sous-alimenté oor Pools

sous-alimenté

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niedożywiony

adjektief

Généralement les gamins des rues qu'on a sont un peu sous-alimentés ou ont des problèmes de santé.
Większość dzieciaków ulicy jest niedożywiona, albo mają problemy zdrowotne.

Soortgelyke frases

sous-alimenter
głodzić · niedożywiać

voorbeelde

Elle est chétive et sous-alimentée, et peut-être a-t-elle froid aussi.
Jest osłabiona, niedożywiona i pewnie zmarznięta.

Arrêtez de vous sous-alimenter.
Nie może się pani głodzić.

Même dans les pays développés, le nombre des personnes sous-alimentées a augmenté de 15,4 %.
A gdy próbuje histerią wymusić określone zachowanie u rodziców, zdaniem wspomnianej psycholog „nie wolno wtedy ustąpić”.

L’informaticien sous-alimenté sembla à nouveau s’animer et retrouver une étincelle de son passé.
W tego niedożywionego komputerowca po raz kolejny, zdawało się, wstąpił duch dawnego życia.

La sous-alimentation, la surpopulation et l’insalubrité de l’environnement étaient la norme.
Niedożywienie, przeludnienie i powszechne zanieczyszczenie środowiska stanowiły normę.

Quand les filles sont arrivées, elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.
Gdy pierwszy raz weszły do tego domu, ich ciało i dusze były wycieńczone.

Beaucoup d'entre eux meurent de sous-alimentation, maladies, accidents du travail et des séquelles de la torture.
Wielu więźniów obozu umiera z niedożywienia, chorób, wypadków przy pracy i następstwa stosowania tortur.

Bien que la terre puisse produire amplement pour tous les humains, des millions d’entre eux sont sous-alimentés.
Mimo iż ziemia jest w stanie wyżywić wszystkich, miliony ludzi głodują.

Sans parler des centaines de millions qui sont sous-alimentés et n’ont pas accès à l’eau potable.
Setki milionów ludzi jest niedożywionych i nie ma dostępu do wody zdatnej do picia.

Même scénario : procès, condamnation à une peine de prison, incarcération et sous-alimentation.
Scenariusz się powtórzył: proces, wyrok, uwięzienie, ciężkie roboty i przymieranie głodem.

Quand il est venu nous trouver, il était sérieusement sous-alimenté.
Kiedy trafił do nas, był skrajnie niedożywiony

L’homme responsable de la sous-alimentation
Niedobory żywności zawinione przez człowieka

Elle- même est morte une semaine plus tard, malade et sous-alimentée.
Schorowana i niedożywiona Maria zmarła tydzień później.

L’INFLATION, la maladie, la sous-alimentation et la pauvreté sont répandues dans les pays en développement.
INFLACJA, choroby, niedożywienie, ubóstwo to powszechne problemy państw rozwijających się.

La sous-alimentation et la malnutrition sont des obstacles majeurs au développement et un fardeau permanent.
Niedożywienie i niewłaściwe żywienie to główna przeszkoda dla rozwoju i obciążenie na całe życie.

Un rapport taille/âge très bas est l’indice d’une sous-alimentation chronique : l’enfant ne grandit pas normalement.
Krańcowo niski stosunek wzrostu do wieku niejednokrotnie świadczy o niedożywieniu przewlekłym, prowadzącym do zahamowania rozwoju.

LES CHIFFRES CONCERNENT LES MILLIONS DE SOUS-ALIMENTÉS
LICZBA NIEDOŻYWIONYCH LUDZI (Podana w milionach)

De la bouche de l’homme provenait un grognement tandis que son corps sous-alimenté répandait une odeur immonde.
Z ust mężczyzny wydobyło się charczenie, w tym samym momencie dobiegł go smród jego ciała.

Dû, en partie, à sa maladie, et en partie à la sous-alimentation.
Częściowo spowodowana chorobą, częściowo niedożywieniem.

Il est sous-alimenté.
Zaczyna być zagłodzone.

C’était la sous-alimentation comme avait dit le docteur Branom, toute cette pischa de prison dégueulasse.
Chyba z niedożywienia, jak doktor Branom już zaznaczył, przez to szajsowate żarcie więzienne.

Sous la direction de Buback, Holger a été assassiné le # novembre # par une sous- alimentation systématique
Pod kierownictwem Bubacka # listopada # r. zamordowano Holgera przez systematyczne niedożywienie

Enfants sous-alimentés : WHO/OXFAM
Głodujące dzieci: WHO/ OXFAM

Je suis sous- alimenté.
Jestem niedożywiona.

Par exemple, les mères m’amènent souvent des enfants sous-alimentés et déshydratés, atteints de diarrhée.
Na przykład matki często przyprowadzają dzieci niedożywione, odwodnione wskutek biegunki.