strictement négatif oor Pools

strictement négatif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ujemny

adjektief

minusowy

adjektief

negatyw

naamwoord manlike

negatywny

adjektief

Soortgelyke frases

strictement négative
ujemny

voorbeelde

Après avoir retiré sa faveur aux Israélites, Jéhovah a t- il gardé une attitude strictement négative envers eux ?
Czy po odtrąceniu Izraela od swej łaski Jehowa zachowywał względem niego ściśle negatywne usposobienie?

Si un contrôle strict est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS # rejette le message de données transmis par cette BCN dans son intégralité
Jeżeli kontrola obowiązkowa nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS # odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC

Si un «contrôle strict» est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par cette BCN dans son intégralité.
Jeżeli „kontrola obowiązkowa” nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.

Si un “contrôle strict” est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Jeżeli »kontrola obowiązkowa« nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.

Si un «contrôle strict» est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Jeżeli „kontrola obowiązkowa” nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.

Si un “contrôle strict” est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Jeżeli „kontrola obowiązkowa” nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.

Le Créateur désire que les jeunes profitent de la vie et il n’adopte pas un point de vue strict et négatif sur ce qui intéresse les jeunes et sur les choses vers lesquelles se portent les désirs des jeunes cœurs et des jeunes yeux.
Stworzyciel pragnie, żeby młodzi radowali się życiem; nie odnosi się bezwzględnie negatywnie do zainteresowań ich pokolenia ani do tego wszystkiego, co się odwołuje do pragnień ich oczu i serc.

Le manque d'intérêt des entreprises pour la sous-préalimentation confirme l'incidence négative des conditions strictes de sécurité et d'information, en particulier pour les petites entreprises.
Niewielkie zainteresowanie przedsiębiorstw zaopatrzeniem wtórnym stanowi potwierdzenie negatywnego wpływu rygorystycznych wymagań w zakresie bezpieczeństwa i informacji, zwłaszcza dla małych podmiotów.

Résultat, ils portent sur lui un regard négatif et se limitent au strict minimum.
W rezultacie są do niego źle nastawieni i zdobywają się tylko na niezbędne minimum.

En outre, selon les dispositions en vigueur, les demandes d’assistance mutuelle sont soumises à des conditions strictes qui ont un effet négatif sur l’efficacité du recouvrement.
Ponadto zgodnie z obowiązującymi przepisami wnioski o wzajemną pomoc podlegają rygorystycznym warunkom, co ma negatywny wpływ na wyniki w zakresie odzyskiwania wierzytelności.

Ces entraves ont des effets négatifs dépassant le cadre des problèmes strictement fiscaux.
Negatywny wpływ takich przeszkód wychodzi daleko poza dziedzinę podatków.

recommande aux villes de prendre des mesures plus strictes pour réduire les effets négatifs que produisent les transports urbains sur l'environnement et pour promouvoir les modes de déplacement sains
Zaleca miastom podjęcie bardziej rygorystycznych kroków, aby zmniejszyć negatywny wpływ transportu miejskiego na środowisko oraz propagować zdrowe sposoby przemieszczania się

D'autre part, la diminution des captures indésirées, la suppression des rejets et la réduction au strict minimum des effets négatifs sur les écosystèmes au moyen, notamment, du développement d'engins sélectifs contribueront à la réalisation du bon état écologique.
Ponadto zmniejszenie przypadkowych połowów, wyeliminowanie odrzutów i zminimalizowanie negatywnego wpływu na ekosystemy morskie, m.in. poprzez wprowadzenie selektywnych narzędzi połowowych, będzie się przyczyniać do dobrego stanu środowiska.

La manière dont les salariés peuvent s'adapter à ce nouvel environnement et le choix des actions à entreprendre sont donc essentiels pour réduire au strict minimum les retombées négatives que les mutations ont sur eux et pour optimiser les répercussions positives.
Stąd też tak ważne jest, aby ustalić, jak pracownicy mogą przygotować się na mające nastąpić zmiany i jakie środki należy przedsięwziąć, by zminimalizować negatywne skutki i zoptymalizować korzyści.

La manière dont les salariés peuvent s'adapter à ce nouvel environnement et le choix des actions à entreprendre sont donc essentiels pour réduire au strict minimum les retombées négatives que les mutations ont sur eux et pour optimiser les répercussions positives
Stąd też tak ważne jest, aby ustalić, jak pracownicy mogą przygotować się na mające nastąpić zmiany i jakie środki należy przedsięwziąć, by zminimalizować negatywne skutki i zoptymalizować korzyści

Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de concilier deux objectifs, à savoir le retour à la viabilité à long terme, qui exige un accroissement de la productivité, et la réduction au strict minimum des effets négatifs de l'aide d'État sur les échanges.
Tylko tym sposobem można pogodzić dwa cele, czyli osiągnąć długoterminową rentowność, co wymaga zwiększenia wydajności, oraz zminimalizować negatywne skutki pomocy państwa dla wymiany handlowej na tyle, na ile to możliwe.

Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de concilier deux objectifs, à savoir le retour à la viabilité à long terme, qui exige un accroissement de la productivité, et la réduction au strict minimum des effets négatifs de l'aide d'État sur les échanges
Tylko tym sposobem można pogodzić dwa cele, czyli osiągnąć długoterminową rentowność, co wymaga zwiększenia wydajności, oraz zminimalizować negatywne skutki pomocy państwa dla wymiany handlowej na tyle, na ile to możliwe

Les observations négatives de Miles Lord, au chapitre 23, sont strictement conformes à la réalité.
Negatywny komentarz Milesa Lorda na jego temat zamieszczony w roz dziale 23. jest zbieżny z oceną historyków.

Le MRU permettra des économies d’échelle importantes et évitera les externalités négatives qui peuvent résulter du caractère strictement national de décisions et de fonds.
Jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przyniesie znaczne korzyści skali, a także pozwoli na uniknięcie negatywnych skutków zewnętrznych, jakie mogą wynikać z decyzji podejmowanych wyłącznie na szczeblu krajowym i wykorzystywania jedynie funduszy krajowych.

Dans la négative, on pourrait envisager des mesures plus strictes, qui prendraient par exemple la forme d'un système obligatoire d'enregistrement et de déclaration.
Jeśli nie, rozważone zostanie podjęcie bardziej rygorystycznych środków, w postaci obowiązkowej rejestracji i sprawozdawczości.

Mais de tels objectifs – bien que cela ne soit pas toujours évident dans la pratique – sont tout à fait étrangers au système, alors qu’il est cohérent avec celui-ci (et avec la jurisprudence précitée de la Cour) d’éviter, au-delà de ce qui est strictement nécessaire, des retombées négatives pour les États membres.
Otóż takie cele, choć w praktyce nie zawsze okazuje się to oczywiste, są zupełnie obce systemowi prawa wspólnotowego, podczas gdy unikanie bardziej negatywnych dla państw członkowskich konsekwencji niż te, które są nieuniknione, jest spójne z systemem (i z wymienionym orzecznictwem Trybunału).

La diminution des captures indésirées, la suppression des rejets et la réduction au strict minimum des effets négatifs sur les écosystèmes marins, combinées à la mise en œuvre de l'approche de précaution et de l'approche écosystémique, contribueront à la réalisation du bon état écologique des mers et des océans prescrit par la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin».
Zmniejszenie niechcianych połowów, wyeliminowanie odrzutów i zminimalizowanie negatywnego wpływu na ekosystemy morskie w połączeniu z podejściem ostrożnościowym i podejściem ekosystemowym będą przyczyniać się do dobrego stanu środowiska mórz zgodnie z dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej.

Il pourrait par conséquent effectivement être considéré que la première question, envisagée dans cette stricte perspective, appelle une réponse négative, la directive 2005/36 ne pouvant être opposée à une restriction à la libre prestation des services d’une société de conseil fiscal, c’est-à-dire d’une personne morale.
W konsekwencji można by rzeczywiście stwierdzić, że na pierwsze pytanie, rozumiane w tym wąskim kontekście, należy odpowiedzieć przecząco, ponieważ na dyrektywę 2005/36 nie można powołać się w przypadku ograniczenia swobody świadczenia usług przysługującej spółce doradztwa podatkowego, czyli osobie prawnej.