sous-bois oor Pools

sous-bois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podszyt

naamwoord manlike

ses arômes de type noisette, sous-bois, petit lait et sa saveur est moyennement salée.
aromatami typu orzecha laskowego, podszytu i serwatki oraz średnio słonym smakiem.

dolna warstwa drzewostanu

roślinność podokapowa

runo · Podszyt · podszycie · runo leśne

Soortgelyke frases

Clichy-sous-Bois
Clichy-sous-Bois

Les Pavillons-sous-Bois
Pavillons-sous-Bois

Saint-Michel-sous-Bois
Saint-Michel-sous-Bois

Les Clayes-sous-Bois
Clayes-sous-Bois

Aulnay-sous-Bois
Aulnay-sous-Bois

Rosny-sous-Bois
Rosny-sous-Bois

Fontenay-sous-Bois
Fontenay-sous-Bois

voorbeelde

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)
Atlantyckie acydofilne lasy bukowe z Ilex i czasami również z Taxus w podszycie (Quercion robori-petraeae lub Ilici-Fagenion)

Cachée derrière un arbre, je tentais en vain de surprendre la solitude des sous-bois.
Ukryta za drzewem, daremnie próbowałam podpatrzyć samotność zagajników.

Après quoi ils verrouillaient leur voiture, s'enfonçaient dans les sous-bois et se faisaient sauter la cervelle.
Potem zamykali samochód, szli do lasu i strzelali sobie w łeb.

Vert sous-bois humide.
Ciemna zieleń.

Une forêt, des sous-bois, comme dans la ferme de ma mère.
Drzewa, las, zupełnie jak na farmie mamy.

Elles avancent d'un pas léger dans les sous-bois parce qu'elles ne veulent pas blesser les plantes.
Ostrożnie stąpają po ściółce, bo nie chcą stratować roślin.

Le «Valençay» dégage des arômes caprins, de sous-bois, de champignons et de nuances florales.
Ser „Valençay” ma zapach kozi, runa leśnego, grzybowy, z nutami kwiatowymi.

Les écosystèmes de sous-bois en Europe sont menacés par de nombreux facteurs de stress environnementaux.
Ekosystemy zbiorowisk krzewiastych w Europie zagrożone są przez wiele czynników stresu środowiskowego.

Plus de huit dans le sous-bois!
Ponad ośmiu!

Alors, Gaw se jeta dans le sous-bois, tandis que Nam essayait de franchir une zone libre.
Wówczas Gaw rzucił się w gąszcz, podczas gdy Nam usiłował przejść wolną jeszcze stroną.

Je leur raconte comment Bello et moi marchions dans les sous-bois.
Opowiadam, jak Bello i ja poszłyśmy do lasu.

Pourquoi un renard poursuivrait-il une petite fille dans le sous-bois ?
Dlaczego lis miałby śledzić w lesie małą dziewczynkę?

— Par ici, dit-elle en les ramenant dans le sous-bois.
– Tędy – mówi i prowadzi ich z powrotem w las.

Le sous-bois explosa comme une bombe.
Ściółka eksplodowała jak bomba.

Raistlin avait eu du mal à traverser les sous-bois, mais il avançait sans peine à présent.
Raistlin miał pewne trudności z przedostaniem się przez zarośla, lecz teraz radził sobie zupełnie dobrze.

C'est pour cette raison sans doute qu'il n'y avait pas de sous-bois.
Może dlatego nie było tu podszycia.

Au II du chapitre 3 la commune «Montreuil sous-bois» est remplacé par la commune «Montreuil».
W rozdziale III pkt II gminę „Montreuil-sous-Bois” zastępuje się gminą „Montreuil”.

Pourtant, c'est impossible, nous ne sommes pas dans le même vallon, je ne vois pas le sous-bois
Ale przecież to niemożliwe, to nie była ta sama dolina, nie widziałem nigdzie lasku

– À 9 heures, mardi matin, Giovanni discutait avec deux mecs dans un sous-bois des environs de Signa
– We wtorek o dziewiątej rano Giovanni rozmawiał w lesie w okolicach Signy z dwoma gośćmi

Mais quelques oiseaux y nichaient déjà et de petits animaux se tapissaient à présent dans ses sous-bois.
Jednak zdazyly sie juz zadomowic w nim jakies ptaki, a w poszyciu harcowaly nieliczne male zwierzatka.

Plus moyen de continuer dans le sous-bois, sauf à revenir sur nos pas.
Nie da się już iść dalej wśród krzewów, chyba że zawrócimy.

Un mince brouillard se levait dans le sous-bois, comme si la fumée sortait du sol.
Lekka mgła unosiła się w podszyciu leśnym, tak jakby z ziemi wychodził dym.

Les quatorze Anajos et Suryet brandirent leurs arcs et leurs flèches et se fondirent dans les sous-bois.
Czternastu mężczyzn Anajo oraz Suryet uniosło swe łuki i strzały z krzemiennymi grotami, a potem zniknęło w chaszczach.

« Jusqu’à présent, messire, je ne discerne aucune différence entre chasse et chevauchée sous bois.
— Jak dotąd polowanie niczym się nie różni od jazdy przez las, panie

Lorsque tout fut terminé, Michael les suivit à travers le sous-bois vers les champs noyés.
Gdy skończyli, Michael podążył za nimi na wodne pola.