tenir à oor Pools

tenir à

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lubić

werkwoord

Soortgelyke frases

tenir (qq'un) à bout de gaffe
ograniczyć kontakt z kimś do minimum

à la tienne
na zdrowie

tenir à dire
chcieć podkreślić · czuć się w obowiązku by powiedzieć

voorbeelde

Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rien
Mówili o tym, by trzymać mnie z daleka, żebym się nie dowiedziała

Ils sont plus difficiles à tenir qu'à instruire.
Trudniej jest utrzymać dzieci w szkole niż je uczyć.

Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?
I czy nigdy nie należy zmieniać raz podjętej decyzji?

Nous pourrions tenir à l’aise ici pendant une éternité en résistant à une attaque d’atomiques de contrebande.
–Moglibyśmy schować się tutaj we trzech i przeczekać nawet atak przemyconej broni atomowej.

Mais vous semblez tenir à protéger votre jardinier.
Wydaje się, że próbuje pani chronić swego ogrodnika.

Il n’avait pas parlé en vain : – De ne pas tenir à la vie ?
Nie trudził się na próżno: — Nie dbają o życie?

Comme ça, nous pourrons mutuellement nous tenir à l’œil
A w ten sposób możemy mieć na siebie oko

Mais une fois qu'elle l'a eu fait, elle a dû s'en tenir à son histoire.
A jak już przeżyła musiała trzymać się swojej historii.

Au contraire, David s'efforce de se tenir à distance.
Przeciwnie, starał się trzymać na dystans.

Tu dois vraiment tenir à Peter pour être venu jusqu'ici.
Młody chłopcze, naprawdę musi Ci zależeć na Peterze że przez to wszystko przeszedłeś.

Ces cols blancs doivent tenir à leur intimité
Biznesmeni lubią zachowywać swoją prywatność

Papa ne doit pas beaucoup tenir à toi pour t'envoyer ici tout seul.
Tatuś chyba ma cię w nosie, skoro wysłał cię tu samego.

Je me renseigne sur la fête des bateaux-dragons qui doit se tenir à Shitong, un village miao.
Słyszałem, że w Shidongu, osadzie Miao, odbywa się święto smoczych łodzi.

Vous pouvez vous en tenir à ça ou pas?
Poradzisz sobie z tym czy nie?

Il se déplaça pour se tenir à ces maudits trois mètres, entre l’ascenseur et moi.
Odsunął się na tę nienawistną odległość dwóch i pół metra, ustawiając się między mną i windą.

Mais il choisit prudemment de s’en tenir à sa mission.
Ale rozważnie postanawia trzymać się swego zadania.

Cette exposition devra se tenir à Bruxelles.
Wystawa ta będzie musiała się odbyć w Brukseli.

Il n’a pas dit qu’ils n’existaient pas, seulement qu’il connaissait le moyen de les tenir à l’écart.
Nie powiedział, że duchów tam nie ma, ale że dysponuje sposobem, by oprzeć się ich mocy.

Toutes deux semblaient se tenir à distance, pour que le cheval ne se montrât pas rétif
Obie zdawały się trzymać z dala od ognia, żeby nie spłoszyć konika

d) tenir à jour des registres indiquant:
d) prowadzić bieżący rejestr zawierający:

On voulait les tenir à leur contrat, mais Zitek a menacé de nous poursuivre, alors ils sont partis.
Chcieliśmy ich zmusić kontraktem, ale Zitek zagroził pozwem, więc odeszli w niesławie.

Me tenir à cet endroit précis tous les jours m'a fait réaliser le symbolisme derrière cette œuvre anamorphique.
Stając tam każdego dnia, zdałem sobie sprawę, jaka symbolika kryje się w tym anamorficznym dziele.

de tenir à jour la liste de tous ses bureaux d
utrzymywanie wykazu wszystkich podlegających mu rejestrów pomocniczych TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, wraz z nazwiskami i podpisami powołanych urzędników ds. kontroli oraz ich upoważnionych zastępców

—Il a essayé de nous tenir à l'écart pendant deux ans.
- Od dwóch lat próbował nas poróżnić.

stratégiquement, Conlan aurait dû se tenir à distance, mais il vient au contact.
Większość ekspertów sądziło, że Conlan wytrze Creedem wychodek... ale nie do końca to tak wygląda.