tacheté oor Pools

tacheté

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cętkowany

Adjective adjective

Une meute d’hyènes tachetées va grogner, gronder et ricaner tout en poursuivant sa proie.
Kiedy hieny cętkowane polują całą zgrają, chrząkają, parskają i jakby chichoczą.

pstry

adjektief

w kropki

łaciaty

Adjective adjective

Des races de montagne suivantes: grise, brune, jaune et tachetée du Pinzgau:
Jałówki siwe, brunatne lub żółte ras górskich i łaciate rasy Pinzgauer

Soortgelyke frases

gouet tacheté
Obrazki plamiste · obrazki plamiste

Arum tacheté
Obrazki plamiste

Capucin tacheté
mniszka perlista

Stictonette tachetée
Pstrokaczka

Dauphin tacheté de l’Atlantique
Delfin uzdeczkowy

crotale tacheté
grzechotnik kropiaty

salamandre tachetée
jaszczur ognisty · jaszczur plamisty · salamandra plamista

Dauphin tacheté pantropical
Delfin tropikalny

Grimpar tacheté
tęgoster ciemnogłowy

voorbeelde

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Ten duży ptak w brązowo-białe centki nazywany bywa „skrzydlatą płaczką”, gdyż zawodzi niczym człowiek pogrążony w rozpaczy.

Par contre, les félins à motifs vivent plutôt dans des régions boisées, où les arbres projettent des ombres «tachetées, rayées, bigarrées», comme le disait Kipling.
Dla porównania koty z wzorzystym futrem zamieszkują raczej tereny leśne, gdzie drzewa rzucają kiplingowskie pręgowane, plamiaste i nieregularnie cętkowane cienie.

Grains tachés et tachetés
Ziarna plamiste i zaplamione

Courlis, chevalier tacheté
Bekasowate

Le devant de la veste grise de Seivarden était tacheté de sang et un gant en était trempé.
Przód szarej marynarki Seivarden był zachlapany krwią, którą nasiąkła też jedna rękawiczka.

Couscous tacheté
Kuskus plamisty

Émissole tachetée
Mustel gwiaździsty

De jeunes enfants s'amusaient et couraient partout, poursuivis par des chiens tachetés qui jappaient.
Wszędzie biegały małe dzieci w towarzystwie rozszczekanych psów.

Un homme bossu à lunettes et un chien avec une grosse langue tachetée ?
Przygarbionego mężczyzny w okularach i psa z długim językiem?

C'était un chouette tachetée.
To jest plamiasta sowa.

Je me passerais volontiers de l'effet tacheté, mais ma couleur naturelle finira par revenir.
Co prawda nic nie poradzę na nakrapiany efekt ale ostatecznie mój naturalny kolor wróci ... mam zamiar zachować styl.

SI VOUS croyez la chouette tachetée et le pygargue à tête blanche en danger, c’est que vous n’avez jamais entendu parler de l’ara de Spix.
JEŻELI uważasz, że puszczyk amerykański i bielik znalazły się w niebezpieczeństwie, to nie słyszałeś jeszcze historii ary modrej.

Ictalurus punctatus, poisson-chat tacheté
Ictalurus punctatus, sum kanałowy

grains tachetés
ziarno plamiste

Raie tachetée
Raja zimowa amerykańska

Autres espèces faisant généralement partie des 5 espèces les plus pêchées de la pêcherie (telles que le maquereau tacheté pour les pêcheries pélagiques et les oréos et les béryx pour les pêcheries démersales)
Inne gatunki występujące typowo wśród 5 głównych w połowach (takie jak makrela australijska w przypadku połowów pelagicznych oraz piotrosz czarny i beryks krępy w przypadku połowów dennych)

Produit obtenu par la mouture de riz fourrager, constitué soit de grains verts, non mûrs ou crayeux, écartés par tamisage lors de l’usinage du riz décortiqué, soit de grains de riz de structure normale décortiqués, tachetés ou jaunes.
Produkt uzyskiwany w drodze mielenia ryżu pastewnego, zawierający albo zielone, kredowobiałe lub niewymiarowe ziarna, oddzielone podczas mielenia ryżu łuskanego, albo zwykłe łuskane ziarno, które jest żółte lub ma plamy.

Sous «critères de qualité», la description de la couleur de la pâte est complétée par le texte suivant: «... ou verte ou tachetée de vert si la farce contient des épinards ou des herbes aromatiques.»
Opis koloru ciasta w sekcji „Kryteria jakości” uzupełnia się wyrazami w brzmieniu: „... albo zielonym lub nakrapianym (w przypadku nadzienia ze szpinakiem lub ziołami)”.

Un créationniste dit : « L’articulation du coude de la petite grenouille fouine tachetée est irréductiblement complexe.
"Zaczyna kreacjonista: ""Staw łokciowy mniejszej żaby łasicowatej jest nieredukowalnie złożony."

Le sol de Poperinge est de type sablo-limoneux modérément humide, présentant un horizon B fortement tacheté, à la texture morcelée.
W Poperinge występuje umiarkowanie wilgotny, piaszczysto-gliniasty typ gleby (Ldcz) z wyraźnie zaznaczoną, rozdrobnioną teksturą w poziomie B.

“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”
James Clarke podaje w książce Back to Earth (Powrót na Ziemię): „Pierwsze oznaki szkód wyrządzonych przez kwaśne deszcze pojawiają się teraz we wschodniej części Transwalu, gdzie igły sosen tracą zdrowy, ciemnozielony kolor i pokrywają się beżowymi cętkami”.

La croûte est fine avec des moisissures jaune pale ou blanches, éventuellement tachetées de bleu.
Ma delikatną skórkę z porostem bladożółtej lub białej pleśni, niekiedy ze śladami niebieskiej pleśni.