Subversion oor Pools
Subversion
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Subversion
fr
Subversion (logiciel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
subversion
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
przewrót
Avec des parents comme les tiens, tu as la subversion dans le sang.
Z rodzicami, których miałaś, przewrót i nieprzyzwoitość masz we krwi.
demoralizacja
deprawacja
dywersja
Ca ne suffit pas de repeindre pour effacer cette vague de subversion!
Twój batalion czyścicieli to za mało... by odstraszyć tę dywersję!
obalenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La subversion de l'attention.
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Nous avons caractérisé plusieurs gènes CMV impliqués dans la subversion de la réponse immunitaire dépendante du NKG2D, indiquant l'importance de ce récepteur dans le contrôle d'immunité», précise-t-il.
Pozwól mi przeżyć ten dzień jak zwykły człowiekcordis cordis
«tandis que la PSDC est actuellement axée sur le maintien de la paix, la prévention de conflit et le renforcement de la sécurité internationale (article 42 du traité UE) et que l'Union dispose également de moyens supplémentaires pour traiter les questions relatives à la sécurité intérieure de ses États membres, notamment la subversion, qui ne sont pas couvertes par l'article 5; rappelle que la “clause de solidarité” établie par l'article 222 du traité FUE vise à protéger les institutions démocratiques et la population civile en cas d'attentat;»
Kochani, to jest mój brateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Journal Subversion
PrzepraszamKDE40.1 KDE40.1
C’était toujours par une démarche de cette nature que commençait la subversion des Duncan.
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich narazLiterature Literature
Bascule Subversion
W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowaniaKDE40.1 KDE40.1
Des assassinats, de la subversion.
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Madame la présidente, avec tout le respect que je vous dois... allez-vous entériner pareil acte de subversion ?
Igła robi to, co do niej należyLiterature Literature
Chéri, tout est illégal ici... tout est vu comme de la subversion.
Pan tu jest kurwa mistrzem zenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que Liu Xiaobo, éminent écrivain chinois et militant des droits de l’homme, a été emprisonné à quatre reprises au cours de ces trente dernières années; qu’il a été emprisonné pour une durée de onze ans en 2009, pour «incitation à la subversion contre l’autorité de l’État» après avoir contribué à la rédaction du manifeste connu sous le nom de «Charte 08»; que la procédure formelle suivie au cours du procès n’a pas permis à Liu Xiaobo de se faire représenter ni d’assister lui-même à la procédure, que des diplomates de plus d’une douzaine d’États, dont plusieurs États membres, se sont vu refuser l’accès au tribunal pendant toute la durée du procès;
Umieli wskrzeszać zmarłychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Antonio Di Pietro est le principal responsable de la subversion sémantique de ce concept.
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwEuroparl8 Europarl8
Ca ne suffit pas de repeindre pour effacer cette vague de subversion!
W zakres działu usługi i inne wchodzą działania wewnętrzne i horyzontalne niezbędne dla funkcjonowania instytucji i organów WspólnotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que le Viêt Nam persiste à invoquer des dispositions vagues relatives à la «sécurité nationale» dans le code pénal, par exemple la «propagande contre l'État», la «subversion» ou l'«utilisation abusive des libertés démocratiques», afin d'incriminer et de museler les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les individus perçus comme des détracteurs du gouvernement;
Bardzo mi miło panią poznaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le texte fourmillait de mots tels que révolte, subversion, illégalité et mise en danger de la paix publique.
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieLiterature Literature
b. le droit de chaque État de mener son existence nationale sans ingérence, subversion ou coercition extérieure;
Nie zasługujesz na toEurLex-2 EurLex-2
«soutient que la communication stratégique de la Russie fait partie d'une campagne de subversion plus générale visant à affaiblir la coopération de l'Union et la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Union et de ses États membres; prie instamment les gouvernements des États membres de faire preuve de vigilance envers les opérations d'information russes menées sur le sol européen» sans les termes «de subversion» et «et de ses États membres»
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
108 La juridiction de renvoi se réfère à l’argumentation du requérant au principal selon laquelle le traité MES constituerait une modification et une subversion fondamentales de l’ordre juridique régissant l’Union économique et monétaire qui est incompatible avec le droit de l’Union.
Podłączyliśmy już kroplówkę z dekstrozą # %EurLex-2 EurLex-2
considérant que le 28 novembre 2017, le tribunal intermédiaire de Yueyang a condamné le militant pro-démocratie Lee Ming-che à cinq ans de prison, après l’avoir reconnu coupable de «subversion de l’État», et l’a privé de tous ses droits politiques en Chine pendant deux ans; que la confession publique de Lee Ming-che a probablement été obtenue sous la pression des autorités chinoises; que Lee Ming-che avait disparu le 19 mars 2017, après être passé de Macao à Zhuhai, dans la province de Guangdong;
A teraz, będę miał tylko jedną minutę- # sekund-Aby uciec pewnej śmierciEurlex2019 Eurlex2019
Au nom du Congrès des Etats-Unis... la Commission des activités anti-américaines... en session spéciale à Los Angeles... vous convoque dans une affaire de subversion communiste.
Odruchowe zabezpieczenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Eh bien, c’est que... — Allons donc, Thyrol, je ne suis pas de mèche avec la subversion... — Non, bien sûr que non.
Szpital polowyLiterature Literature
Constamment, dans son innocence, elle prenait la corruption pour de la subversion.)
Wyświadcz nam obu przysługęLiterature Literature
«de subversion»
Jest unieruchomiona!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cet article fait obligation à la RAS de Macao d'adopter ses propres lois afin «d'empêcher tout acte de trahison, de sécession, de sédition ou de subversion à l'égard du gouvernement central du peuple, ou tout vol de secrets, d'empêcher les organisations ou organismes politiques étrangers d'exercer des activités politiques dans la région et d'empêcher les organisations ou organismes politiques de la région de nouer des liens avec des établissements ou organismes politiques étrangers.»
Wyrzućcie go stądEurLex-2 EurLex-2
« La Marelle a peut-être cherché à utiliser un traître pour une manœuvre de subversion.
Ty też nie maszpowodu, żeby tam wchodzićLiterature Literature
Article 2 Dans leurs relations mutuelles, les hautes parties contractantes sont guidées par les principes fondamentaux suivants: a. le respect mutuel de l’indépendance, de la souveraineté, de l’égalité, de l’intégrité territoriale et de l’identité nationale de toutes les nations; b. le droit de chaque État de mener son existence nationale sans ingérence, subversion ou coercition extérieure; c. la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays; d. le règlement pacifique des différends ou des conflits; e. la renonciation au recours à la force ou à la menace d’un tel recours; f. la coopération efficace entre les hautes parties contractantes.
RzodkiewkaEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.