tenez oor Pools

tenez

/tǝ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

proszę

Phrase

« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
"Podaj mi sól, proszę." "Proszę bardzo."

masz

werkwoord

Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
Nie ma dla mnie nic bardziej podnoszącego na duchu, niż para staruszków idąca ulicą trzymając się za ręce.

Soortgelyke frases

tenir au courant
informować na bieżąco

tenant
adept · obrońca · podpora · propagator · przedstawiciel · rycerz · rzecznik · stronnik · zwolennik

voorbeelde

Tenez-vous en bien à l'itinéraire de sécurité.
Tylko trzymajcie się trasy ochrony.

Tenez, ça vous aidera.
Masz, potrzebujesz tego.

Tenez, monsieur.
Proszę, sir.

Tenez-vous en à la technique.
Zostań lepiej przy swoich maszynach.

Tenez le coup.
Wstrzymaj oddech na dłużej.

En attendant, tenez-vous-en à ce que nous avons décidé ce matin.
Trzymaj sie tego, co ustalilismy dzis rano.

Tenez bon.
Proszę się nie ruszać stąd.

Tenez-les comme je vous le dirai, mais ne les laissez pas couler.
Trzymaj je tam, gdzie powiem, ale żeby nie kapały.

Ok, tenez vous prêts.
Przygotujcie się.

— Vous tenez vraiment à ce que je vous réponde, Nid ?
— Naprawdę chcesz, żebym na to odpowiedział, Nid?

Tenez-le bien.
Trzymajcie go mocno.

Si vous avez besoin d’une phrase ou deux de regret pour votre article, vous la tenez
Jeśli potrzebujesz jakiegoś zdania o żalach i wyrzutach, to już je masz

Tenez-moi au courant.
Daj mi znać jak tylko zdecydujesz.

Tenez-le.
Przytrzymaj go.

Tenez le Stargate tant que vous pourrez et quittez les lieux.
Utrzymajcie pozycję, jak długo się da, a potem wracajcie.

D'où tenez-vous ce nom?
Skąd znasz to nazwisko?

— Bon Dieu, Donald, ouvrez ce satané machin si vous y tenez tant que ça, et qu’on en finisse », s’exaspéra Gardner.
- Och, na litość boską, Donaldzie, po prostu otwórz to cholerstwo, jeżeli chcesz - powiedział Gardner.

Donc, il faudrait mentionner que cela s'apparente à une prise d'otages par l'État: "Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver."
Warto więc wspomnieć, że jest to równoznaczne z praktykowanym przez państwo braniem zakładników w stylu: "Słuchaj, bądź w tej sytuacji cicho, bo twój syn jest w naszym wojsku i coś może mu się stać”.

Le tenez-vous dans le bon sens?
Trzymasz to dobrym końcem do góry?

Jack, le Commandement veut que vous tenez le bas.
Jack, masz rozkaz się cofnąć.

« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »
„Płaćcie dziesięcinę i inne ofiary, [...] unikajcie długów [...], planujcie swój budżet, [...], pomyślcie, jak zredukować wydatki na rzeczy, które nie są wam niezbędnie potrzebne [...] [i] narzućcie sobie dyscyplinę, abyście żyli w granicach swoich zasobów”.

« Tenez, ami, dit-il à Sancho, déjeunez avec cette écume, en attendant que vienne l’heure du dîner
–Masz, mój kochany – rzekł mu – zjedz sobie naśniadanie te szumowiny, nim się obiadu doczekasz.

Tenez, en ce moment même... la moitié des gens qui me saluent... je serais bien en peine de vous dire leur nom.
W tej chwili, połowy ludzi, którzy mnie pozdrawiają... nie potrafiłbym wam podać ich nazwisk.

Oui, tenez moi au courant.
Jasne, daj mi tylko znać.

Vous tenez à la couverture que vous avez construite depuis des années.
Nie zamierzasz sobie zniszczyć przykrywki, którą tyle lat budowałeś, prawda?