stoïque oor Pools

stoïque

/stɔ.ik/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stoicki

adjektief

Aurelius brandit une forme pervertie de la philosophie stoïque comme justification de ses crimes.
Aureliusz obrał ideę perwersyjnej, stoickiej filozofii jako usprawiedliwienie swoich przestępstw.

stoik

naamwoord manlike

Les gars stoïques comme toi le font souvent quand la vie les déçoit.
Tacy stoicy jak ty często sięgają po alkohol, kiedy spotyka ich w życiu rozczarowanie.

voorbeelde

Elle essayait de ravaler son dégoût et sa peur, accomplissant stoïquement ce qu'il exigeait d'elle.
Helen starała się przemóc strach i obrzydzenie, i robiła to, czego od niej żądał.

Ne prêtais-tu aucune attention à de tels détails ou es-tu simplement plus stoïque que moi?
Czy Ty po prostu nie dostrzegasz takich rzeczy, czy też masz bardziej stoickie nastawienie niż ja?

Au diable, Doc, tout flegme stoïque!»
Do diabła, doktorciu, z całym stoickim spokojem!

Elle devait rester stoïque parce qu’elle commençait à croire qu’elle avait choisi le mauvais numéro.
Sama musiała zachowywać stoicki spokój, ponieważ zaczynała myśleć, że jednak odcięła od stada niewłaściwą osobę.

Je restais stoïque, je faisais mine d’être ailleurs.
Przyjmowałem stoicką postawę, udawałem, że jestem gdzie indziej.

Les brigands menacèrent Rache mais l’esclave resta stoïque.
Rozbójnicy grozili Rache, lecz niewolnica zniosła to ze spokojem.

Strangyeard affecta de l’ignorer stoïquement. « Est-ce que... est-ce que vous voulez que je poursuive ?
Strangyeard zignorował hałas. – Czy chcesz, żebym czytał dalej?

Maître Flageot leva les yeux au ciel avec un funèbre sourire d’abnégation, de résignation stoïque
Pan Flageot podniósł oczy w niebo z żałosnym uśmiechem, mającym wyrazić zaparcie się siebie i stoicką rezygnację

Vu de l’extérieur, Richard était calme, fort et stoïque, mais elle savait qu’il avait le cœur brisé.
Richard był pozornie spokojny, silny i opanowany, lecz Justine dobrze wiedziała, że serce pękało mu z bólu.

Je subis donc, stoïque, quinze sonneries, en essayant de les ignorer.
Odczekałem piętnaście dzwonków próbując nie zwracać na nie uwagi.

« Le Christ a tant aimé l’Église et ses membres qu’il a volontairement enduré des persécutions pour eux, a accepté des indignités humiliantes pour eux, a supporté stoïquement la douleur et les mauvais traitements physiques pour eux, et que, pour finir, il a fait don de sa précieuse vie pour eux.
„Chrystus kochał Kościół i jego członków tak bardzo, że dobrowolnie wytrzymał dla nich prześladowania, cierpiał z powodu upokarzających słów poniżenia, ze stoicką postawą przyjął ból i fizyczne cierpienie i ostatecznie oddał Swoje cenne życie za nich.

Belle Lune serait resplendissante et stoïque, en toutes circonstances.
Piękny Księżyc będzie stoicko spokojna i piękna we wszystkich możliwych okolicznościach.

Ce jeune homme, par ailleurs stoïque, a pleuré.
Ten opanowany młody człowiek nagle się rozpłakał.

Chaque possibilité était aussi probable que l’autre, et son expression si stoïque ne laissait rien deviner.
Każda możliwość jest tak samo prawdopodobna jak każda inna, a dla stoickiego umysłu nie różnią się one od siebie niczym.

Aurelius brandit une forme pervertie de la philosophie stoïque comme justification de ses crimes.
Aureliusz obrał ideę perwersyjnej, stoickiej filozofii jako usprawiedliwienie swoich przestępstw.

L’autobus, de son côté, se consumait stoïquement au milieu de cette bataille de rue.
Tymczasem autobus płonął dalej ze stoickim spokojem w samym centrum walki ulicznej.

—Tu es vêtu à la manière d’un cynique ou peut-être d’un stoïque radical.
–Jesteś ubrany jak cynik lub może skrajny stoik.

Elle était venue à Umingmaktok déterminée à demeurer stoïque et à ne pas se laisser emporter par l’hystérie ambiante.
Przybyła do Umingmaktoku ze stoicką determinacją, że nie da się pochłonąć histerii świętowania.

Jusqu'à maintenant, Toshi a stoïquement toléré tes blagues grossières.
Dotychczas Toshi tolerował twoje gburowate żarty.

Il acceptera stoïquement insultes et abus pour qu’un jour ses enfants n’aient pas à les supporter.
Przyjmą obelgi i wyzwiska ze spokojem, żeby ich dzieci nie musiały słuchać ich w przyszłości.

Maître Flageot leva les yeux au ciel avec un funèbre sourire d’abnégation, de résignation stoïque.
Pan Flageot podniósł oczy w niebo z żałosnym uśmiechem, mającym wyrazić zaparcie się siebie i stoicką rezygnację

Étant donnée la situation, il était remarquablement stoïque.
Biorąc pod uwagę wszystko był nadzwyczajnie spokojny.

Il était stoïque, sérieux, austère ; rêveur triste ; humble et hautain comme les fanatiques.
Był stoicki, poważny, surowy, posępny, marzyciel, pokorny i wyniosły jak każdy fanatyk.

Stoïque, il refuse de s'arrêter.
Znosi je ze stoicyzmem, nie chce się zatrzymywać.

Et maintenant, c’est moi qui pleure, mon père aussi, une larme stoïque à la fois.
I wtedy ja też płaczę, i tata płacze, roniąc powoli stoickie łzy.