strictement positif oor Pools

strictement positif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dodatni

adjektief manlike

niepodważalny

adjektief

niezbity

adjektief

plusowy · pozytyw · pozytywistyczny · pozytywny · święty

voorbeelde

Toutefois, dès que la part nationale de gaz naturel dans la consommation finale d'énergie a atteint 20 %, elle applique un niveau de taxation strictement positif, qui augmentera chaque année pour atteindre au moins le taux minimal à la fin de la période susvisée.
Jednakże z chwilą osiągnięcia 20 % udziału gazu ziemnego w krajowym zużyciu energii, Republika Słowenii musi stosować jednoznacznie dodatni poziom opodatkowania, który powinien wzrastać z roku na rok tak, aby na koniec powyższego okresu osiągnął przynajmniej stawkę minimalną.

Toutefois, dès que la part nationale du gaz naturel dans la consommation finale d'énergie atteint 20 %, les États membres concernés appliquent un niveau de taxation strictement positif, qui augmentera chaque année pour atteindre au moins le taux minimum à la fin de la période mentionnée plus haut.
Jednakże gdy tylko krajowy udział gazu ziemnego w końcowym zużyciu energii osiągnie 20 %, zainteresowane Państwa Członkowskie stosują wyłącznie pozytywny poziom opodatkowania, który wzrasta corocznie w celu osiągnięcia przynajmniej stawki minimalnej na koniec okresu określonego powyżej.

Dans sa résolution P6_TA(2008)0470 du 9 octobre 2008, le Parlement a dit pouvoir approuver cette décision et d'autres initiatives du Conseil et de la Commission visant à renforcer le dialogue avec le Belarus dans le contexte d'une stratégie fondée sur une conditionnalité strictement positive.
W rezolucji P6_TA(2008)0470 z dnia 9 października 2008 r. Parlament Europejski zapowiedział możliwość poparcia tej decyzji oraz innych inicjatyw Rady i Komisji w celu poprawy stosunków z Białorusią w ramach podejścia opartego na ścisłym wypełnianiu pozytywnych warunków politycznych.

En effet, en ce qui concerne les accords de 2010 et de 2011, la valeur actualisée nette est strictement positive tant dans le scénario de base rapporté que dans les tests de sensibilité multiple, ce qui laisse à penser qu'un investisseur privé rationnel aurait été susceptible de proposer des accords similaires.
Jeżeli chodzi o umowy z 2010 r. i 2011 r., faktycznie wartość bieżąca netto jest zdecydowanie dodatnia zarówno w opisywanym modelu referencyjnym, jak i w przypadku wielu testów wrażliwości, z czego wynikałoby, że racjonalny inwestor prywatny prawdopodobnie zaoferowałby podobne umowy.

invite le Conseil et la Commission à poursuivre leur dialogue avec le Belarus et à élaborer une politique à l'égard de ce pays qui soit soumise à une conditionnalité strictement positive, fondée sur une approche étape par étape progressive, et assortie d'éléments de référence, de calendriers, d'une clause de révision et de moyens financiers appropriés;
wzywa Radę i Komisję do kontynuowania dialogu z Białorusią i do opracowania polityki wobec tego kraju, opartej o ściśle pozytywną zasadę warunkowości i stosującej podejście stopniowych zmian, zawierającej punkty odniesienia, harmonogramy i klauzulę przeglądu oraz wyposażonej w odpowiednie zasoby finansowe;

invite le Conseil et la Commission à poursuivre leur dialogue avec le Belarus et à élaborer une politique à l'égard de ce pays qui soit soumise à une conditionnalité strictement positive, fondée sur une approche étape par étape progressive, et assortie d'éléments de référence, de calendriers, d'une clause de révision et de moyens financiers appropriés
wzywa Radę i Komisję do kontynuowania dialogu z Białorusią i do opracowania polityki wobec tego kraju, opartej o ściśle pozytywną zasadę warunkowości i stosującej podejście stopniowych zmian, zawierającej punkty odniesienia, harmonogramy i klauzulę przeglądu oraz wyposażonej w odpowiednie zasoby finansowe

invite le SEAE, le Conseil et la Commission à poursuivre leur dialogue avec la Biélorussie et à élaborer une politique plus claire à l'égard de ce pays qui soit soumise à une conditionnalité strictement positive, fondée sur une approche étape par étape progressive, et assortie d'éléments de référence, de calendriers, d'une clause de révision et de moyens financiers appropriés;
wzywa ESDZ, Radę i Komisję do kontynuowania dialogu z Białorusią i do opracowania bardziej przejrzystej polityki wobec tego kraju z zastrzeżeniem ścisłego stosowania zasady pozytywnej warunkowości, zakładającej podejście stopniowych zmian oraz obejmującej punkty odniesienia, harmonogramy i klauzulę przeglądu, a także wyposażonej w odpowiednie zasoby finansowe;

approuve les efforts déployés par le Conseil et la Commission pour rouvrir le dialogue avec les autorités bélarussiennes; considère que le développement futur de relations doit être soumis à une conditionnalité strictement positive, fondée sur une approche étape par étape progressive, assortie d'éléments de référence, de calendriers, d'une clause de révision et de moyens financiers appropriés; exprime l'espoir que le Belarus remplira rapidement toutes les conditions qui lui permettront de tirer parti de toutes les possibilités offertes et de jouer un rôle actif dans le développement de la politique européenne de voisinage;
popiera wysiłki Rady i Komisji zmierzające do ponownego otwarcia dialogu z władzami Białorusi; jest zdania, że rozwój stosunków w przyszłości musi opierać się o ściśle pozytywną zasadę warunkowości opartej na podejściu stopniowych zmian, zawierającej punkty odniesienia, harmonogramy i klauzulę przeglądu oraz wyposażonej w odpowiednie zasoby finansowe; wyraża nadzieję, że Białoruś szybko spełni wszystkie warunki, co umożliwi jej korzystanie ze wszelkich możliwości, które oferuje europejska polityka sąsiedztwa, oraz odgrywanie aktywnej roli w jej rozwoju;

D'aucuns ont relevé que cela a entraîné un glissement de l'égalité de traitement vers l'égalité des chances, du principe d'égalité stricte à la promotion d'actions positives.
Niektórzy zauważyli, że w związku z tym, przechodzi się od równego traktowania do równych szans, od zasady ścisłej równości do wspierania działań pozytywnych.

Quel est l'effet positif des limitations strictes des émissions si les gens ne peuvent plus se permettre d'acheter une voiture neuve ou de conduire leur véhicule vieillissant?
Po co byłyby nam ścisłe limity emisji, skoro ludzie nie mogliby już pozwolić sobie na nowe samochody i jeździliby w swoich starzejących się pojazdach?

D'autre part, les biocarburants importés de pays tiers devraient également être certifiés selon des critères environnementaux stricts, afin d'assurer un équilibre écologique positif.
Natomiast z drugiej strony, aby zapewnić pozytywny bilans środowiskowy, biopaliwa importowane z krajów trzecich również powinny zostać objęte certyfikacją zgodną ze ścisłymi kryteriami środowiskowymi.

Clostridium butyricum (CBM-588) est une bactérie Gram positive, produisant des spores, anaérobie stricte, non pathogène et non génétiquement modifiée.
Clostridium butyricum (CBM-588) to gram-dodatnia bakteria przetrwalnikująca, bezwzględnie beztlenowa, niepatogenna i niezmodyfikowana genetycznie.