sous tous les rapports oor Pools

sous tous les rapports

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod każdym względem

Un homme mieux que vous, sous tous les rapports!
Człowieka, który jest lepszy od ciebie pod każdym względem!

voorbeelde

Ainsi, les travailleurs de Cavite ont perdu sous tous les rapports: ils sont sans argent et sans abri.
Robotnice z Cavite straciły więc pod każdym względem: nie mają pieniędzy ani domu.

Sous tous les rapports, Jésus-Christ a donné un exemple parfait à tous ceux qui régneront avec lui.
Jezus Chrystus ustanowił pod każdym względem doskonały wzorzec, na którym się mają opierać ci, co będą z nim dzielić władzę.

Ainsi, sous tous les rapports, à tous les points de vue, la question est grave.
A zatem sprawa jest poważna pod każdym względem i z każ dego punktu widzenia.

Les conditions qui régnaient dans ce camp étaient déplorables sous tous les rapports.”
W obozie kobiecym panowały warunki najgorsze pod każdym względem”.

Sous tous les rapports, à tous les points de vue, l'homme est imparfait.
Zawsze i pod każdym względem, człowiek jest niedoskonałym.

– Il a une fille, Violet de Merville, jeune, riche, belle, accomplie : merveilleuse sous tous les rapports.
– Generał ma córkę, Violet de Merville, kobietę młodą, bogatą, piękną i utalentowaną, pod każdym względem wspaniałą.

Dès aujourd’hui, ce que je viens de faire m’est fort pénible sous tous les rapports.
Już ta dzisiejsza wizyta jest dla mnie pod każdym względem niezmiernie przykra.

Ils me racontèrent qu’à Cambrai, la situation avait empiré sous tous les rapports.
Opowiadali mi, że stosunki w Cambrai pogorszyły się pod każdym względem.

Ce mariage est convenable sous tous les rapports.
Małżeństwo to jest pod każdym względem dobre.

Il vaut mieux, pour ces jeunes gens, sous tous les rapports, qu'ils ne restent point ici.
Dla takich młodych ludzi pod każdym względem lepiej będzie, gdy tu nie zostaną.

Jéhovah a tendrement pris soin de son peuple, Israël, sous tous les rapports.
Jehowa pod każdym względem czule się troszczył o Izraelitów, będących Jego ludem.

Sur le plan religieux, il demeura catholique sous tous les rapports, sauf de nom.
* Pod każdym względem — z wyjątkiem nazwy — pozostał katolikiem.

Le 2e était bien sous tous les rapports.
Spełniał wszystkie wymagania.

Tant qu’ils observèrent la loi de Dieu, ils prospérèrent sous tous les rapports.
Dopóki trzymali się prawa Bożego, wiodło im się dobrze pod każdym względem.

Palmer avait plusieurs années de moins que lady Middleton, et différait totalement d’elle sous tous les rapports.
Pani Palmer była o kilka lat młodsza od lady Middleton i zupełnie do niej niepodobna.

Il est facile d’en déduire que les adorateurs de Dieu doivent être purs sous tous les rapports.
Możemy więc wyciągnąć z tego wniosek, że czciciele Boga powinni być czyści pod każdym względem.

(Exode 28:36). Jéhovah demande, il exige même que nous restions purs sous tous les rapports.
Jehowa wymaga, mało tego — żąda, byśmy pod każdym względem pozostawali czyści!

D’ailleurs, elle avait l’air, sous tous les rapports, d’être devenue plus vulgaire.
Odnosił wrażenie, że pod prawie każdym względem stała się bardziej pospolita.

Et comment y parvenir alors que, sous tous les rapports, il était déjà mort ?
Ale jak miał przeżyć, jeśli pod każdym względem był już martwy?

Restez- vous pur sous tous les rapports?
Czy pozostajesz czysty pod każdym względem?

Et aussi beaucoup plus grand sous tous les rapports. 5.
I oczywiście dużo większym pod każdym względem... 5.

Fondamentalement, en étant exemplaire sous tous les rapports (1 Tim.
Musisz starać się przykładnie postępować we wszystkich dziedzinach życia (1 Tym.

Un homme mieux que vous, sous tous les rapports!
Człowieka, który jest lepszy od ciebie pod każdym względem!

Sous tous les rapports, ou peu s’en faut, les Témoins de Jéhovah sont comme tout le monde.
W zasadzie Świadkowie Jehowy nie różnią się od innych ludzi.

Grâce à cette aide et à notre détermination, nous pouvons rester purs sous tous les rapports!
Mając taką pomoc i mocne postanowienie, zdołamy pozostać czyści pod każdym względem!