subversion oor Pools
subversion
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
przewrót
Avec des parents comme les tiens, tu as la subversion dans le sang.
Z rodzicami, których miałaś, przewrót i nieprzyzwoitość masz we krwi.
demoralizacja
deprawacja
dywersja
Ca ne suffit pas de repeindre pour effacer cette vague de subversion!
Twój batalion czyścicieli to za mało... by odstraszyć tę dywersję!
obalenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Subversion
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Subversion
fr
Subversion (logiciel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La subversion de l'attention.
Czy możemy was na chwilkę przeprosićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Nous avons caractérisé plusieurs gènes CMV impliqués dans la subversion de la réponse immunitaire dépendante du NKG2D, indiquant l'importance de ce récepteur dans le contrôle d'immunité», précise-t-il.
Nie można zabić lwa pistoletem # mmcordis cordis
«tandis que la PSDC est actuellement axée sur le maintien de la paix, la prévention de conflit et le renforcement de la sécurité internationale (article 42 du traité UE) et que l'Union dispose également de moyens supplémentaires pour traiter les questions relatives à la sécurité intérieure de ses États membres, notamment la subversion, qui ne sont pas couvertes par l'article 5; rappelle que la “clause de solidarité” établie par l'article 222 du traité FUE vise à protéger les institutions démocratiques et la population civile en cas d'attentat;»
To nie twoja decyzjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Journal Subversion
Przyjdzemy poznejKDE40.1 KDE40.1
C’était toujours par une démarche de cette nature que commençait la subversion des Duncan.
Dzwony mają rozbrzmieć w każdym mieścieLiterature Literature
Bascule Subversion
Proszę nie rób tegoKDE40.1 KDE40.1
Des assassinats, de la subversion.
Właśnie to zrobiłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Madame la présidente, avec tout le respect que je vous dois... allez-vous entériner pareil acte de subversion ?
Podoba mi się twoja mała bródkaLiterature Literature
Chéri, tout est illégal ici... tout est vu comme de la subversion.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que Liu Xiaobo, éminent écrivain chinois et militant des droits de l’homme, a été emprisonné à quatre reprises au cours de ces trente dernières années; qu’il a été emprisonné pour une durée de onze ans en 2009, pour «incitation à la subversion contre l’autorité de l’État» après avoir contribué à la rédaction du manifeste connu sous le nom de «Charte 08»; que la procédure formelle suivie au cours du procès n’a pas permis à Liu Xiaobo de se faire représenter ni d’assister lui-même à la procédure, que des diplomates de plus d’une douzaine d’États, dont plusieurs États membres, se sont vu refuser l’accès au tribunal pendant toute la durée du procès;
Armatorzy tuńczykowców i taklowców powierzchniowych są odpowiedzialni za zatrudnianie obywateli krajów AKP na następujących warunkach i w następujących granicachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Antonio Di Pietro est le principal responsable de la subversion sémantique de ce concept.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (CODEuroparl8 Europarl8
Ca ne suffit pas de repeindre pour effacer cette vague de subversion!
ZrozumianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que le Viêt Nam persiste à invoquer des dispositions vagues relatives à la «sécurité nationale» dans le code pénal, par exemple la «propagande contre l'État», la «subversion» ou l'«utilisation abusive des libertés démocratiques», afin d'incriminer et de museler les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les individus perçus comme des détracteurs du gouvernement;
Co się stało z twoją ręką?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le texte fourmillait de mots tels que révolte, subversion, illégalité et mise en danger de la paix publique.
Mili ludzieLiterature Literature
b. le droit de chaque État de mener son existence nationale sans ingérence, subversion ou coercition extérieure;
Jeszcze kilkaEurLex-2 EurLex-2
«soutient que la communication stratégique de la Russie fait partie d'une campagne de subversion plus générale visant à affaiblir la coopération de l'Union et la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Union et de ses États membres; prie instamment les gouvernements des États membres de faire preuve de vigilance envers les opérations d'information russes menées sur le sol européen» sans les termes «de subversion» et «et de ses États membres»
Oczekujesz dowodóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
108 La juridiction de renvoi se réfère à l’argumentation du requérant au principal selon laquelle le traité MES constituerait une modification et une subversion fondamentales de l’ordre juridique régissant l’Union économique et monétaire qui est incompatible avec le droit de l’Union.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]EurLex-2 EurLex-2
considérant que le 28 novembre 2017, le tribunal intermédiaire de Yueyang a condamné le militant pro-démocratie Lee Ming-che à cinq ans de prison, après l’avoir reconnu coupable de «subversion de l’État», et l’a privé de tous ses droits politiques en Chine pendant deux ans; que la confession publique de Lee Ming-che a probablement été obtenue sous la pression des autorités chinoises; que Lee Ming-che avait disparu le 19 mars 2017, après être passé de Macao à Zhuhai, dans la province de Guangdong;
Pomoc udzielana na zakup gruntów i budynków niezbędnych dla rolnikówEurlex2019 Eurlex2019
Au nom du Congrès des Etats-Unis... la Commission des activités anti-américaines... en session spéciale à Los Angeles... vous convoque dans une affaire de subversion communiste.
Ben uważa, że to ważneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Eh bien, c’est que... — Allons donc, Thyrol, je ne suis pas de mèche avec la subversion... — Non, bien sûr que non.
Proszę.Nie rób tego. Puść jąLiterature Literature
Constamment, dans son innocence, elle prenait la corruption pour de la subversion.)
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?PewnieLiterature Literature
«de subversion»
Myślę, że oni mają " pourazowe zaburzenia stresowe "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cet article fait obligation à la RAS de Macao d'adopter ses propres lois afin «d'empêcher tout acte de trahison, de sécession, de sédition ou de subversion à l'égard du gouvernement central du peuple, ou tout vol de secrets, d'empêcher les organisations ou organismes politiques étrangers d'exercer des activités politiques dans la région et d'empêcher les organisations ou organismes politiques de la région de nouer des liens avec des établissements ou organismes politiques étrangers.»
Którym autobusem pani jedzie?EurLex-2 EurLex-2
« La Marelle a peut-être cherché à utiliser un traître pour une manœuvre de subversion.
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkuLiterature Literature
Article 2 Dans leurs relations mutuelles, les hautes parties contractantes sont guidées par les principes fondamentaux suivants: a. le respect mutuel de l’indépendance, de la souveraineté, de l’égalité, de l’intégrité territoriale et de l’identité nationale de toutes les nations; b. le droit de chaque État de mener son existence nationale sans ingérence, subversion ou coercition extérieure; c. la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays; d. le règlement pacifique des différends ou des conflits; e. la renonciation au recours à la force ou à la menace d’un tel recours; f. la coopération efficace entre les hautes parties contractantes.
Inspektor Villiers and Sierżant McManus są tu, aby się z panem zobaczyć, DoktorzeEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.