technocratique oor Pools

technocratique

/tek.nɔ.kʁa.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

technokratyczny

adjektief

polit. polityka związany z technokracją lub technokratą

Un rapport est toujours un document formel, qui risque de tomber dans l’abstraction technocratique.
Sprawozdanie pozostaje dokumentem formalnym, który może popaść w technokratyczne abstrakcje.

Soortgelyke frases

Mouvement technocratique
Ruch Technokratyczny

voorbeelde

Le temps de l'Orient dictatorial et technocratique a vécu.
Skończyła się epoka dyktatorskiego i technokratycznego Wschodu.

La synarchie est un complot des technocrates internationaux.
Synarchia jest spiskiem międzynarodowych technokratów.

Les technocrates se ressemblaient tous.
Wszyscy technokraci byli tacy sami.

C'est la divergence énorme dans la façon dont nous choisissons nos architectes en essayant de décider si nous voulons que l'architecture vienne du genre de solution technocratique universelle -- l'idée qu'il y a une grande réponse technique qui peut résoudre tous les problèmes, qu'ils soient sociaux, qu'ils soient physiques, qu'ils soient chimiques -- ou de quelque chose qui soit une solution plus romantique.
Zadziwiająca jest rozbieżność w sposobie, w który wybieramy naszych architektów, czy to do wzniesienia budynku z rodzaju technokratycznego rozwiązania na wszystko - poglądu, że na wszystkie problemy jest jakaś techniczna odpowiedź, czy to społeczne, fizyczne czy chemiczne - czy czegoś bardziej w romantycznym stylu.

Je suis Emory Salignac, fabricator-consul de la Technocratie aurétienne.
Zwę się Emory Salignac, pełnię funkcję Konsula Aurecjańskiej Technokracji.

Un rapport est toujours un document formel, qui risque de tomber dans l’abstraction technocratique.
Sprawozdanie pozostaje dokumentem formalnym, który może popaść w technokratyczne abstrakcje.

Mais les crises récentes ont bien montré ce qui peut se passer lorsque l'on traite le destin des gens sous un angle purement financier ou technocratique et que l'on oublie les grands objectifs, les principes qui sous-tendent la vision d'ensemble.
Jednak ostatnie kryzysy pokazały, co może się stać, jeśli losy ludzkie postrzega się z czysto finansowej, czy technokratycznej perspektywy, zapominając o najważniejszych celach, zasadach, które porządkują rzeczywistość.

L'idée de permettre à l'establishment politique et technocratique de créer des partis européens par une décision d'en haut, avec l'argent des contribuables, est contraire à la démocratie.
Koncepcja, zezwalająca elitom politycznym i technokratycznym na odgórne utworzenie unijnych partii dzięki pieniądzom podatników, jest dla demokracji odrażająca.

Nous continuerons de réclamer des référendums, car nous croyons en l'Europe des gens, et non en l'Europe de l'argent qui soutient et finance toute cette politique technocratique, cette façon de gérer cette maison de fous que sont les institutions européennes.
Powinniśmy nadal wzywać do referendów, ponieważ wierzymy w Europę ludzi, a nie Europę wielkich finansów, która wspiera i finansuje całą politykę technokratyczną, cały sposób kierowania harmiderem instytucji europejskich.

Aujourd'hui, je pense que son rôle dans les problèmes auxquels la Grèce est confrontée, et elle n'est pas la seule, se limite à une action et à des déclarations de nature technocratique.
Dziś myślę, że jej rola w sprawach dotyczących Grecji, ale nie tylko Grecji, ogranicza się do działań i deklaracji o charakterze technokratycznym.

Dans un tel cas, tous nous connaîtrions, apprécierions et déterminerions toutes les situations de notre vie à l’intérieur d’un horizon culturel technocratique auquel nous appartiendrions structurellement, sans jamais pouvoir trouver un sens qui ne soit pas notre œuvre.
W takim przypadku poznanie, ocena sytuacji naszego życia i decyzje nas wszystkich byłyby ograniczone przez technokratyczny horyzont kulturowy, którego częścią bylibyśmy pod względem strukturalnym, nie mając nigdy możliwości znalezienia sensu, który by nie był naszym wytworem.

Nous avons ainsi un Parlement européen, pour éviter que l'Europe ne soit gouvernée que par des ministres, technocrates, diplomates et bureaucrates.
To dlatego mamy Parlament Europejski, aby nie pozostawić Europy wyłącznie ministrom rządów oraz technokratom, dyplomatom i biurokratom.

Bien que ce projet ambitieux semble entrer dans un moule technocratique adéquat, je me demande qui assumera la responsabilité politique des éventuelles erreurs futures, une responsabilité prise actuellement par le ministre national compétent ou l'administrateur de l'autorité de l'aviation civile.
Choć ten ambitny plan wpasował się w odpowiedni wzorzec technokratyczny, zastanawiam się, kto poniesie polityczną odpowiedzialność za potencjalne przyszłe błędy, odpowiedzialność, którą obecnie ponosi właściwy krajowy minister lub zarządca urzędu lotnictwa cywilnego.

Celle du technocrate s’use déjà.
Ta technokratyczna już się zużywa.

Un technocrate dit:" Allez voir du côté de cette référence de grille "
Jakiś bubek w wygodnym biurze na Ziemi mówi,, Idź, sprawdź te współrzędne "

Je suis un technocrate, pas un philosophe.
Jestem technokratą, a nie filozofem.

un langage plus valorisant pour l'Europe de la part des dirigeants politiques, cessant d'en donner une vision inutilement sacrificielle ou abusivement technocratique, tout en se réservant unilatéralement le meilleur rôle — ce qui supposerait également une attitude plus pédagogique de la part des médias-;
języka wyrażającego większe uznanie dla Europy w wypowiedziach przywódców politycznych, którzy powinni przestać snuć wizje Europy wymagającej niepotrzebnych poświęceń lub nadmiernie technokratycznej, jednocześnie przypisując sobie wdzięczniejszą rolę — wymagałoby to również bardziej pedagogicznego podejścia ze strony mediów;

Le processus de mondialisation est probablement arrivé à une étape qui exige qu'une attention accrue soit accordée aux préférences et sensibilités collectives exprimées par les citoyens, afin de réduire les tensions internes et internationales et d'éviter les conflits commerciaux idéologiques qui ne cessent de se multiplier et qui semblent inconciliables avec les mécanismes et les règles imposées par l'extérieur ou par les seuls technocrates
Proces globalizacji osiągnął prawdopodobnie etap rozwoju wymagający zwrócenia większej uwagi na zbiorowe preferencje i odczucia artykułowane przez obywateli, tak by móc zredukować wewnętrzne i międzynarodowe napięcia oraz uniknąć wciąż pogłębiających się ideologicznych konfliktów handlowych, których, jak się wydaje, nie można rozstrzygnąć za pomocą mechanizmów i zasad narzuconych z zewnątrz lub dzięki pomocy samych specjalistów

Et sans machines, sans technocratie scientifique élaborée, il ne pouvait y avoir d’armes
A co za tym idzie, bez maszynerii i złożonej technokracji naukowej nie można mówić o powstaniu broni.

C'est dans notre nature de faire des ricochets entre cette solution technocratique et une plus grande image, plus romantique, de notre situation.
To leży w naszej naturze, błądzić w tę i z powrotem pomiędzy technokratycznym rozwiązaniem, a większym, jakby bardziej romantycznym obrazem tego, gdzie właściwie jesteśmy.

Dans cette réflexion, je propose que nous nous concentrions sur le paradigme technocratique dominant ainsi que sur la place de l’être humain et de son action dans le monde.
Proponuję zatem skupić się na panującym paradygmacie technokratycznym i miejscu, jakie zajmuje w nim człowiek i jego działania w świecie.

Elle devrait être un regard différent, une pensée, une politique, un programme éducatif, un style de vie et une spiritualité qui constitueraient une résistance face à l’avancée du paradigme technocratique.
Powinna być ona innym spojrzeniem, myślą, polityką, programem edukacyjnym, stylem życia i duchowości, które nadawałyby kształt sprzeciwowi wobec ekspansji paradygmatu technokratycznego.

C'est une menace pour la bonne marche économique, sociale et politique de l'UE, analogue à celles de la crise mondiale, et qui pourrait ranimer l'illusion d'un retour à la souveraineté nationale par le renoncement à l'euro (voire à l'Union elle-même) en vue de réamorcer un improbable développement national libéré des contraintes et des technocrates européens.
To wyzwanie dla wytrzymałości gospodarczej, społecznej i politycznej UE – tak samo jak ogólnoświatowy kryzys – które mogłoby podsycić na nowo iluzję przywrócenia suwerenności narodowej przez rezygnację z euro (a nawet z samej Unii), aby na nowo ożywić nieprawdopodobny rozwój krajowy, wolny od europejskich ograniczeń i technokratów.

Bien qu'il ne soit pas un technocrate, c'est un gentleman.
Mimo że oficer, jest też dżentelmenem.