time machine oor Pools

time machine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wehikuł czasu

naamwoord manlike

Et j'ai dit, "Et si nous fabriquions une time machine pour les patients,
Pomyśleliśmy "A gdybyśmy stworzyli wehikuł czasu dla pacjentów,

voorbeelde

– Non, l’expression time machine désigne quelque chose de bien plus intéressant.
- Nie, termin „wehikuł czasu” odnosi się do czegoś dalece bardziej interesującego.

" time machine "
Wehikuł czasu.

C'est la première version de la time machine.
Jest to pierwsza wersja wehikułu czasu.

2" disponible sur l'album Electronica 1: The Time Machine.
Album stanowi kontynuację poprzedniej płyty Electronica 1: The Time Machine.

Environ dix mois plus tard, en automne 1960, on projetait aux U.S.A. le film The Time Machine de G.
Mniej więcej w dziesięć miesięcy później, jesienią 1 960 roku, na ekrany kin w USA wszedł film w reżyserii G.

Et nous avons demandé à notre algorithme de contrôle, est-ce que ces 69 patients, à propos vous remarquerez que c'est quatre fois le nombre de patients de l'essai clinique, pouvons-nous regarder ces patients et dire, "Est-ce qu'on peut les faire correspondre avec notre time machine aux autres patients qui sont tout comme eux, et qu'est-ce qui se passe ?
Spytaliśmy nasz algorytm kontrolny, czy tych 69 pacjentów, przy okazji zauważycie, że to cztery razy więcej niż w testach klinicznych, czy możemy popatrzeć na tych pacjentów i powiedzieć "Czy możemy zestawić ich w naszym wehikule czasu z innymi, podobnymi do nich pacjentami, i zobaczyć się stanie?"

À la place, ce fut « l'ordinateur » qui eut l'honneur du numéro spécial du Time et qui fut élu « machine de l'année ».
"Zamiast tego magazyn za temat przewodni ostatniego wydania w tym roku wybrał „Komputer"" i nazwał go „Maszyną roku""."

Ce robot innovant est le résultat du projet PISA («Flexible assembly systems through workplace sharing and time sharing human-machine cooperation»), qui a bénéficié de 7 millions d'euros au titre du domaine thématique «Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels fondés sur la connaissance et nouveaux processus et dispositifs de production» (NMP) du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.
Ten innowacyjny robot stanowi dorobek projektu PISA (Elastyczne systemy montażowe polegające na dzieleniu miejsca i czasu pracy w ramach współpracy człowiek-maszyna), który otrzymał 7 mln EUR z tematu "Nanotechnologie i nanonauki, wielofunkcyjne materiały oparte na wiedzy oraz nowe procesy produkcji i urządzenia" (NMP) Szóstego Programu Ramowego (6PR) UE.

Ces deux chansons ont été jouées à la place de l'habituel "Child in Time" pour promouvoir leur nouvel album qui n'était autre que Machine Head, sorti fin mars 1972.
Te dwa utwory grane były najczęściej zamiast "Child in Time" w celu promowania nowego albumu Machine Head, wydanego pod koniec marca 1972.

La revue Time a dénoncé ce danger en 1983 en désignant, non pas un homme de l’année comme elle le fait d’habitude, mais une “machine de l’année”, l’ordinateur.
W roku 1983 na takie niebezpieczeństwo zwróciło uwagę czasopismo Time, wybierając nie jak zwykle człowieka roku, lecz „maszynę roku” — komputer.

“Un bon programme de jeu d’échecs sera peut-être en mesure de battre à plate couture un bon joueur, a expliqué un article récent du New York Times Magazine, mais si vous modifiez à peine la règle du jeu (...) la machine sera complètement perdue alors que le joueur humain s’efforcera de s’adapter.”
„Specjalny komputer do gry w szachy może pokonać dobrego szachistę” — czytamy w pewnym artykule zamieszczonym na łamach New York Times Magazine, „ale wystarczy tylko trochę zmienić zasady gry (...), a wtedy maszyna całkowicie się zagubi, szachista natomiast sobie z tym poradzi”.

Quand le New York Times consacre enfin un article aux frères Wright, en janvier 1906, il écrit que leur “ machine volante ” a été mise au point dans le plus grand secret et que les frères n’ont eu qu’“ un faible succès dans leurs expériences de vol ” de 1903.
Kiedy wreszcie dziennik The New York Times w styczniu 1906 roku opublikował informacje o dokonaniach braci Wright, podał, że swą „maszynę latającą” konstruowali oni w wielkiej tajemnicy i że w roku 1903 osiągnęli jedynie „nieznaczny sukces w lotach powietrznych”.

Le Times of India a signalé qu’un détaillant proposait 500 litres d’eau, quatre jours par semaine pendant deux mois d’été, à chaque client qui achèterait un four, un réfrigérateur, une machine à laver ou un téléviseur.
Ile to kosztowało? Według artykułu z francuskiego dziennika Le Monde pewna grupa analityków szacuje, iż suma wydatków na całym świecie wyniosła „od 300 do 600 miliardów dolarów”. Stany Zjednoczone wydały około 100 miliardów, a Francja 20.

Un article du New York Times du 13 septembre 1908 donnait les raisons de l’intérêt de l’armée pour cet avion : “ Il serait possible de larguer une bombe dans la cheminée d’un navire de guerre, ce qui endommagerait gravement la machinerie avant de causer une destruction totale en faisant exploser les chaudières. ”
The New York Times w artykule z 13 września 1908 roku wyjaśniał, z jakiego powodu armia zainteresowała się samolotami: „Do komina okrętu wojennego będzie można wrzucić bombę, która spowoduje ogromne zniszczenia w maszynerii i dopełni swego dzieła, wysadzając kotły”.