tintamarre oor Pools

tintamarre

/tɛ̃.ta.maʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hałas

naamwoord manlike

wrzawa

naamwoord

harmider

Noun noun

Comment un homme comme lui peut avoir un fils qui dit " tintamarre "?
Jak to się stało, że taki facet ma syna, który używa słowa " harmider "?

zgiełk

naamwoord manlike

voorbeelde

» Ils ne répondent jamais, continuent de foncer dans des nuages de poussière, dans un tintamarre de ferraille
Nigdy nie odpowiadają, tylko pędzą dalej w tumanach kurzu, w łoskocie żelastwa

Ils ne répondent jamais, continuent de foncer dans des nuages de poussière, dans un tintamarre de ferraille.
Nigdy nie odpowiadają, tylko pędzą dalej w tumanach kurzu, w łoskocie żelastwa.

Il avait connu ce potager grésillant en plein été, sous le tintamarre des grillons.
Znał ten warzywnik, rozbrzmiewający w pełni lata graniem świerszczy.

Alors qu’elle tournait pour s’engager dans la rue principale, elle entendit un joyeux tintamarre en provenance du pub.
Gdy skręciła w główną ulicę wsi, usłyszała wrzawę dochodzącą z pubu.

» Il y a ce tintamarre, et tous les médecins se mettent à taper du poing sur la table et ils disent : « Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.
I powstaje wrzawa, a wszyscy lekarze uderzają w stół i mówią: "Zawsze ci mówiliśmy, że jesteś nieetyczny, Archie.

Bonté divine! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard! Et leur charrette qui est restée sous la grande porte! L’Hirondelle est capable de la défoncer en arrivant!
Boże Święty! ci od przeprowadzki znowu wrzeszczą w bilardzie! A ich wóz wciąż stoi przed bramą! < Jaskółka > go jeszcze stuknie, jak nadjedzie!

Vidée de toute sa pompe et de tout son tintamarre, la forteresse semblait une tombe monumentale.
Pozbawiona codziennego rozgardiaszu twierdza żywo przypominała monumentalny grobowiec.

Les hommes, pour leur part, semblaient brûler d’envie de s’éloigner au maximum de ce tintamarre.
Z kolei mężczyźni nie pragnęli chyba niczego więcej, jak tylko uciec jak najdalej od tego nieopisanego harmidru.

Il fit ce qu'elle lui disait, et la retrouva à l'endroit convenu dans le tintamarre de l'usine automatisée
Zrobił, jak poleciła, i spotkali się znowu w szeleszczącym i dzwoniącym mroku automatycznej fabryki.

Les terrasses des cafés regorgeaient de monde et les taxis roulaient dans un grand tintamarre de klaxons.
Każdy stolik w każdej kafejce był zajęty, a całe mnóstwo taksówek jeździło ulicami z rozjuszonym piskiem klaksonów.

Ce tintamarre servirait ses desseins pour peu qu'il durât après le coucher du soleil...
Ten zgiełk będzie pomocny w jej planach, jeżeli potrwa jeszcze po zachodzie słońca...

Vous rappelez-vous tout le tintamarre que leurs alliés héviens ont fait à propos de l’autre canot de sauvetage ?
Czy pamiętasz, jak ogromne zamieszanie robili ich bandyccy sprzymierzeńcy wokół tego drugiego pojazdu ratunkowego?

J’étais si heureux de vous revoir que je vous tiens là, au milieu de ce tintamarre.
Tak się ucieszyłem, że mogłem panią zobaczyć i że mam tu panią obok siebie, w samym środku tej kipieli.

Veuillez donc aussi mener le hongre dans la seconde écurie afin que l’étalon cesse son tintamarre.
Teraz więc proszę zaprowadzić wałacha do drugiej stajni, żeby ogier przestał wrzeszczeć.

Les sirènes ne faiblissaient pas, ou peut-être que le tintamarre continuait à résonner dans mes oreilles.
Syreny nie przestawały wyć, a może po prostu tak szumiało mi w uszach.

- Qu'est-ce que c'est que ce tintamarre, Dooley ?
Co to za poruszenie przy drzwiach, Dooley?

Entendait-il donc en ces éclats la voix du dieu Mettrebas, ou bien ce que Bonace appelait un tintamarre de Phénomène ?
Lecz czy usłyszał w owym gromie głos boga Pójdźkumnie, czy też, jak rzekł Ukoiciel, łomot Fenomenu?

Il était sourd à la rage des canons du siège et au tintamarre surexcité des trompettes d’alarme.
Był głuchy na wściekły ryk dział oblężniczych i na rozpaczliwe wycie rogów alarmowych.

— Allez jusqu'à la porterie, mère Agnès des Anges, et voyez d'où vient ce tintamarre.
- Matko Agnieszko od Aniołów, proszę iść do furty i zobaczyć, skąd dochodzi ten zgiełk.

Une seule personne, au sein de l’université, semblait indifférente à tout ce tintamarre : Archer Sloane.
Jedynym człowiekiem na całej uczelni, który nie poddał się powszechnemu podnieceniu, był Archer Sloane.

Les sons paraissaient voyager plus vite et la vitre de sa voiture ne suffisait pas à filtrer le tintamarre de la ville.
Dźwięk rozchodził się jakby szybciej, a okna samochodu nie wyciszały gwaru miasta.

Le tintamarre des coups de marteau et des calfatages indispensables ne troublait point le capitaine Mac Whirr.
Stukania i łomotania przy koniecznych naprawach statku nie przeszkadzały kapitanowi MacWhirrowi.

Celui qui avait provoqué ce tintamarre était un garçon petit et gros qui pouvait avoir dix ou onze ans.
Sprawcą tego zgiełku był mały, gruby chłopak, dziesięcio, może jedenastoletni.

Pas avec tout ce tintamarre.
Nie sądzę, przy tym, co się tu dzieje!

Il y a ce tintamarre, et tous les médecins se mettent à taper du poing sur la table et ils disent: " Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.
I powstaje wrzawa, a wszyscy lekarze uderzają w stół i mówią: " Zawsze ci mówiliśmy, że jesteś nieetyczny, Archie.