tenir le coup oor Pools

tenir le coup

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

radzić

werkwoord

On galère depuis qu'il a été viré, mais on tient le coup.
Odkąd go zwolnili, było krucho z finansami, ale radziliśmy sobie z tym.

voorbeelde

Elle dort toujours et son nouveau bandage semble tenir le coup.
Wciąż spała, a najnowszy opatrunek wydawał się spełniać swoje zadanie.

Todd, tu peux tenir le coup.
Todd można trzymać

Comment allait-il tenir le coup un mois entier jusqu’à l’échographie ?
Jak ma wytrzymać jeszcze cały miesiąc do badania!

la seule chose qui me permet de tenir le coup... c' est cette nana
Powiem ci, że jedyna rzecz, dzięki której jeszcze chodzę... to ta dziewczyna

Tu vas tenir le coup?
Ale wytrzymasz?

Toi seule me fais tenir le coup.
Jesteście jedyną rzeczą co mnie podtrzymuje przy życiu.

J’espère que Manfred pourra tenir le coup
Mam nadzieję, że i Manfred da sobie radę

Comment pouvons-nous tenir le coup?
Jak mamy wytrzymać?

Ça valait vraiment le coup de te voir tenir le coup.
Ale było warto zobaczyć jak walczysz o siebie.

Oui, et je dois dire que ça permet de mieux tenir le coup.
Muszę powiedzieć, że to zmienia punkt widzenia.

Je vais trouver un moyen de tenir le coup.
Znajdę sposób, żeby wziąć się w garść.

Je devais tenir le coup.
Musiałem jakoś to przetrwać.

Merci de tenir le coup, Rachel.
Dziękuję, że jeszcze dajesz radę, Rachel.

Mais comment on va faire pour tenir le coup sans vapeurs d'alcool?
Ale jak poradzimy sobie z... tak paraliżującą ilością alkoholu?

— Je crois qu’elle va trop lui manquer et qu’il risque de ne pas tenir le coup.
- Myślę, że będzie tęsknił za nią ponad swoje możliwości.

Elle n’était pas sûre de tenir le coup nerveusement.
Nie była pewna, czy wytrzyma to nerwowo.

J'ai besoin de toi pour tenir le coup.
Chcę, żebyś się trzymał.

Cette pensée m’aide à tenir le coup.
Ta myśl jakimś sposobem pomaga mi przetrwać.

J'espère que tu peux tenir le coup.
Mam nadzieję, że zniesiesz.

Pour tenir le coup, Madeline avait fumé cigarette sur cigarette et Gaspard avait vidé une Thermos de café.
Aby nie zasnąć, Madeline paliła papierosa za papierosem, a Gaspard wypił cały termos kawy.

La chose importante c'est que vous êtes en mesure de tenir le coup.
Ważne jest, by umieć je pokonywać.

Il faut tenir le coup
Nie boli, jeśli o to pytasz

« Il me faut de la chaleur, beaucoup de chaleur, pour tenir le coup, monsieur Garrett.
–Musze miec bardzo duzo ciepla, zeby funkcjonowac, panie Garrett.

Je ne suis pas alcoolique pour autant, mais quelques verres m’aident à tenir le coup.
Nie sądzę, żebym wpadł w alkoholizm, ale łyk czy dwa pomagają mi przetrwać.

— Combien de temps encore le Faucon va-t-il tenir le coup ?
- Ile jeszcze „Sokół” może znieść?