tenir en compte oor Pools

tenir en compte

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brać pod uwagę

Verb verb impf

wziąć pod uwagę

Verb verb pf

Le comité consultatif tiendra en compte la connaissance d'autres langues officielles de l'Union européenne.
Komitet doradczy weźmie pod uwagę znajomość innych języków urzędowych Unii Europejskiej.

voorbeelde

Ceci est quelque chose de tenir en compte.
Warto o tym pamiętać.

Néanmoins, il faut rappeler qu'il existe d'autre cours de langue que la Commission n'est pas en mesure de tenir en compte pour cet analyse.
Należy jednak pamiętać, że istnieją inne kursy językowe, których Komisja nie jest w stanie uwzględnić w niniejszej analizie.

Il faudrait en tenir compte en prévoyant une certaine flexibilité budgétaire
Fakt ten wymaga uwzględnienia za pomocą elastyczności budżetowej

Il faudrait en tenir compte en prévoyant une certaine flexibilité budgétaire.
Fakt ten wymaga uwzględnienia za pomocą elastyczności budżetowej.

Puissions- nous en tenir compte en rejetant ce qui est immoral et en résistant aux forces spirituelles méchantes!
Kierujmy się nimi, strzegąc się niemoralności i dając odpór złym duchom.

Il conviendrait d’en tenir compte en modifiant l’annexe A.
Pracę tę należy uwzględnić poprzez zmianę załącznika A do załącznika.

Il nous faut discerner leurs soucis et en tenir compte en leur transmettant un message réconfortant.
Musimy umieć rozpoznać, co ludzi trapi, a potem dostosować do tego pokrzepiające orędzie.

Il convient d’en tenir compte en même temps que du stade de la pandémie dans une population donnée.
Trzeba wziąć pod uwagę zarówno ten problem, jak i etap rozwoju pandemii w danej populacji.

Il faut en tenir compte, en particulier en ce qui concerne l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans l'UE.
Wymóg ten trzeba wziąć pod uwagę, zwłaszcza w związku z harmonizacją wykorzystania widma w UE.

Ils semblaient vouloir en tenir compte en raison des circonstances familiales.
Są gotowi to rozważyć w świetle sytuacji rodzinnej.

Je prie la Cour d'en tenir compte en prononçant la sentence.
Błagam sąd o rozpatrzenie tego przy ustalaniu wyroku.

Cette information était donc publique et les soumissionnaires devaient en tenir compte en formulant leurs offres.
Z tego powodu informacja ta była jawna i oferenci musieli wziąć ją pod uwagę podczas sporządzania ofert.

Il faut également en tenir compte en relation avec l'idée qui est parfois suggérée de recourir à la fiscalité indirecte.
Należy wziąć to również pod uwagę w rozważaniach nad koncepcją wprowadzenia podatków pośrednich, co jest czasem proponowane.

Afin de tenir en compte des spécificités locales du secteur bovin et sa filière, la Commission détermine par acte délégué, les conditions auxquelles est soumise l'exemption des droits à l'importation.
W celu uwzględnienia lokalnej specyfiki sektora chowu bydła i związanej z nim branży Komisja określa w drodze aktu delegowanego warunki zwolnienia z przywozowych należności celnych.

Les États membres devraient en tenir compte pour la mise en œuvre de la présente directive.
Państwa członkowskie powinny uwzględnić tę kwestię przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.

Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier:
Przepisy szczególne dotyczące dostaw ustanawia się biorąc pod uwagę w szczególności:

Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier:
Przy wprowadzaniu w życie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw bierze się pod uwagę w szczególności, co następuje:

Le régime spécifique d’approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier:
Przepisy szczególne dotyczące dostaw wprowadza się w życie, biorąc pod uwagę zwłaszcza:

Le régime spécifique d’approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier:
Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw wprowadza się w życie, biorąc pod uwagę w szczególności następujące czynniki:

Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à tenir compte en particulier:
Przy wdrażaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, należy zwrócić w szczególności uwagę na następujące kwestie: