sous-assiette oor Pools

sous-assiette

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podtalerz

voorbeelde

– Glissez-les sous l'assiette. » Il obéit
– To wsuń je pan pod talerz. – Usłuchał

Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique
Dzieła sztuki i dekoracje do domu w postaci talerzy ceramicznych, podstawek pod szklanki, kubków i filiżanek

— Viens, chuchota Ting, et il posa trois dollars sous son assiette.
– Chodź – wyszeptał Ting, wsuwając trzy dolary pod swoją miskę.

Il coinça des billets sous son assiette, fit signe au serveur et s’extirpa de la table
– Wsunął pieniądze pod talerz, pomachał na kelnera i odsunął się od stolika

Caché sous une assiette sur le plateau?
Ukryta pod talerzem na tacy.

Je pris quelques dollars dans mon portefeuille et les laissai sous mon assiette en guise de pourboire.
Wyjęłam z kieszeni dwa dolary i wepchnęłam je pod talerz jako napiwek.

Bobby Lee avait mis une serviette en papier sous son assiette.
Bobby Lee zostawił jej pod talerzem papierową serwetkę.

Sous votre assiette, se trouvent les autres détails.
Po talerzem znajdują się inne szczegóły całej sprawy.

Mais le papier n’était pas par terre, ni sous une assiette, ni dans les plis du manteau de Gus.
Ale papierka z przepowiednią nie było ani na podłodze, ani pod talerzem, ani w fałdach płaszcza.

Ustensiles pour boire, ustensiles pour aliments, bols, tasses, chopes, sous-tasses, assiettes et plats en papier, carton ou matières plastiques
Przybory do picia, przybory do jedzenia, miski, kubeczki, kubki, podstawki pod kubki, talerze i półmiski z papieru, tektury lub tworzyw sztucznych

Matériel pour préparer le café et le thé, filtres à thé, percolateur, cafetières, coquemars, pots à thé, tasses, sous-tasses, assiettes, gobelets, plateaux à servir
Sprzęt do przygotowywania kawy i herbaty, filtry do herbaty, przyrządy do gotowania kawy, dzbanki do kawy, imbryki, dzbanki na herbatę, filiżanki, podstawki pod filiżanki, talerze, szklanki, tace

Grandes tasses, tasses, assiettes, sous-verres, chopes
Kubki, filiżanki, talerze, podstawki pod szklanki, metalowe kufle z przykrywką

Salières et poivrières, Presse-citrons, Presse-citrons, Égouttoirs à vaisselle, Supports pour assiettes sous forme d'égouttoirs à vaisselle
Solniczki i pieprzniczki, Wyciskarki do cytryn, Sokowniki do cytrusów, Suszarki-ociekacze do naczyń, Półki na naczynia w postaci suszarek do naczyń

Sans hésitation, il lui mit l’assiette sous le nez.
Bez wahania podstawił jej talerz niemal pod nos.

Les invités coinçaient serviettes et assiettes sous les verres et les bouteilles.
Goście zabezpieczali papierowe talerze i serwetki, stawiając na nich szklanki i butelki.

Tony fit passer son assiette sous le lit et se rallongea.
Tony wsunął talerz pod łóżko i położył się.

Verrerie pour boissons, chopes, cruchons, bols, assiettes, sous-verres, tasses
Naczynia szklane na napoje, kubki, dzbanki, miseczki, talerze, podstawki pod szklanki, filiżanki

Sky et Breckin rigolent mais Six pince les lèvres en revenant à l’assiette sous son nez.
Sky i Breckin wybuchają śmiechem, jednak Six zaciska wargi i wbija wzrok w swój talerz.

pensa-t-il alors qu’il essayait d’extraire l’éponge de sous le tas d’assiettes sales.
- pomyślał, starając się wygrzebać myjkę spod brudnych talerzy.

C'est plus une question d'apparence que d'étiquette, mais il est rare de ne rien voir sous une assiette sauf si vous mangez sur une table de pique- nique.
Chodzi tu bardziej o wygląd niż etykietę, jednak zwykle talerz na czymś stoi, chyba że jesteśmy na pikniku.

Sous le titre «Assiette et taux des réserves», la première phrase du quatrième paragraphe est remplacée par le texte suivant:
pod nagłówkiem „Podstawa naliczania i stopa rezerwy” pierwsze zdanie akapitu czwartego otrzymuje brzmienie:

Matériel pour préparer le café et le thé, c'est-à-dire filtres à café, à thé, percolateurs, cafetières, coquemars, pots à thé, tasses, sous-tasses, assiettes, gobelets, plateaux à servir
Urządzenia do przygotowywania kawy i herbaty, to znaczy filtry do kawy i herbaty, perkolatory do kawy ekspresy do kawy, dzbanki do kawy, imbryki, podstawki, kubki do herbaty, filiżanki, tace do serwowania napojów

Dans la cuisine, je rince les assiettes sous un filet d’eau brûlant avant de les aligner dans le lave-vaisselle.
W kuchni opłukuję talerze pod strumieniem gorącej wody, zanim włożę je do zmywarki.

Sous le titre Assiette et taux des réserves, la première phrase du quatrième paragraphe est remplacée par le texte suivant
pod nagłówkiem Podstawa naliczania i stopa rezerwy pierwsze zdanie akapitu czwartego otrzymuje brzmienie

Augustus était sur le point de se resservir une bonne portion de haricots quand Call glissa son assiette sous la louche.
Augustus miał właśnie nałożyć sobie pokaźną porcję fasoli, kiedy Call podstawił pod warząchew własny talerz.