sous-capitalisation oor Pools

sous-capitalisation

/su.ka.pi.ta.li.za.sjɔ̃/

voorbeelde

Mais il n'existe pas de plan global pour faire face à la sous-capitalisation.
Ale brakuje całościowego planu rozwiązania problemu niedostatecznej kapitalizacji.

Le contexte et la raison d’être des règles en matière de sous-capitalisation
Kontekst i ratio legis przepisów dotyczących niedokapitalizowania

Il convient d’éviter une sous-capitalisation ou une surcapitalisation de l’entreprise.»
Wkład kapitałowy dla przedsiębiorstwa nie może być ani zbyt niski, ani zbyt wysoki”.

2 Au début des années 90, Alitalia a souffert d’une sous-capitalisation.
2 Na początku lat dziewięćdziesiątych Alitalia była niedokapitalizowana.

Sous-capitalisation
Niedostateczna kapitalizacja

1.2 Sous-capitalisation
1.2 Niedostateczna kapitalizacja

Considérant la sous-capitalisation comme abusive, nombreux sont les États à avoir adopté des mesures pour combattre cet abus.
Liczne państwa, postrzegając niedokapitalizowanie jako nadużycie, wprowadziły przepisy służące przeciwdziałaniu temu zjawisku.

Elle a décrit les règles de sous-capitalisation qui étaient en litige dans cette affaire dans les termes suivants:
W przedmiocie spornych w tamtej sprawie uregulowań dotyczących niedokapitalizowania stwierdził on, co następuje:

Le FCPT a examiné la mesure dans laquelle les cas de sous-capitalisation relèvent du champ d'application de la CA.
Członkowie JTPF przeanalizowali, w jakim stopniu sprawy dotyczące niedostatecznej kapitalizacji wchodzą w zakres konwencji arbitrażowej.

sur la coordination des règles relatives aux sociétés étrangères contrôlées (SEC) et à la sous-capitalisation au sein de l'Union européenne
w sprawie koordynacji zasad dotyczących kontrolowanych przedsiębiorstw zagranicznych i niedostatecznej kapitalizacji w Unii Europejskiej

Les indicateurs économiques peuvent indiquer le degré de sur- ou sous-capitalisation économique dans une flotte, tant à court qu’à long terme.
Wskaźniki ekonomiczne mogą pokazywać zakres ekonomicznego nadmiaru lub niedoboru kapitału w danej flocie, zarówno w perspektywie krótko- jak i długoterminowej.

En ce qui concerne les règles relatives à la sous-capitalisation, qui respecteront le principe de pleine concurrence, l'évaluation se fera au cas par cas
Jeżeli chodzi o zasady dotyczące niedostatecznej kapitalizacji, które będą zgodne z zasadą pełnej konkurencji, każdy przypadek będzie oceniany oddzielnie

Dans l’affaire Thin Cap , la CJE a reconnu que les mesures visant à faire obstacle à la sous-capitalisation ne sont pas condamnables en soi.
W sprawie Thin Cap ETS stwierdził, że środki mające na celu zapobieżenie niedostatecznej kapitalizacji nie są same w sobie niedopuszczalne.

En ce qui concerne les règles relatives à la sous-capitalisation, qui respecteront le principe de pleine concurrence, l'évaluation se fera au cas par cas.
Jeżeli chodzi o zasady dotyczące niedostatecznej kapitalizacji, które będą zgodne z zasadą pełnej konkurencji, każdy przypadek będzie oceniany oddzielnie.

Un aspect particulièrement important concerne la sous-capitalisation, c'est-à-dire l'apport de financements à des filiales extérieures en lieu et place d'une augmentation de capital
Szczególnie ważnym aspektem jest niedostateczna kapitalizacja, a mianowicie udzielanie pożyczek zagranicznym oddziałom zamiast podwyższenia ich kapitału

Résolution du Conseil du # juin # sur la coordination des règles relatives aux sociétés étrangères contrôlées (SEC) et à la sous-capitalisation au sein de l'Union européenne
Rezolucja Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie koordynacji zasad dotyczących kontrolowanych przedsiębiorstw zagranicznych i niedostatecznej kapitalizacji w Unii Europejskiej

Un aspect particulièrement important concerne la «sous-capitalisation», c'est-à-dire l'apport de financements à des filiales extérieures en lieu et place d'une augmentation de capital.
Szczególnie ważnym aspektem jest „niedostateczna kapitalizacja”, a mianowicie udzielanie pożyczek zagranicznym oddziałom zamiast podwyższenia ich kapitału.

Les règles relatives à la sous-capitalisation (capitalisation par l'emprunt, une forme détournée de fonds propres), déjà rappelées au paragraphe #.# ci-dessus, constituent un autre aspect déterminant
Przepisy dotyczące niedostatecznej kapitalizacji (kapitalizacja poprzez finansowanie dłużne, ukryta forma finansowania kapitałowego), o których mowa w pkt. #.#, to kolejna istotna obawa

Il n’y a donc pas lieu d’empêcher les États membres d’appliquer les règles en matière de SEC et de sous-capitalisation en ce qui concerne les pays tiers.
Państwa członkowskie powinny mieć zatem możliwość stosowania przepisów dotyczących CFC i przepisów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji w odniesieniu do krajów trzecich.

Les règles relatives à la sous-capitalisation (capitalisation par l'emprunt, une forme détournée de fonds propres), déjà rappelées au paragraphe 4.3 ci-dessus, constituent un autre aspect déterminant.
Przepisy dotyczące niedostatecznej kapitalizacji (kapitalizacja poprzez finansowanie dłużne, ukryta forma finansowania kapitałowego), o których mowa w pkt. 4.3, to kolejna istotna obawa.

La législation allemande relative à la sous-capitalisation applicable aux exercices fiscaux 2005 et 2006 figurait à l’article 8a du Körperschaftsteuergesetz (loi relative à l’impôt sur les sociétés).
9 W roku podatkowym 2005–2006 obowiązujące niemieckie przepisy podatkowe dotyczące niedokapitalizowania znajdowały się w art. 8 a Körperschaftsteuergesetz (ustawy o podatku od osób prawnych).

Tel devrait également être le cas des dispositions visant à interdire ou à réglementer la sous-capitalisation, de l'impôt sur les sociétés et en particulier des règles spécifiques antiévasion.
Tak samo powinno być w przypadku przepisów zabraniających lub regulujących zastrzyki niedostatecznej kapitalizacji, podatek od przedsiębiorstw, a zwłaszcza szczególnych przepisów zapobiegających unikaniu opodatkowania.

La Commission souhaite la suppression pure et simple des règles relatives à la sous-capitalisation ou du moins l'exclusion des accords avec les prêteurs résidant dans d'autres États membres.
Komisja opowiada się za zniesieniem przepisów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji lub przynajmniej za taką ich zmianą, która doprowadziłaby do wyjęcia z zakresu ich zastosowania umów z pożyczkodawcami z innych państw członkowskich.