timidement oor Pools

timidement

/ti.mid.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieśmiało

bywoord

z wahaniem, bez śmiałości czy pewności siebie

Alors elle s’étire, et pousse d’abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive.
Wypuszcza wtedy cudowny, bezbronny pęd, który najpierw nieśmiało wyciąga się ku słońcu.

bojaźliwie

bywoord

Je suis préoccupé par le fait que l'UE réagit timidement, qu'elle tourne autour du pot au lieu de discuter de sanctions.
Obawiam się, że UE reaguje w sposób bojaźliwy, obchodząc problemy zamiast rozmawiać o sankcjach.

trwożnie

bywoord

voorbeelde

Mais je suis trop timide.
Ale za bardzo się wstydzę.

Elle était effacée, timide.
Była płochliwa i nieśmiała.

Elle était très timide.
Była bardzo nieśmiała.

— D’accord, avait dit Anna un peu timide.
– Okej – powiedziała nieśmiało Anna. – Okej.

Timide : je ne suis pas sûre que ce soit la bonne attitude.
Niepewna: Nie jestem przekonana, czy to właściwe podejście.

Puis Carrie déclara timidement : — Vous êtes très jolie, Miss Desjardin.
Potem Carrie powiedziała nieśmiało: – Bardzo ładnie pani dziś wygląda, panno Desjardin.

Calme et pâle, réservé, presque timide, Ingmar la laissa tomber au lieu de la rattraper.
Cichy, blady Ingmar, powściągliwy, niemal wstydliwy, odrzucił ją, zamiast przyjąć.

Elle semblait à la fois timide et provocatrice, femme et enfant, séductrice et triste.
Sprawiała wrażenie równocześnie niepewnej i wyzywającej, kobiety i dziecka, seksownej i smutnej.

[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.
Kiedy uczynicie ten pierwszy nieśmiały krok w stronę powrotu, przekonacie się, że czekamy, by was powitać z otwartymi ramionami, że znajdziecie tu serdecznych przyjaciół.

– Cadillac, c'est le pays de Steve Ketchel, et c'est le pays d'Al Wolgast, dit le timide.
– Z Cadillac pochodził Steve Ketchel i stamtąd też jest Ad Wolgast – odezwał się nieśmiały

Elle était petite, très belle et semblait un peu timide.
Była drobniutka i bardzo piękna, a równocześnie robiła wrażenie nieco nieśmiałej.

Je suis très timide.
Jestem bardzo nieśmiała.

Et moi je ne serai pas timide.
Nie będę nieśmiała.

Mary-Rose écrasait des miettes sur la table tout en répondant timidement aux questions de Kitty
Mary-Rose nie przestawała bawić się okruszkami na stole, nieśmiało odpowiadając na pytania Kitty

Tu te souviens de la timide refusant toute interview?
Pamiętasz tą nieśmiałą dziewczynę, co nie pozwoliła przeprowadzić z sobą wywiadu?

Ne soyez pas timides.
Nie wstydźcie się, muchachos.

Si je ne savais pas mieux, je dirais que notre tireur est timide face aux caméra.
Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym, że strzelec wstydzi się kamery.

Il s'agit donc d'un aspect que le CESE a eu l'occasion de souligner dans plusieurs de ses avis les plus récents, notamment à propos de certaines initiatives de la Commission, qui, bien que louables en elles-mêmes, sont, selon lui, trop timides. Il a notamment insisté sur la nécessité de garantir aux personnes chargées de l'éducation des enfants, l'existence et l'accessibilité de dispositifs de filtrage des contenus et de classification appropriés aux tranches d'âge concernées.
Z tego powodu jest to jeden z aspektów, które EKES miał możliwość podkreślać w wielu swoich niedawnych opiniach, zwłaszcza odnośnie do niektórych inicjatyw Komisji, które – choć same w sobie godne pochwały – według Komitetu są zbyt skromne. EKES wskazuje też na konieczność zapewnienia osobom odpowiedzialnym za edukację najmłodszych dostępu do narzędzi do filtrowania treści i odpowiedniej klasyfikacji przedziałów wiekowych.

— Permettez-moi, pour la première fois, de ne plus en être si sûr, avoua timidement le capitaine Giametta
- Pozwól mi po raz pierwszy wyrazić pewną wątpliwość - powiedział nieśmiało kapitan Giametta

Albert n’est pas seulement timide, pensait-elle, il est aussi un peu peureux.
Albert jest nie tylko nieśmiały — pomyślała — jest też trochę bojaźliwy.

Et si Milty Mingleton a accepté d'entrer... dans ce bikini moule-burnes... alors vous n'avez pas besoin d'être timides pour faire vos donations!
Jeśli tłusty Mingleton potrafił się wcisnąć... w te dziarskie kąpielówki,... OCALCIE DRUŻYNĘ PŁYWACKĄ wy potraficie wepchnąć trochę datków do skarbonki!

Je les attrapai timidement et je balançai une jambe par-dessus son épaule, me plaignant continuellement.
Ujęłam je z wahaniem i zarzuciłam mu nogę na ramię, przez cały czas narzekając.

Je ne suis pas timide.
Nie wstydzę się.

Je t’ai connue, tu étais sympa, timide, consciente de ton ignorance et assez humble pour l’admettre, ma foi.
Kiedy cię poznałem, byłaś sympatyczna, nieśmiała, świadoma swoich braków i na tyle skromna, żeby się do tego przyznać.

Sois pas timide.
Śmiało.