sous-bailleur oor Pools

sous-bailleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podnajemca

naamwoord

voorbeelde

Ça n'a aucun sens pour vous de jouer au sous-bailleur.
Nie ma sensu, żebyś figurowała, jako podwynajmujący.

a) Sous-Principe 2 a – Accord de bailleurs chefs de file
a) Zasada szczegółowa 2a – porozumienia dotyczące statusu głównego donatora

Date à laquelle un bailleur met un actif sous-jacent à la disposition d'un preneur.
Data, w której leasingodawca udostępnia bazowy składnik aktywów do użytkowania przez leasingobiorcę.

6 Désigné sous le nom de « groupe des bailleurs de fonds » ou « groupe des institutions financières ».
6 Zwany „ grupą finansującą projekty ” lub „ grupą instytucji finansowych ”.

Cette stratégie apportera un soutien supplémentaire aux actions coordonnées avec des pays tiers et d’autres bailleurs de fonds, sous la direction du pays partenaire.
Strategia ta będzie dodatkowo wspierać skoordynowane działania z krajem partnerskim i innymi donatorami przy zachowaniu wiodącej roli kraju partnerskiego.

En outre, la Commission assure la coordination et la coopération avec les organisations multilatérales, régionales et sous-régionales et les autres bailleurs de fonds.
Komisja powinna też zapewnić koordynację i współpracę z organizacjami wielostronnymi, regionalnymi i subregionalnymi oraz innymi darczyńcami.

Cette stratégie apportera un soutien supplémentaire aux actions coordonnées avec des pays tiers et d’autres bailleurs de fonds, sous la direction du pays partenaire
Strategia ta będzie dodatkowo wspierać skoordynowane działania z krajem partnerskim i innymi donatorami przy zachowaniu wiodącej roli kraju partnerskiego

Les crédits-bails accordés par un initiateur, agissant en tant que bailleur, sont inscrits à l’actif sous la rubrique «créances titrisées».
Leasing finansowy udzielony przez inicjatora operacji (działającego jako finansujący) wykazuje się w pozycji aktywów „sekurytyzowane kredyty i pożyczki”.

Les crédits-bails accordés par un initiateur, agissant en tant que bailleur, sont inscrits à l'actif sous la rubrique «crédits titrisés».
Leasing finansowy udzielony przez inicjatora operacji (działającego jako finansujący) wykazuje się w pozycji aktywów „aktywa sekurytyzowane”.

Le bailleur aurait accepté un autre locataire, sous réserve que Fini H règle la différence entre les deux loyers.
Właściciel zgodziłby się na innego najemcę, pod warunkiem że Fini H wyrównałaby różnicę pomiędzy czynszami.

Il est fondamental de veiller autant que possible à ce que les parlements remplissent ces missions dans l’intérêt de leur pays et non sous la pression exclusive des bailleurs de fonds.
Należy zadbać o to, by, na ile to możliwe, parlamenty wypełniały te zadania w interesie swojego kraju, a nie wyłącznie w wyniku presji donatorów.

Il s'agit notamment de recourir, dans la mesure du possible, à des systèmes nationaux et d'encourager l'élaboration de stratégies sectorielles solides et la coordination des bailleurs de fonds sous l'égide du gouvernement.
Oznacza to między innymi wykorzystanie w możliwie najszerszym zakresie systemów krajowych oraz wsparcie solidnych strategii sektorowych oraz koordynację przez rząd pomocy udzielanej przez donatorów.

Elles œuvreront également au renforcement des mécanismes de coordination et de dialogue avec les partenaires financiers et bailleurs internationaux sous la responsabilité de la partie tunisienne, tant en ce qui concerne la fixation des priorités que leur mise en œuvre.
Będą również dążyły do wzmocnienia mechanizmów koordynacji i dialogu z partnerami finansowymi i międzynarodowymi pożyczkodawcami. Za proces ten będzie odpowiedzialna strona tunezyjska zarówno w odniesieniu do ustalania priorytetów, jak i ich wdrażania.

Les parties intervenantes au soutien du Land Baden-Württemberg sont M. Ott, sous-locataire du requérant au principal et le bailleur.
Interwenientami po stronie Landu Baden‐Württemberg są M. Ott, poddzierżawca, oraz wydzierżawiający.

Dans ce contexte, le programme relatif aux finances publiques et à la responsabilité financière (PEFA) établi en 2001 sous forme de partenariat multi-bailleurs impliquant, entre autres, la Commission européenne, la Banque mondiale et le FMI, constitue un cadre particulièrement adapté.
W tym kontekście szczególnie przydatną strukturą jest program rozliczalności finansowej wydatków publicznych (PEFA), utworzony w roku 2001 jako partnerstwo wielu darczyńców obejmujące między innymi Komisję Europejską, Bank Światowy i MFW.

Dans ce contexte, le programme relatif aux finances publiques et à la responsabilité financière (PEFA) établi en 2001 sous forme de partenariat multi-bailleurs impliquant, entre autres, la Commission européenne, la Banque mondiale et le FMI, constitue un cadre particulièrement adapté.
W tym kontekście szczególnie przydatną strukturą jest program rozliczalności finansowej wydatków publicznych (PEFA), utworzony w roku 2001 jako partnerstwo wielu darczyńców obejmujące m.in. Komisję Europejską, Bank Światowy i MFW.

Partie de la valeur résiduelle d'un actif sous-jacent dont la réalisation par le bailleur n'est pas assurée ou qui est garantie uniquement par une partie liée au bailleur.
Ta część wartości końcowej bazowego składnika aktywów, której uzyskanie przez leasingodawcę nie jest zapewnione lub jest gwarantowane wyłącznie przez podmiot powiązany z leasingodawcą

«(3a) Lorsque des parties d’une exploitation utilisées pour la production laitière sont restituées au bailleur après le 30 septembre 1984 en vertu d’un bail conclu avant le 2 avril 1984, aucune quantité de référence n’est transférée à concurrence de 5 ha de surface cédée; la quantité de référence correspondant à la surface excédant ces 5 ha est transférée pour moitié au bailleur sous réserve d’un plafond de 2 500 kg/ha.
„3a. W przypadku zwrotu wydzierżawiającemu części przedsiębiorstwa użytkowanych do produkcji mlecznej po dniu 30 września 1984 r. zgodnie z umową dzierżawy zawartą przed dniem 2 kwietnia 1984 r. nie następuje przeniesienie żadnej ilości referencyjnej, do 5 ha przekazanej powierzchni; ilość referencyjna odpowiadająca powierzchni przekraczającej 5 ha zostaje przeniesiona na wydzierżawiającego w połowie, jednak w wymiarze nie większym niż 2500 kg na hektar.

Tandis que l’ABS est fourni par l’UE, ainsi que par d’autres donateurs, en tant qu’aide non ciblée, d’autres bailleurs de fonds prévoient, sous une forme ou une autre, une affectation des fonds à des fins spécifiques.
UE i niektórzy darczyńcy przekazują SBS jako wsparcie nieprzeznaczone na określony cel, podczas gdy inni określają przeznaczenie środków.

En effet, lorsqu’il passe au régime de la taxation au tonnage, le GIE achète à bail un seul navire auprès d’un bailleur et le loue sous le régime d’affrètement coque nue à une compagnie maritime tierce.
Przechodząc do systemu podatku tonażowego, ugrupowanie interesów gospodarczych bierze w leasing jeden statek od przedsiębiorstwa leasingowego i wyczarterowuje go bez załogi armatorowi będącemu osobą trzecią.