soins palliatifs oor Pools

soins palliatifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opieka paliatywna

naamwoord

Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif.
Z wyjątkiem niewyraźnej przejściowej pomocy jak opieka paliatywna.

Soortgelyke frases

unité de soins palliatifs
hospicjum

voorbeelde

Elle est morte dans un établissement de soins palliatifs du comté de Mid Glamorgan.
Umarła w hospicjum w Mid Glamorgan.

Les soins palliatifs.
Opieka paliatywna.

invite les Etats membres à privilégier la création d’unités de soins palliatifs à domicile;
wzywa państwa członkowskie, aby w sposób priorytetowy potraktowały wspieranie tworzenia ośrodków świadczących usługi opieki paliatywnej w domach;

Des soins palliatifs en établissement ou à domicile?
Miejsce opieki paliatywnej albo hospicjum domowe?

Objet: Soins dans les maisons de retraite et soins palliatifs dans les pays en développement
Dotyczy: opieki hospicyjnej i paliatywnej w krajach rozwijających się

Institutions dispensant des soins palliatifs
Instytucje opieki paliatywnej

Opter pour des soins palliatifs.
Ewentualnie opieka specjalna.

Alice est une infirmière de soins palliatif.
Alice jest pielęgniarką w hospicjum.

Un projet financé par l'UE développe un modèle de soins palliatifs intégrés.
Finansowany ze środków UE projekt poświęcony jest opracowaniu modelu zintegrowanej opieki paliatywnej.

Je comprends, mais j'ai plus de dix ans d'expérience en soins palliatifs.
Rozumiem, ale mam ponad dziesięcioletnie doświadczenie w pracy w hospicjum.

Des stratégies pour l'amélioration de l'organisation des soins palliatifs ont été identifiées grâce à une recherche documentaire.
Zidentyfikowano także skuteczne strategie na rzecz usprawnienia organizacji opieki paliatywnej na podstawie analizy piśmiennictwa w tym temacie.

Objet: Santé-Soins palliatifs
Dotyczy: służby zdrowia- opieki paliatywnej

Il meurt le 10 novembre, à l’âge de soixante-cinq ans, seul, dans un centre de soins palliatifs.
Umiera dziesiątego listopada w wieku sześćdziesięciu pięciu lat, w samotności, na szpitalnym łóżku.

Jusqu'à présent, l'équipe n'a trouvé que quelques modèles de soins palliatifs intégrés.
Do chwili obecnej zespół odnalazł tylko kilka modeli zintegrowanej opieki paliatywnej.

— Vous avez déjà entendu parler des unités de soins palliatifs?
— Czy słyszał pan o oddziałach opieki paliatywnej?

– Institutions dispensant des soins palliatifs
– Instytucje opieki paliatywnej;

Enfin, l'équipe a développé un projet de taxonomie pour les soins palliatifs intégrés.
W końcu zespół opracował wersję roboczą taksonomii dla zintegrowanej opieki paliatywnej.

— La personne des soins palliatifs va venir la semaine prochaine, souffla Nathan entre deux petites gorgées
– W przyszłym tygodniu przychodzi kobieta z hospicjum – wyszeptał Nathan pomiędzy łykami

(Voir aussi Centenaire ; Cheveux gris ; Durée de vie ; Longévité ; Soins palliatifs ; Vieillissement)
(Zobacz też: Długość życia; Długowieczność; Emerytura; Opieka hospicyjna; Siwizna; Starzenie się; Stulatkowie)

–Soins palliatifs;
–Opieka paliatywna;

Un nouveau cadre pour les soins palliatifs en Europe
Nowy system opieki paliatywnej w Europie

En soins palliatifs?
Hospicjum?

Dans les unités de soins palliatifs, le traitement agressif combat l’inconfort du malade, non la maladie elle- même.
W hospicjach kładzie się nacisk raczej na nadzwyczajną troskliwość niż na jakieś nadzwyczajne metody leczenia

Il était en soins palliatifs et il était trop malade pour venir au bureau.
Był pod opieką hospicjum i był zbyt słaby, żeby się zjawić w biurze.

intégrer les soins palliatifs dans les prestations d'assistance,
Włączenie opieki paliatywnej do usług związanych z opieką.