surdoué oor Pools

surdoué

/syʁdwe/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

utalentowany

adjektief

Tu n'es pas une surdouée comme tu as pu le remarquer aujourd'hui!
Wy nie jesteście za bardzo utalentowani, jak już zdążyliście zauważyć!

uzdolniony

adjektief

Petite, ils voulaient la mettre dans une école pour surdoués.
Jak była mała, chcieli ją zapisać do szkoły dla uzdolnionych.

bardzo utalentowany

Tu n'es pas une surdouée comme tu as pu le remarquer aujourd'hui!
Wy nie jesteście za bardzo utalentowani, jak już zdążyliście zauważyć!

zdolny

adjektief

parce que c'est un surdoué.
bo jest wyjątkowo zdolny.

Soortgelyke frases

enfant surdoué
cudowne dziecko

voorbeelde

(Rires) L'éducation des surdoués n'avait pas vraiment beaucoup pris.
(Śmiech) Nauczanie dzieci zdolnych nie było popularne.

Le reste suivit: les tests, Valentina était surdouée, la thérapie, ses progrès au cours de l’hiver.
A później wszystko poszło gładko: diagnoza o wyjątkowym uzdolnieniu Valentiny, terapia, postępy, jakie zrobiła zimą

demande une accentuation des efforts visant à détecter les personnes jeunes, en particulier les jeunes filles ou les jeunes femmes surdouées et celles qui souffrent de difficultés d'apprentissage telles que dyslexie, dyspraxie, dyscalculie et TDAH (troubles de déficit d'attention et hyperactivité) et à leur offrir un meilleur accompagnement;
wzywa do większych wysiłków w celu rozpoznawania uzdolnionych intelektualnie młodych osób, zwłaszcza dziewcząt lub młodych kobiet, oraz tych, które cierpią na schorzenia utrudniające przyswajanie wiedzy, takie jak dysleksja, dystrakcja, dyskalkulia oraz ADHD, i zapewnienia im lepszego wsparcia;

Vous deux, les surdoués, vous avez loué un fourgon qui a servi à commettre un meurtre.
Wy dwaj, głupcy, wypożyczyliście van, który został użyty do popełnienia zbrodni.

Déjà, elle n'était pas surdouée.
Mam na myśli, na początek to. Ona nie była geniuszem.

Elle ne sort qu'avec des surdoués et des prix Nobel.
Ona się spotykała wyłącznie z geniuszami i z takimi, co dostali Nobla.

Et à côté d'elle, c'est Diego, le fils surdoué d'Antonio.
Ten obok niej, to syn Antonio, mózgowiec Diego.

Nous sommes tous deux surdoués.
Oboje jesteśmy honorowymi studentami.

J'exige qu'il soit mis avec les surdoués.
Spodziewam się, że będzie członkiem tego programu.

Tu n'es pas une surdouée comme tu as pu le remarquer aujourd'hui!
Wy nie jesteście za bardzo utalentowani, jak już zdążyliście zauważyć!

Surdouée?
Piskliwa?

Elle est surdouée.
Ona ma dar.

Maintenant que vous l’avez compris, dites-lui qu’il est un enfant surdoué.
Powiedz mu, skoro to już zrozumiałeś, że jest nadzwyczaj uzdolnione.

— On ne jette pas non plus la sécurité aux oubliettes à cause d’un seul gosse surdoué
- Ani przepisów bezpieczeństwa nie wolno wyrzucać na śmietnik ze względu na jednego superinteligentnego bachora

Quand Yves requérait l’engagement d’un nouvel ingénieur, Satine se débrouillait pour trouver le surdoué.
Kiedy Yves domagał się zatrudnienia nowego inżyniera, Satine potrafiła znaleźć superzdolnego.

Cette histoire de surdouée était un rêve.
Jedyną dobrą rzeczą był sen.

Je veux que vous mettiez mon fils avec les surdoués.
Chcę, żebyś przyjeła mojego syna do programu dzieci uzdolnionych

Elle est surdouée.
Cudowne dziecko.

C'est un meurtrier surdoué.
Super mądry zabójca.

Il est malin, mais pas surdoué
Może i jest sprytny, ale nie najbystrzejszy

T'es Ludlow Lamonsoff, le Surdoué.
Jesteś Ludlow Lamonsoff, ten cudowny dzieciak?

C’est une surdouée en maths, elle résout déjà des problèmes de primaire à quatre ans à peine.
To matematyczny geniusz rozwiązujący zadania na poziomie uniwersyteckim, choć ma zaledwie cztery lata.

Aider ces gosses surdoués à s’évader de leur prison à Pearl Harbor... —Tu me connais, Josué.
Wyrwałaś te superinteligentne dzieciaki z więzienia w Pearl Harbor... – Znasz mnie, Joshua.

Pour cette raison, ils ont inscrit deux d’entre eux, nés en 1981 et en 1986, dans une école établie en Écosse et spécialisée dans l’accompagnement des enfants surdoués, la Cademuir International School (ci-après la «Cademuir School»), à laquelle ils ont versé des frais de scolarité au cours des années 1998 et 1999.
Z tego względu zapisali oni dwoje spośród tych dzieci, urodzone w roku 1981 i w roku 1986, do szkoły położonej w Szkocji, specjalizującej się w edukacji dzieci szczególnie utalentowanych, tj. Cademuir International School (zwana dalej „Cademuir School”), na rzecz której uiszczali czesne w latach 1998 i 1999.

Au Poste de commandement Stargate, on te dit surdoué.
W SGC nazywają cię " cudownym chłopcem ".