sous-affermer oor Pools

sous-affermer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poddzierżawić

werkwoord

voorbeelde

Auparavant, il avait sous-affermé une partie de ses quotas de référence laitiers ou de ses quantités de référence à M. Manfred Ott.
Wcześniej oddał w poddzierżawę M. Otta część kwoty referencyjnej bądź ilości referencyjnej mleka.

15 La foi du juge Baraq a été affermie par une certitude sous forme d’encouragement.
15 Z kolei sędzia Barak ugruntował się w wierze, gdy usłyszał zapewnienia w formie zachęt.

S (colonne S du groupe SF, catégorie 20, du tableau B) représente la «Superficie» de la «SAU affermée» qu’il convient d’enregistrer sous «SAU en fermage» dans le tableau B.
A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z tabeli B) dotyczy „obszaru”„powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych użytków rolnych na uprawy rolne dzierżawcy” w tabeli B.

S (colonne S du groupe SF, catégorie 20, du tableau B) représente la “Superficie” de la “SAU affermée” qu’il convient d’enregistrer sous “SAU en fermage” dans le tableau B.
A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z tabeli B) dotyczy „obszaru”„powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych użytków rolnych na uprawy rolne dzierżawcy” w tabeli B.

A (colonne A du groupe UT, catégorie 20, du tableau B) représente la «Superficie» de la «SAU affermée» qu'il convient d'enregistrer sous «SAU en fermage» dans le tableau B.
A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z tabeli B) dotyczy „powierzchni” z „powierzchni użytkowanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych użytków rolnych na uprawy rolne dzierżawcy” w tabeli B.

Une question éventuellement sous-jacente dans la décision de renvoi est toutefois celle de savoir si les droits de pêche peuvent eux-mêmes constituer des biens immeubles susceptibles d’être loués ou affermés au sens de l’article 13, B, sous b), dès lors que le droit autrichien les qualifie de biens immeubles – à l’instar peut-être d’autres systèmes juridiques.
Kwestią, która może się kryć w postanowieniu odsyłającym, jest jednak to, czy prawa do połowu ryb mogą same stanowić nieruchomość, którą można wydzierżawić bądź wynająć w rozumieniu art. 13 część B lit. b), jeśli są one zakwalifikowane jako prawa rzeczowe w prawie austriackim i być może również w innych systemach prawnych.

Un plan d’eau peut donc être loué ou affermé au sens de l’article 13, B, sous b), de la sixième directive, et il est constant, dans la présente affaire, que le contrat en cause confère, pour une durée convenue et contre rémunération annuelle, des droits portant sur certains plans d’eau spécifiés.
Zbiornik wodny może zatem stanowić przedmiot najmu lub dzierżawy w rozumieniu art. 13 część B lit. b) szóstej dyrektywy. W niniejszej sprawie ustalono, że rozpatrywana umowa przyznaje prawa do określonych zbiorników wodnych na określony okres w zamian za roczny czynsz.

Avec une foi affermie, les disciples ont entrepris une campagne de prédication qui, malgré l’opposition, a fait connaître la bonne nouvelle à “ toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23 ; Actes 1:8 ; 28:22.
Umocnieni w wierze, rozpoczęli kampanię głoszenia i pomimo sprzeciwu zanosili dobrą nowinę „wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23; Dzieje 1:8; 28:22).