teinter oor Pools

teinter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

barwić

werkwoord

En outre, les vitrages peuvent être teintés avec différents niveaux de couleur par rapport au verre clair.
Oprócz szkła bezbarwnego elementy szklane mogą być również barwione z różnym nasyceniem koloru.

farbować

werkwoord

i) ont été ébouillantées, teintées ou blanchies, ou
i) była parzona, farbowana lub bielona; albo

zabarwiać

werkwoord

Mets " teintent ", pas " touchent "
Co powiesz na " zabarwiają ", a nie " sięgają "?

kolorować · zabarwić · podbarwiać

Soortgelyke frases

demi-teinte
półton

teinte
barwa · barwnik · delikatność · farbowanie · kolor · kolor skóry · nuta · odcień · subtelność · tembr · timbre · ton · zabarwienie

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Odcień, przejście przez cały zakres kolorów

en demi-teinte
ambiwalentny

teinte du papier
odcień papieru

voorbeelde

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
Ale o wartości tych owadów nie decyduje wyłącznie ich kolorystyka.

Le garçon le regardait avec de grands yeux et un émerveillement teinté de crainte.
Chłopak patrzył na niego wybałuszonymi oczami, w których nowo wykuty zachwyt mieszał się z odrobiną strachu.

Austin sentit des regards invisibles le surveiller derrière les hublots teintés tandis qu’il continuait vers la terre.
Austin czuł na sobie niewidoczne oczy, obserwujące go zza przyciemnionych szyb, kiedy mijał jacht w drodze do lądu.

Je soupçonne que sa teinte jaunâtre est due à la pollution de l’air – pollution provoquée par nous-mêmes.
Podejrzewam, że ten żółtawy kolor ma związek z zanieczyszczeniem powietrza, spowodowanym działalnością człowieka.

Ensuite il y a la teinte de nicotine sur vos doigts qui tremblent.
Plamy z nikotyny, drżące palce.

Charles Cheatum, le teint gris, ne maîtrisait plus son angoisse.
Charles Cheatum nie był w stanie dłużej skrywać niepokoju.

Correcteurs de teint, à savoir lotions, crèmes, gels, huiles et sprays
Korektory do skóry, mianowicie balsamy, kremy, żele, olejki i spray'e

Et j’avais teint mes cheveux en roux-flamboyant pour que ton père m’apprécie.
I farbowałam wtedy włosy na płomiennorudo, żeby podobać się twojemu ojczymowi.

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— kiedykolwiek wystąpiła reakcja na farbowanie włosów,

Les teintes et les formes du parc semblaient plus pures, comme si l’Angleterre avait été refaite pendant la nuit.
Barwy i kształty parku wydawały się bardziej wyraziste, jakby przez noc Anglię stworzono na nowo.

Il avait toujours ce teint jaune des gens qui ne supportent pas l’alcool mais ne parviennent pas à s’en passer.
Miał niezdrową cerę mężczyzny, który nie potrafi się obyć bez alkoholu, mimo że picie mu szkodzi.

Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 475 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą odporną na ścieranie, a z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i przekładką rozdzielającą

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Produkty kosmetyczne do makijażu, Zn, Podkłady do makijażu, Puder do twarzy, Jubilerski róż, Ołówki do brwi, Cienie do powiek, Tusze do rzęs, Barwniki do brwi, Pomadki do ust

Additifs pour peintures sous forme de couleurs de teinte
Dodatki do farb w postaci barwników

En raison de sa chevelure noire et de son teint mat, on la supposait originaire du Moyen-Orient.
Ponieważ miała gęste czarne włosy i oliwkową cerę, uznano, że pochodzi ze Środkowego Wschodu.

b) conservateurs pour machines à teinter;
b) środki konserwujące do maszyny mieszającej barwniki;

Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pączków kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane

Bien que les hommes eussent le teint rouge et luisant, la pièce était froide malgré les conduites d’eau chaude.
Co prawda oblicza mężczyzn były czerwone i świecące, lecz pomimo wodnego ogrzewania w izbie panował chłód.

Tout se teinte d'une même couleur.
Wszystko zostało namalowane tym samym kolorem.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) odpowiedzialny za zakładanie improwizowanych urządzeń wybuchowych i organizowanie ataków samobójczych, c) wygląd: wzrost: 180 cm; waga: ok. 90 kg; budowa ciała: atletyczna; kolor oczu: brązowy; kolor włosów: rudy; kolor skóry: brązowawy, d) szczególne cechy wyglądu: duża okrągła twarz, pełna broda, kuleje — ma plastikową protezę lewego podudzia,

Le ton est plus compassé, teinté de peur.
— Jej ton staje się bardziej formalny, podszyty lękiem.

Une femme d'une trentaine d'années, de teint jaune, qui serait extrêmement serviable.
Jej opis to kobieta tuż po trzydziestce, żółta skóra i może być zbytnio pomocna.

Illumineurs de teint
Preparaty do rozjaśniania cery

Pis encore, le style du rapport lui semble peu scientifique, teinté par un enthousiasme radical des plus fâcheux.
Co gorsza, język raportu wydaje mu się nienaukowy i nacechowany całkiem nieodpowiednim radykalnym entuzjazmem.

Installations mécaniques pour les systèmes de mélange de couleurs et de teintes
Instalacje maszynowe do systemów mieszania farb i kolorów