tenons oor Pools

tenons

/tǝ.nɔ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

tenir au courant
informować na bieżąco

tenant
adept · obrońca · podpora · propagator · przedstawiciel · rycerz · rzecznik · stronnik · zwolennik

voorbeelde

Nous le tenons. » « Désolé, cher vieil ami, mais je n’ai pas le choix », songea-t-il.
Przykro mi, stary przyjacielu, ale nie mam wyboru, pomyślał.

C’est ainsi que nous, Spartiates, tenons en échec la peur de la mort : par la peur plus grande du déshonneur.
Obawie śmierci przeciwstawiamy jeszcze większą: obawę przed utratą honoru.

Le fond du moule comporte en son centre un tenon de 12 mm de haut et de 7,0 à 7,3 mm de diamètre (selon le diamètre du détonateur utilisé), qui ménage dans le comprimé un alvéole cylindrique dans lequel le détonateur sera installé.
Na środku dna formy znajduje się sworzeń o wysokości 12 mm i średnicy 7 do 7,3 mm (zależnie od średnicy stosowanego detonatora), tworzący cylindryczne wgłębienie w sprasowanym ładunku, w którym następnie umieszcza się detonator.

Je crois que nous tenons le problème.
Chyba znaleźliśmy przyczynę awarii.

Et le plus gros risque est que, si nous nous en tenons à l'autoroute, lorsque le tueur atteindra la plage, il aura torturé et tué une autre femme, ce qui est inacceptable.
A co gorsza... jeśli skupimy nasze siły na autostradzie, w tym czasie zabójca dostanie się na plażę, będzie torturował i zabije kolejną kobietę. A to jest po prostu nie do przyjęcia.

Tenons-nous vraiment à aggraver la situation?
Czy chcemy pogłębienia tego procesu?

C’est difficile de rejeter l’enseignement que nous tenons pour sacré.
Trudno nam jest odrzucić nauki, które uważamy za święte.

Et je sais que je parle au nom de tous lorsque je dis que nous ne le tenons pas pour acquis.
I wiem, że to opinia nas wszystkich, że to doceniamy.

Que, si j’ai rappliqué, c’est parce que nous tenons le scoop le plus sensationnel de tous les temps.
Myślicie, że jestem tu z tego powodu - ponieważ to największa sensacja wszech czasów.

— Nous nous tenons à l’écart de leurs gouvernements, disait Voile de sa douce voix.
–Nie chcemy mieć nic wspólnego z ich rządami – powiedziała łagodnym głosem wysoka Woal.

Nous nous tenons à l'entrée du ranch du cow-boy de l'espace.
Przyjaciele, jesteśmy u wejścia na ranczo kosmicznego kowboja.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.
Stoimy w alejce za restauracją, obok standardowego śmietnika.

Nous sommes sensibles à la forme des objets que nous tenons.
Wyczuwamy kształt rzeczy trzymanych w ręku.

Au lieu de concevoir un réseau basé sur des signaux orthogonaux, nous tenons compte du fait qu'il y aura forcément des interférences.
Dlatego zamiast projektować sieci w oparciu o sygnały ortogonalne, uwzględniamy występowanie interferencji.

Je pense que nous le tenons.
Chyba go mamy.

Nous tenons à souligner que c'est précisément le Parlement européen qui fait les lois, de concert avec le Conseil, et la Cour de justice qui les interprète - et non l'inverse.
Chcielibyśmy zauważyć, że to właśnie Parlament Europejski wraz z Radą tworzą prawo, a zadaniem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości jest to prawo interpretować, a nie na odwrót.

Nous tenons à garder ce que nous possédons.
Mamy zamiar zatrzymać to, co posiadamy.

Nous le tenons.
Mamy go.

Nous tenons parole.
Oczywiście dotrzymujemy słowa.

Nous leur souhaitons la bienvenue et tenons à ce qu’ils sachent que nous sommes impatients d’œuvrer avec eux dans la cause du Maître.
Serdecznie ich witamy i chcemy, aby wiedzieli, że cieszymy się z tego, iż będziemy z nimi pracować w dziele Mistrza.

Tenons un débat sur les protections dont nous avons besoin.
Zorganizujmy debatę o tym, jakiej ochrony potrzebujemy.

Au sein du Conseil, nous espérons vraiment que, si cela était confirmé, ces personnes seront retrouvées le plus rapidement possible, véritablement saines et sauves, et nous tenons à exprimer notre solidarité à leur égard.
My w Radzie mamy wielką nadzieję, że, jeśli zostanie to potwierdzone, ludzie ci zostaną odnalezieni cali i zdrowi tak szybko jak to tylko możliwe, i chcielibyśmy podkreślić, że myślami jesteśmy z nimi.

Vous n’allez pas vraiment apprécier ce que nous tenons en réserve pour votre peuple.
Nie spodoba się Waszej Wysokości to, co przygotowaliśmy dla jej poddanych.

Tenons-nous en au fond de cette affaire.
Przyjrzyjmy się tej konkretnej sprawie.

Nous tenons également à attirer l'attention sur la définition des termes "variété" et "clone", ainsi que la référence à l'expression "qualité pomologique", concernant les performances des plantes et la qualité des fruits, bien que cette notion contienne un élément subjectif.
Sprawozdawca pragnie także zwrócić uwagę na definicję „odmiany” oraz „klona”, jak również na odniesienie do terminu „wartość pomologiczna” w odniesieniu do wydajności roślin i jakości owoców, pomimo że nie jest ona pozbawiona elementu subiektywności.