substances-traces et résidus oor Pools

substances-traces et résidus

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

substancja śladowa

metale i niemetale, niezbędne dla procesów metabolicznych glonów, bezkręgowców i kręgowców; organizmy, które czerpią całą energię z procesu fotosyntezy są szczególnie uzależnione od rozpuszczalnych substancji śladowych

voorbeelde

Les informations fournies, jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, doivent être suffisantes pour permettre une évaluation des risques pour l’homme découlant de la manutention et de l’utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, et du risque pour l’homme dû aux traces de résidus contenues dans les aliments et l’eau.
„(i) Dostarczone informacje, wraz z informacjami dostarczonymi w odniesieniu do jednego lub kilku preparatów zawierających substancję czynną, muszą być wystarczające, aby umożliwić dokonanie oceny zagrożeń dla ludzi związanych z postępowaniem ze środkiem ochrony roślin zawierającym substancję czynną i jego stosowaniem oraz zagrożeń dla ludzi wynikających ze śladów pozostałości w żywności i wodzie.

Les informations fournies, jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, doivent être suffisantes pour permettre une évaluation des risques pour l’homme découlant de la manutention et de l’utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, et du risque pour l’homme dû aux traces de résidus contenues dans les aliments et l’eau.
Dostarczone informacje, wraz z informacjami dostarczonymi w odniesieniu do jednego lub kilku preparatów zawierających substancję czynną, muszą być wystarczające, aby umożliwić dokonanie oceny zagrożeń dla ludzi związanych z postępowaniem ze środkiem ochrony roślin zawierającym substancję czynną i jego stosowaniem oraz zagrożeń dla ludzi wynikających ze śladów pozostałości w żywności i wodzie.

De plus, il ressort du point 5 de l’annexe du règlement no 544/2011 que les études demandées, en permettant de fixer la DJA de glyphosate, constituent des informations permettant une « évaluation des risques pour l’homme découlant de la manutention et de l’utilisation de la substance active » ainsi que du « risque pour l’homme dû aux traces de résidus contenues dans l’alimentation et l’eau ».
102 Co więcej, jak wynika z pkt 5 załącznika do rozporządzenia nr 544/2011, ze względu na to, że badania objęte wnioskiem umożliwiły określenie ADI glifosatu, stanowią one informacje umożliwiające „dokonanie oceny zagrożeń dla ludzi związanych z postępowaniem [z] substancją czynną i [jej] stosowaniem” oraz „zagrożeń dla ludzi wynikających ze śladów pozostałości w żywności i wodzie”.

L administration du vaccin à une personne ayant des antécédents d hypersensibilité (autre qu une réaction anaphylactique) à la substance active, ou à l un des excipients, au thiomersal et aux résidus à l état de trace tels que ufs, protéines de poulet, sulfate de gentamicine doit faire l objet de précautions
Należy zachować ostrożność przy podawaniu szczepionki osobom, u których stwierdzono nadwrażliwość (inną niż reakcja anafilaktyczna) na substancję czynną, którąkolwiek z substancji pomocniczych, tiomersal oraz zanieczyszczenia np. jaja, białko kurze, siarczan gentamycyny

L administration du vaccin à une personne ayant des antécédents d hypersensibilité (autre qu une réaction anaphylactique) à la substance active, ou à l un des excipients, au thiomersal et aux résidus à l état de trace tels que uf, protéines de poulet, ovalbumine, formaldéhyde, sulfate de gentamicine et désoxycholate de sodium, doit faire l objet de précautions
Należy zachować ostrożność przy podawaniu szczepionki osobom ze znaną nadwrażliwością (inną, niż reakcja anafilaktyczna) na substancję czynną, którąkolwiek z substancji pomocniczych, tiomersal lub zanieczyszczenia (białko jaj, białko kurze, owalbuminę, formaldehyd, siarczan gentamycyny, dezoksycholan sodu

Un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans les rares cas où une réaction anaphylactique/anaphylactoïde surviendrait après l' administration du vaccin, en raison de possibles réactions d hypersensibilité dues non seulement à la substance active mais aussi aux excipients et aux résidus (ex: la néomycine) présents à l état de traces dans le vaccin (voir les rubriques # et
Należy zawsze zapewnić odpowiedni nadzór i dostęp do właściwego leczenia w przypadku wystąpienia rzadkiej reakcji anafilaktycznej/anafilaktoidalnej spowodowanej podaniem szczepionki, ponieważ istnieje możliwość wystąpienia reakcji nadwrażliwości nie tylko na substancje czynne, ale również na substancje pomocnicze i inne substancje (np. neomycyna) obecne w szczepionce w śladowych ilościach (patrz punkty #. # i

Hypersensibilité à la substance active, à l un des excipients ou aux résidus présents à l état de traces, comme la néomycine (voir rubriques # et #). Immunodéficience primaire ou acquise due à des maladies comme: les leucémies aiguës et chroniques, les lymphomes, les autres affections de la moelle osseuse ou du système lymphatique, l immunodéficience due au VIH/SIDA; les déficits de l immunité cellulaire. Traitement immunosuppresseur (y compris les fortes doses de corticostéroïdes); cependant, ZOSTAVAX n est pas contre-indiqué chez les sujets recevant des corticostéroïdes par voie locale ou en inhalation ou des corticostéroïdes par voie parentérale à faible dose ou chez des
• Nadwrażliwość na substancję czynną, na którąkolwiek z substancji pomocniczych lub substancje występujące w śladowych ilościach (np. neomycynę) (patrz punkty #. # i #. #). • Pierwotne i nabyte stany niedoboru odporności spowodowane zaburzeniami, takimi jak: ostra i przewlekła białaczka; chłoniak; inne zaburzenia dotyczące szpiku kostnego lub układu limfatycznego; immunosupresja w wyniku HIV/AIDS; niedobory odporności komórkowej. • Leczenie immunosupresyjne (w tym stosowanie dużych dawek kortykosteroidów); jednak ZOSTAVAX nie jest przeciwwskazany u osób przyjmujących kortykosteroidy miejscowo/wziewnie lub małe dawki kortykosteroidów o działaniu ogólnym, lub u pacjentów przyjmujących kortykosteroidy w ramach terapii zastępczej, np. w niewydolności nadnercza. • Czynna, nieleczona gruźlica. • Ciąża (patrz punkty #. # i

Hypersensibilité à la substance active, à l un des excipients ou aux résidus présents à l état de traces, comme la néomycine (voir rubriques # et #). Immunodéficience primaire ou acquise due à des maladies comme: les leucémies aiguës et chroniques, les lymphomes, les autres affections de la moelle osseuse ou du système lymphatique, l immunodéficience due au VIH/SIDA; les déficits de l immunité cellulaire. Traitement immunosuppresseur (y compris les fortes doses de corticostéroïdes); cependant, ZOSTAVAX n est pas contre-indiqué chez les sujets recevant des corticostéroïdes par voie locale ou en inhalation ou des corticostéroïdes par voie parentérale à faible dose ou chez des
• Nadwrażliwość na substancję czynną, na którąkolwiek z substancji pomocniczych lub substancje występujące w śladowych ilościach (np. neomycynę) (patrz punkty #. # i #. #). • Pierwotne i nabyte stany niedoboru odporności spowodowane zaburzeniami, takimi jak: ostra i przewlekła białaczka; chłoniak; inne zaburzenia dotyczące szpiku kostnego lub układu limfatycznego; immunosupresja w wyniku HIV/AIDS; niedobory odporności komórkowej. • Leczenie immunosupresyjne (w tym stosowanie dużych dawek kortykosteroidów); jednak ZOSTAVAX nie jest przeciwwskazany u osób przyjmujących kortykosteroidy miejscowo