stridulation oor Pools

stridulation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strydulacja

voorbeelde

Leurs stridulations lancinantes s’estompèrent comme ils se retiraient pour la nuit.
Oczy zalała mu względna ciemność, zupełnie jakby były pustymi jamami, wpatrującymi się w noc.

— Encore une chose à vérifier », dis-je en haussant le ton, élevant du même coup mes stridulations.
- Musisz jeszcze coś sprawdzić - powiedziałam jeszcze głośniej, podnosząc głos o kolejną oktawę.

Le droïde exprimait son mécontentement par un flot ininterrompu de bips et de stridulations
Droid ogłaszał światu swoje niezadowolenie całą serią histerycznych ćwierkań i gwizdów

Ils entendirent bientôt une symphonie de chants d'oiseaux tandis que la stridulation des cigales semblait s'intensifier
Wkrótce usłyszeli symfonię ptasiego śpiewu i coraz głośniejsze dzwonienie cykad

Seuls lui parvenaient le chant des oiseaux, les stridulations des cigales et le bruissement de la ville au-dessous.
Docierał do niej tylko śpiew ptaków, granie cykad i szum miasta w dole.

Mais, pour lui, les stridulations mécaniques des cigales ressemblaient aux échos d’un lointain sonar.
Dla niego jednak cykanie świerszczy brzmiało jak impulsy dalekiego sonaru.

Agacé par ces stridulations, l’économiste poussa les fenêtres ouvertes sur cette glorieuse matinée de printemps.
Rozdrażniony tym skrzeczeniem ekonomista otworzył na oścież okna na ów cudowny wiosenny poranek.

Guettez le crépitement de la pluie sur le toit, la stridulation du grillon dans la cave, le coassement d’une grenouille dans l’étang, le saut d’un poisson et les ondulations à la surface de l’eau sous la lune.
Słuchamy urzeczeni bębnienia deszczu po dachu, cykania świerszcza w piwnicy, rechotania żaby w stawie i plusku wyskakującej ryby, która wywołała kręgi na wodzie widoczne w świetle księżyca.

Les stridulations d'un grillon ponctuèrent ce bref récit, et Lonerin se sentit extraordinairement en paix avec lui-même.
Śpiew świerszcza zamknął tę krótką opowieść, a Lonerin poczuł się nadzwyczajnie pogodzony z samym sobą.

Ici, la stridulation d'une cigale.
To brzęczące to cykady.

Elle se rappela que, pour la première fois de la saison, les stridulations des criquets emplissaient l’air.
Przypomniała sobie, że to był pierwszy raz, kiedy o tej porze roku muzyka świerszczy wypełniła powietrze.

Quelque part non loin, un grillon très en avance se mit à striduler. — La pluie a cessé.
Gdzieś w pobliżu odezwał się bardzo wczesny świerszcz. – Przestało padać – powiedziałam.

La fréquence des stridulations est fonction du nombre de dents grattées par seconde.
Częstotliwość powstających w ten sposób dźwięków zależy od liczby guzków pocieranych w ciągu sekundy.

Il entendait ses propres pensées, mais elles tenaient de la stridulation d’insectes à côté de l’orage de ses sens.
Słyszał własne myśli, ale były jak brzęczenie owadów w burzy zmysłów.

demandai-je doucement, ma voix presque recouverte par les stridulations des criquets et des cigales
– zapytałam cicho, niemal niesłyszalnie w chórze cykad i świerszczy

C'étaient des stridulations qui diffusaient la peur, qui racontaient une histoire d'invasion : la sienne.
Były to wersy siejące strach, opowiadające historię wtargnięcia – jego historię.

Il s’était extrait du labyrinthe au moment où une étrange stridulation était montée de sous le tissu.
Wygramolił się z labiryntu w chwili, kiedy spod materiału dobiegł do niego dziwny piskliwy dźwięk.

En 1890, Emile Dolbear trouve une relation entre les stridulations par minutes et la température ambiante.
W 1890, Emile Dolbear ustalił, że istnieje stała zależność pomiędzy liczbą świergotu na minutę świerszcza śnieżnego drzewa a temperaturą otoczenia.

Épilogue Un an plus tard... Les tam-tams s’étaient tus, relayés par les stridulations des cigales.
Epilog Rok później... Tam-tamy umilkły, a zamiast nich zabrzmiał świergot cykad.

Elle ne s’en souvint que le matin même, en entendant la stridulation déchirante du réveil.
Przypomniała sobie dopiero wczesnym rankiem, gdy obudziło ją natarczywe terkotanie budzika.

Son cœur battait au rythme des stridulations du grillon, derrière les portes en verre coulissantes
Serce waliło jej w piersiach w rytmie cykady za rozsuwanymi, szklanymi drzwiami.

Il est intéressant de noter que chez les quelque 2 400 espèces de grillons, seul le mâle chante, ou stridule.
Rzecz ciekawa — w rodzinie świerszczy, liczącej około 2400 gatunków, tylko samce potrafią wydawać dźwięki.

Elle écouta la stridulation des cigales, les rires et la musique qui venaient du bâtiment principal.
Słuchała cykad, śmiechów i muzyki dobiegających z głównego domu.

Il entendait toujours le chant des oiseaux et la stridulation des insectes, mais ça se passait ailleurs.
Wciąż brzmiały ptasie trele i brzęczały owady, ale to było gdzie indziej.

Le roi le reçut dans les jardins du palais, emplis des stridulations des cigales et du bruissement des cyprès.
Król przyjął go w ogrodzie, wśród rozświergotanych cykad i szeleszczących cyprysów.