société absorbante oor Pools

société absorbante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spółka przejmująca

La protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée.
Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki przejmowanej.

voorbeelde

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;
c) warunki odnoszące się do przyznania akcji w spółce przejmującej;

a) l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée est transféré à la société absorbante;
a) wszystkie aktywa i pasywa przejmowanej spółki przechodzą na spółkę przejmującą;

La protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée.
Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki przejmowanej.

La décision prise à l'issue de la procédure lie la société absorbante et l'ensemble de ses actionnaires.
Decyzja wydana w tym postępowaniu jest wiążąca dla spółki przejmującej i jej akcjonariuszy.

les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej;

l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée est transféré à la société absorbante;
wszystkie aktywa i pasywa przejmowanej spółki przechodzą na spółkę przejmującą;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;
warunki odnoszące się do przyznania akcji w spółce przejmującej;

Aucune action de la société absorbante n'est échangée contre les actions de la société absorbée détenues:
Żadne akcje w spółce przejmującej nie są wymieniane na akcje w spółce przejmowanej, posiadane albo:

La protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée
Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki przejmowanej

les modalités de remise des actions de la société absorbante
warunki odnoszące się do przyznania akcji w spółce przejmującej

b) les associés de la société absorbée deviennent associés de la société absorbante;
b) wspólnicy spółki przejmowanej stają się wspólnikami spółki przejmującej;

les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante; et
akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej; oraz

Aucune action de la société absorbante n’est échangée contre les actions de la société absorbée détenues:
Żadne akcje w spółce przejmującej nie są wymieniane na akcje w spółce przejmowanej, posiadane albo:

La société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
Spółka przejmująca może sama dokonać formalności związanych z publikacją odnoszącą się do spółki lub spółek przejmowanych.

Actions détenues par ou pour le compte de la société absorbante
Akcje będące w posiadaniu spółki przejmującej lub na jej rzecz

– les effets de la fusion se produiraient après que la société absorbante ait déposé son offre et
– połączenie wywołało pełne skutki po przedstawieniu oferty przez spółkę przejmującą; i

b) les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
b) akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej;