subvenu oor Pools

subvenu

/syb.vǝ.ny/ werkwoord manlike

voorbeelde

J'ai entendu que Mme Gamp était subvenue à vos besoins ces jours-ci.
Ponoć pani Gamp zadbała o pańskie potrzeby.

Apparemment, il s’attendait à ce qu’elle fasse ce que beaucoup d’autres jeunes auraient fait à sa place : emménager rapidement avec un homme qui aurait subvenu à ses besoins.
Najwyraźniej myślał, że pójdzie w ślady innych młodych kobiet — szybko zamieszka z jakimś mężczyzną, który zapewni jej utrzymanie.

11 Le 26 novembre 2013, il a dès lors introduit une demande d’octroi de l’allocation d’assistance sociale complémentaire (supplementary welfare allowance), qui a également été rejetée au motif qu’il n’avait pas été en mesure de produire les éléments établissant de quelle manière il avait subvenu à ses besoins et payé son loyer du mois de septembre 2013 au 14 avril 2014.
11 W dniu 26 listopada 2013 r. złożył on zatem wniosek o przyznanie uzupełniającego zasiłku z pomocy społecznej (supplementary welfare allowance), który również został oddalony ze względu na to, że nie mógł on przedstawić dowodów wykazujących, w jaki sposób opłacił swoje utrzymanie i czynsz w okresie od września 2013 r. do dnia 14 kwietnia 2014 r.

Cette demande a également été rejetée au motif qu’il n’avait pas été en mesure de produire les éléments établissant la façon dont il avait subvenu à ses besoins et payé son loyer du mois de septembre 2013 au 14 avril 2014.
Wniosek ten również został oddalony na tej podstawie, że N. Tarola nie był w stanie przedstawić dokumentów, które wykazałyby, w jaki sposób zaspokajał swoje potrzeby i płacił czynsz w okresie od września 2013 r. do 14 kwietnia 2014 r.

Elle a subvenu aux besoins de notre famille en étant institutrice le jour et en donnant des leçons de piano le soir.
Utrzymywała naszą rodzinę, pracując w ciągu dnia jako nauczycielka w szkole, a wieczorami dawała lekcje gry na pianinie.

Montrez à nouveau les graines et expliquez que nous ne sommes capables de donner aux autres que parce que le Seigneur a subvenu à nos besoins en premier lieu.)
Pokaż ponownie nasiono lub ziarno i wyjaśnij, że możemy dawać tylko dlatego, że wszystko najpierw otrzymaliśmy od Pana).

Il est intéressant de remarquer que durant toute son activité d’évangélisateur, Paul a subvenu lui- même à ses besoins en faisant un métier. — II Cor.
Warto zwrócić uwagę na fakt, że w trakcie tej działalności ewangelizowania Paweł sam utrzymywał się finansowo, pracując w rzemiośle. — 2 Kor.

J’ai subvenu à nos besoins en reprenant mon activité de masseur.
Zacząłem pracować jako masażysta, co pozwoliło nam się utrzymać.

Votre fils a subvenu à ses besoins ces 2 dernières années en vendant de la drogue.
Twój syn dorabiał sobie przez ostatnie dwa lata sprzedając narkotyki.

Il a subvenu à tous leurs besoins matériels durant leurs 40 ans d’errance dans le désert et il les a finalement établis en Terre promise.
W okresie czterdziestoletniej wędrówki Izraelitów po pustkowiu zaspokajał też wszystkie ich potrzeby materialne, a potem pomógł im się osiedlić w Ziemi Obiecanej.

J'ai subvenu à leur besoin d'argent.
Zapewniałem pieniądze jej i Samowi.

C’était un ouvrier qualifié qui avait toujours subvenu aux besoins de sa femme et de leurs trois enfants.
Był wykwalifikowanym inżynierem i wcześniej zapewniał przyzwoite życie żonie i trojgu dzieciom.

Bien qu’ils soient apôtres, ils avaient subvenu à leurs besoins, travaillant nuit et jour pour ne pas être un fardeau coûteux pour ceux qu’ils servaient spirituellement.
Chociaż byli apostołami, sami pokrywali swoje wydatki, pracując we dnie i w nocy, żeby nie być ciężarem dla tych, którym usługiwali pod względem duchowym.

Père a subvenu aux besoins de toutes ses femmes et enfants, mais il mangeait toujours avec nous, et nous adorait.
Ojciec utrzymywał wszystkie swoje żony i dzieci, ale też jadał z nami, modlił się z nami.

Il m'a donné ce travail, il a subvenu à nos besoins, il m'a libéré de ma peur.
Dał mi tę pracę, zatroszczył się o nasze potrzeby, zabrał mój strach.

Ken a payé la totalité de sa pension alimentaire en retard, il a subvenu a cette gosse encore plus qu'il n'avait à faire.
Ken spłacił zaległe alimenty, odwiedza dziecko.

Il a subvenu aux besoins de ma mère.
Utrzymywał rodzinę.

Malgré leur pauvreté, les frères d’Ukraine ont immédiatement subvenu aux besoins de leurs frères et sœurs moldaves en leur envoyant de la farine.
Ukraińscy bracia, choć sami żyli w biedzie, szybko zareagowali na potrzeby mołdawskich współwyznawców — posłali im mąkę.

Tu as toujours subvenu à mes besoins.
Zawsze znalazłeś sposób, żeby się mną zaopiekować.

J’ai subvenu à ses besoins, exaucé tous ses désirs.
Spełniałem każdą jego zachciankę.

J'ai apprécié que tu ais subvenu à mes besoins.
Doceniam, że to wszystko dostarczałeś.

En contrepartie, je m’assure qu’il soit subvenu à tous vos besoins
W zamian dopilnuję zaspokojenia wszystkich twoich potrzeb

— Aussi loin que je m’en souvienne, mon grand-père a toujours subvenu à nos besoins, tout en ayant honte de nous.
Całe życie pomagał nam dziadek, chociaż się nas wstydził.

Il l’a servi toute sa vie et a subvenu à ses propres besoins au lieu de se faire entretenir par son peuple.
Służył im przez całe swoje życie, samemu zdobywając środki na życie, zamiast być utrzymywanym przez lud.