la connaissance et favorable à l’innovation que la présente communication s’efforce de promouvoir.
Przywództwo polityczne jest szczególnie potrzebne do zarządzania zmianami strukturalnymi, nieodwołalnie związanymi ze społeczeństwem opartym na wiedzy i przyjaznym dla środowiska, do którego stworzenia nawołuje niniejszy dokument.

La conférence a étudié les engagements, les ressources et le leadership nécessaires à la création d'une société véritablement basée sur la connaissance.
Konferencja badała zobowiązania, zasoby i metody przywództwa, niezbędne do stworzenia społeczeństwa działającego w rzeczywistości w oparciu o wiedzę.

Dans les sociétés actuelles basées sur la connaissance, ceci signifie parfois devoir comprendre les questions techniques et scientifiques.
W dzisiejszym społeczeństwie opartym na wiedzy oznacza to czasami konieczność zrozumienia zagadnień technicznych i naukowych.

Ces objectifs coïncident avec le principe fondamental de la stratégie de Lisbonne, le concept de la création d'une société basée sur la connaissance en améliorant la compétitivité, la croissance économique et la création d'emplois dans le centre.
Cele te pokrywają się z podstawową zasadą strategii lizbońskiej - koncepcją tworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy, w której poprawa konkurencyjności, wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy zajmują centralne miejsce.

«Une recherche de pointe dans toutes les disciplines est une source majeure d'innovation dans une société basée sur la connaissance et peut donc jouer un rôle décisif dans l'évolution de la vie économique, politique et culturelle en Europe.
"Badania poszerzające dzisiejsze granice wiedzy we wszystkich dyscyplinach to podstawowe źródło innowacji w społeczeństwie opartym na wiedzy, dlatego też mają one do odegrania decydującą rolę w rozwoju gospodarki, polityki i kultury europejskiej.