timbres oor Pools

timbres

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

filatelista

naamwoord

Soortgelyke frases

timbre
barwa · barwa dźwięku · brzmienie · datownik · dzwon · dzwonek · marka · ostemplować · pieczątka · pieczęć · stempel · stemplować · sztanca · tembr · timbre · znaczek · znaczek pocztowy · znaczek skarbowy

timbré
dźwięczny · metaliczny · ostemplowany · postrzelony · stemplowy

catalogue de timbres
Katalog Znaczków Pocztowych

collection de timbres
filatelistyka

timbre humide
pieczęć tuszowa

Timbre fiscal
Znaczek skarbowy

timbre poste
znaczek pocztowy

timbre sec
sucha pieczęć

timbre contraceptif
Plaster antykoncepcyjny

voorbeelde

Après tout, ils sont tellement timbrés qu’ils pourraient penser que nous sommes des espions ou un truc comme ça.
Są tak szurnięci, że mogą uznać nas nawet za szpiegów.

Tudor Brown tira son portefeuille, y prit une feuille de papier couverte de timbres et la présenta au docteur.
Mówiąc to pan Tudor Brown wyjął portfel, a z niego ćwiartkę papieru z ostemplowanymi znaczkami i podał ją doktorowi.

Il peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse [ou sur l’oreille] des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.
Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu [lub na uchu] świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.

Si j'en recevais une, Le timbre aurait de la valeur.
Jeśli jakiś dostanę, warto będzie zachować znaczek.

Bandages pour pansements, Matériel pour pansements, Produits pour la médication, Timbres transdermiques adhésifs à usage médical,Matériel de recouvrement de plaies, Wundauflagen et Pansements
Bandaże opatrunkowe, Środki opatrunkowe, Środki opatrunkowe, Plasterki do celów medycznych,Materiał opatrunkowy na rany, Opatrunki na rany i Plastry z opatrunkiem na rany

Avoir ses propres timbres, c’est comme avoir son propre drapeau, son propre blason.
Własne znaczki mogą być jak własna flaga czy własne godło.

Timbres transdermiques contenant des produits pharmaceutiques pour traiter la douleur
Plastry z preparatami farmaceutycznymi o działaniu przeskórnym do leczenia bólu

Mais eux, ils sont timbrés!
Tak, ale to świry.

En effet, dans le cas où les cigarettes sont mises à la consommation au mois de janvier ou de février de la même année que celle correspondant au timbre fiscal apposé, celles-ci peuvent être vendues jusqu’au mois de mars de l’année suivante, ce qui laisse une période de quatorze à quinze mois pour les écouler.
Papierosy dopuszczane do konsumpcji w styczniu lub w lutym tego samego o roku co rok wskazany na umieszczonej na paczce banderoli mogą bowiem być sprzedawane do końca marca następnego roku, co daje okres 14–15 miesięcy na ich sprzedaż.

Conseils en matière de saisie de données, en particulier pour documents de valeur et de sécurité, en particulier tickets, timbres-poste, documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de conduire, actions, timbres fiscaux, billets de banque nationaux et internationaux, labels de valeur
Doradztwo w dziedzinie gromadzenia danych, zwłaszcza do dokumentów wartościowych i bezpieczeństwa, zwłaszcza biletów, znaczków pocztowych, dokumentów identyfikacyjnych takich jak paszporty, dowody, prawa jazdy, akcje, znaki skarbowe, banknoty narodowe i międzynarodowe, etykiety wartości

12 Dans le premier cas, la perception d’un droit de timbre serait autorisée, pour autant que son montant n’est pas excessif.
12 W pierwszym przypadku pobór opłaty skarbowej byłby dopuszczalny, jeżeli nie byłaby to nadmierna kwota.

Vous devez me trouver timbrée.
Myślisz, że jestem postrzelona?

Cosmétiques, à savoir crème solaire, spray solaire, huile solaire, eau solaire, lingette solaire, stick solaire pour les lèvres, pilules solaires, timbres ultraviolets, lessives à usage cosmétique conférant aux vêtements une résistance au rayonnement ultraviolet, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau
Kosmetyki, a mianowicie krem do opalania, spraj do opalania, oliwka do opalania, woda do opalania, chusteczki słoneczne, pomadki słoneczne do ust, pigułki słoneczne, plasterki na promieniowanie ultrafioletowe, proszek do prania do celów kosmetycznych nadający ubraniom odporność na promieniowanie ultrafioletowe, preparaty kosmetyczne do opalania

«L’âge minimal d’abattage est de neuf mois et peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse ou sur l’oreille des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.»
„Minimalny wiek ubojowy wynosi dziewięć miesięcy. Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu lub na uchu świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.”.

Vos timbres?
A twoje znaczki?

Tu es timbré!
Odbiło ci?

Une lettre timbrée et cachetée adressée à vous.
Zapieczętowany list ze znaczkiem... zaadresowany do pani.

Collections de dessins, de portraits, de gravures et de lithographies, décalcomanies, images, enseignes en papier ou en carton, écritoires, sous-mains, maquettes d'architecture en carton ou papier, albums de dessins, albums de photographies, albums d'autocollants, albums de timbres, albums à colorier, autocollants, décalcomanies, tampons encreurs, tampons en caoutchouc, transferts thermiques en papier, affiches, aquarelles, cartes postales, cartes à échanger, banderoles en papier
Serie wydruków graficznych, portretów, grawiur i litografii, kalkomanie, obrazy, szyldy z papieru lub z kartonu, kałamarze stojące [z oprawką], bloczki do pisania, makiety architektoniczne z papieru lub z kartonu, albumy rysunków, albumy do zdjęć, albumy z naklejkami, klasery filatelistyczne, książeczki do kolorowania, naklejki, kalkomanie, poduszki nasączone tuszem, pieczątki kauczukowe, termotransfery, afisze, akwarele, karty pocztowe, karteczki do kolekcjonowania, chorągiewki papierowe

q) les timbres fiscaux et analogues attestant l'acquittement de taxes dans des pays tiers.
q) znaczki skarbowe i podobne, potwierdzające uiszczenie opłat w państwach trzecich.

L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Stosowanie materiałów, zwłaszcza papierowych lub pieczęci ze specyfikacją handlową jest dozwolone, pod warunkiem, że do drukowania lub etykietowania użyto nietoksycznego tuszu albo kleju.

Je n'engage pas de timbrés.
Shawn, nie mogę wynająć świrów.

Alors que les autorités turques continuent à utiliser les timbres de visas, qui sont facilement falsifiables, elles ont mené à bien les préparatifs techniques pour de nouvelles vignettes-visas dotées d'éléments de sécurité efficaces et ont annoncé leur prochaine introduction.
Chociaż władze tureckie nadal używają pieczątek wizowych, które łatwo jest podrobić, ukończyły one obecnie techniczne przygotowania do wprowadzenia nowych naklejek wizowych posiadających wysokiej jakości zabezpieczenia i zapowiedziały ich wprowadzenie w najbliższym czasie.

J'ai un doute affreux sur les timbres qu'il faut prendre.
Zupełnie nie wiem, o jakim nominale znaczki powinnam kupić.

À cet égard, elle est tenue de demander et de payer des timbres fiscaux, et d’apposer ces timbres aux produits du tabac avant qu’ils sortent de ses entrepôts.
W tym celu jest ona zobowiązana do wystąpienia o znaki skarbowe i zapłacenia za nie oraz do umieszczenia tych znaków na wyrobach tytoniowych przed opuszczeniem przez nie składu.

Timbres transdermiques, crèmes et gels pour l'administration transdermique d'ingrédients actifs, y compris de caféine et nicotine
Łaty na skórę, kremy i żele do przezskórnego dostarczania składników aktywnych, w tym kofeiny i nikotyny