société anonyme oor Pools

société anonyme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spółka akcyjna

naamwoord vroulike

D’une part, les concessions ne peuvent être attribuées qu’à une société anonyme; d’autre part, la société anonyme en question doit avoir son siège en Autriche.
Po pierwsze, koncesje mogą być przyznane jedynie spółkom akcyjnym, a po drugie, dana spółka akcyjna musi mieć siedzibę w Austrii.

Société Anonyme

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

société anonyme avec appel public à l'épargne
spółka publiczna

voorbeelde

en ce qui concerne le Grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d
w przypadku Wielkiego Księstwa Luksemburga

met les frais de la présente décision à charge de la société anonyme LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A
obciąża kosztami niniejszej decyzji spółkę akcyjną LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A

La sixième directive 82/891 règle les questions de scissions des sociétés anonymes.
Szósta dyrektywa 82/891 reguluje kwestie podziału spółek akcyjnych.

10 En 1992, ENI et ENEL ont été privatisées et transformées en sociétés anonymes.
10 W 1992 r. ENI i ENEL zostały sprywatyzowane i przekształcone w spółki akcyjne.

Scissions de sociétés anonymes
Podziały spółek akcyjnych

L'établissement est autorisé sous toutes les formes légales de sociétés, à l'exception de la société anonyme (AB).
Prowadzenie działalności jest dozwolone w formie wszystkich rodzajów spółek, z wyjątkiem Publicznej Spółki Akcyjnej (AB).

Bull est une société anonyme de droit français.
Bull jest spółką akcyjną utworzoną według prawa francuskiego.

Une exception est toutefois prévue pour les titres de participations détenus par certaines sociétés, notamment les sociétés anonymes.
Wyjątek dotyczy jednak udziałów posiadanych przez określone spółki, w szczególności spółki akcyjne, które służą celom działalności gospodarczej.

Dans le cadre d'une société anonyme, il peut par exemple s'agir d'actions
Akcje może on odsprzedać osobie trzeciej

Seuls les transferts financiers intragroupes entre sociétés anonymes finlandaises sont déductibles.
Odliczenie jest możliwe jedynie w przypadku, gdy przepływy pieniężne wewnątrz grupy dokonywane są pomiędzy fińskimi spółkami akcyjnymi.

Les banques peuvent uniquement être constituées sous la forme de sociétés anonymes.
Banki mogą być ustanowione wyłącznie w formie spółek akcyjnych.

fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes
wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych

FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.
FR Świadczenie wyłącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub SCP.

FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.
FR: świadczenie wyłącznie poprzez spółkę SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub SCP.

En tant que sociétés anonymes, les filiales de l'établissement public IFP entrent précisément dans cette catégorie.
Jako spółki akcyjne spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP mieszczą się właśnie w danej kategorii.

FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.
FR: Świadczenie wyłącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub SCP.

«variable capital corporation»: organisme constitué sous forme de société anonyme.
„variable capital corporation”: „UCITS variable capital corporation”: zdolność inwestycyjna ograniczona do wartości wyemitowanych jednostek uczestnictwa.

La Commission européenne supportera ses propres dépens et ceux exposés par Esso Société anonyme française.
Komisja Europejska pokrywa własne koszty oraz koszty poniesione przez Esso Société anonyme française.

Cette habilitation était nécessaire, puisqu'en tant que société anonyme, WAK ne pouvait fusionner avec LSH comme WKA.
Niniejsze pełnomocnictwo było konieczne, ponieważ WAK jako spółka akcyjna nie mogła – analogicznie do WKA – zostać połączona z LSH.

Deuxièmement, la société anonyme finlandaise est imposable sur ses revenus en Finlande.
Po drugie, fińska spółka akcyjna podlega opodatkowaniu w zakresie dochodów osiągniętych w Finlandii.

Ce concept est souvent comptabilisé dans les bilans au titre des capitaux propres d'une société anonyme.
Termin ten często występuje w bilansach jako część kapitału własnego spółki akcyjnej.

préciser les circonstances dans lesquelles une société anonyme est considérée comme disposant des droits de vote.
sprecyzować okoliczności, w których uznaje się spółkę akcyjną za dysponującą prawem głosu.

5) la filiale soit une société anonyme suédoise ou une société étrangère, et que
5) spółka zależna jest szwedzką spółką akcyjną lub spółką zagraniczną i