sous les pieds oor Pools

sous les pieds

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod nogami

S'il n'y a pas de plancher sous les pieds de l'opérateur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.
Jeżeli pod nogami operatora nie ma podłogi, muszą być przewidziane podnóżki pokryte materiałem przeciwpoślizgowym.

pod nogi

S'il n'y a pas de plancher sous les pieds de l'opérateur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.
Jeżeli pod nogami operatora nie ma podłogi, muszą być przewidziane podnóżki pokryte materiałem przeciwpoślizgowym.

Soortgelyke frases

couper l'herbe sous le pied de qq'un
przewyższać kogoś, wyprzedzić kogoś

voorbeelde

Mais il n’avait pas d’ombre sous les pieds.
Ale pod stopami nie miał żadnego cienia.

Je lance une toile sur le sol, déploie une flaque électrique sous les pieds de l’armée en marche.
Rzucam na ziemię sieć i rozlewam kałużę energii elektrycznej pod ciężkie stopy nadciągającej armii.

Rembourrage à porter sous les pieds
Wkładki ortopedyczne do butów

J'aime assez la sensation de la boue sous les pieds.
Nawet lubię czuć błoto pod stopami.

L'Allemagne trembla sous les pieds de l'empereur.
W Niemczech ziemia zakołysała się pod stopami cesarza.

L’eau était très proche ici, pile sous les pieds.
Woda była tutaj bardzo blisko, tuż pod stopami.

Aussi, efforcez- vous de couper l’herbe sous les pieds des médisants.
Staraj się więc przerywać niebudujące rozmowy.

J'imaginais un trou apparaissant soudainement sous les pieds de Gray et l'engloutissant tout entier.
Wyobraziłam sobie czarną dziurę, która nagle pojawia się pod Grayem i połyka go w całości.

Quiconque marchait sur la plage en avait collé sous les pieds.
Każdemu, kto spacerował boso brzegiem morza, przyklejała się do stóp.

Ils amassèrent sous les pieds de Gilbert quelques branchages, auxquels William mit le feu.
Ułożyli drewno pod nogami Gilberta, po czym William skrzesał ognia.

Mais le sol en terre battue était frais sous les pieds nus de Rahel.
Lecz gliniana podłoga była chłodna pod nagimi stopami Rahel.

Mais en entendant craquer le plancher sous les pieds de Roth, elle corrigea cette impression.
Teraz, kiedy słyszała skrzypienie desek podłogowych pod stopami Rotha, skorygowała to wrażenie.

Le sol se déroba sous les pieds de Marianne.
Ziemia usunęła się spod stóp Marianne.

— Peut-être. — Et qu’avais-tu sous les pieds en allant à la porte ?
– A co czułeś pod stopami, – kiedy szedłeś do drzwi?

S'il n'existe pas de plancher sous les pieds du conducteur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.
Jeżeli pod nogami kierowcy nie ma podłogi, w miejscu tym muszą znajdować się podnóżki pokryte materiałem przeciwpoślizgowym.

Des étalages entiers s'effondrent, des mannequins de présentation explosent sous les pieds des fuyards.
Gabloty się walą, manekiny eksplodują pod nogami uciekinierów.

Qui peut bien les avoir tuées ici, juste sous les pieds de Bel-okan ?
Kto mógł je zabić tutaj, tuż u stóp Bel-o-kan?

Il fallait qu’il dorme... et qu’il ne se mêle pas de me couper l’herbe sous les pieds.
Chciałam, żeby się przespał... i żeby mi się nie plątał pod nogami!

Qui peut bien les avoir tuées ici, juste sous les pieds de Bel-o-kan ?
Kto mógł je zabić tutaj, tuż u stóp Bel-o-kan?

Les rochers étincellent au soleil, ça brille sous les pieds. – On y va comment ?
Skały połyskują w słońcu, błyszczą pod stopami

On grimpait sur le versant avec les jambes par-dessus la tête, et les nuages sous les pieds.
Trzeba się było wspinać na zbocze z nogami nad głową, z chmurami pod stopami.

Le sable était frais sous les pieds de John, mais le soleil déjà chaud et éblouissant.
Shinobu czuł pod stopami chłód piasku, ale słońce świeciło już gorąco i jaskrawo.

Des pétales sous les pieds?
Płatki u twoich stóp?

L’herbe douce sous les pieds de Russell se fana et se transforma en poussière.
Miękka trawa pod stopami Russella zaczęła więdnąć i zamieniła się w pył.

Lorsque Leonora était tombée malade, on aurait dit que la terre s’était dérobée sous les pieds de Maria.
Wraz z chorobą Leonory Maria jakby straciła grunt pod nogami.