tînt oor Pools

tînt

/tɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

tenir au courant
informować na bieżąco

tenant
adept · obrońca · podpora · propagator · przedstawiciel · rycerz · rzecznik · stronnik · zwolennik

voorbeelde

Il tenait en effet pour pernicieuse la coutume qui voulait qu’on tînt fermées les pièces où on soignait des malades.
Uczony uważał za szkodliwy zwyczaj zamykania okien w izbie, w której przebywali chorzy.

Cette arme était le seul bien terrestre auquel il tînt réellement, la seule chose qui fût à lui, et à lui seul.
Ten karabin był jedynym ziemskim dobrem, jakim się przejmował, jedyną rzeczą, która naprawdę należała do niego.

Kung Chen avait écrit à ses magasins, demandant qu’on tînt une maison prête pour recevoir le fils d’Ezra et sa famille.
Kung Chen wcześniej poprosił o wyszukanie odpowiedniego lokum dla syna Ezry i jego rodziny.

Maintenant qu’il avait raconté son histoire, il attendit qu’elle tînt parole à son tour.
Teraz, kiedy opowiedział już swoją historię, pozostawało mu tylko czekać, aż ona wypełni swoją część umowy.

À ce moment-là, les gens étaient disposés à ce qu’on tînt en bride jusqu’à leur appétit.
Ludzie w owym czasie gotowi byli poddawać kontroli nawet swój apetyt.

Un corps si frêle, si léger qu’on avait du mal à concevoir qu’il tînt encore debout.
Jego ciało było tak wątłe i tak lekkie, iż ledwie można było uwierzyć, że trzyma się jeszcze na własnych nogach.

Je m’attendais que le fou me tînt quelque propos réconfortant mais il était trop avisé pour s’y risquer.
Czekałem, żeby trefniś powiedział coś pocieszającego, ale był na to za mądry.

On attendait du prisonnier qu’il se tînt devant la cour tête baissée, en signe de remords.
Więzień miał stać przed obliczem sądu, z pochyloną na znak skruchy głową.

La Commission doutait que le modèle de quantification des pertes escomptées considérées conjointement avec la garantie, tel qu’appliqué par la LBBW, tînt effectivement entièrement compte des éléments d’aide contenus dans la garantie; ces doutes n’ont pas pu être dissipés.
Wątpliwości Komisji, że model zastosowany przez LBBW w celu kwantyfikacji prognozowanych strat razem z gwarancją rzeczywiście uwzględnia zawarte w gwarancji elementy pomocy, nie zostały rozwiane.

Quant à Pandora, elle semblait triste, anxieuse, comme si elle redoutait que Marius ne tînt pas parole.
Pandora natomiast wydawała się smutna i zaniepokojona, jakby lękała się, że Marius nie dotrzyma słowa.

Mme Oliver pivota sur elle-même, bien que l’homme la tînt encore fermement par l’avant-bras.
Pani Oliver odwróciła się, choć mężczyzna nadal mocno trzymał ją za ramię.

Pourtant le prophète hésita et remit à plus tard, jusqu’à ce qu’un ange de Dieu se tînt devant lui, une épée à la main, et lui dît que, s’il n’allait pas de l’avant et n’établissait pas le mariage plural, sa prêtrise lui serait retirée et il serait détruit !
A jednak Prorok wahał się i powstrzymywał przed tym krokiem, aż do momentu, kiedy to anioł Boży stanął przed nim z wyciągniętym mieczem i powiedział mu, że jeżeli nie postąpi naprzód i nie ustanowi wielożeństwa, zostanie odebrane mu jego kapłaństwo, a on sam zostanie zniszczony!

Cela était donc possible que quelqu'un lui tînt tête ?
A więc to możliwe, żeby ktoś mógł mu stawić czoło?

» Même Mandralisca s’était joint au toast, bien que ce qu’il tînt à la main fût un verre d’eau et non une coupe de vin
Nawet Mandralisca przyłączył się do toastu, choć trzymał szklankę wody, nie kielich

Il semblait que la vallée se tînt à l'affût, dans l'attente du moment où Robbie irait à l'école.
Mogłoby się wydawać, że cała dolina przyczaiła się w oczekiwaniu dnia, w którym Robbie pójdzie do szkoły.

Il avait demandé que le procès se tînt au Kernow, mais il devait se douter que cela n’avait aucune espèce d’importance.
Chciał, aby rozprawa odbyła się w Kernow, musiał jednak wiedzieć, że nie miało to żadnej różnicy.

Je ne pensais pas, d'ailleurs, que le comte de Claudieuse tînt ses menaces.
Nie przypusz- czałem wreszcie, że hrabia de Claudieuse dotrzyma swej groźby.

Était-il possible que le docteur Hudelson tînt rigueur à qui avait si généreusement bravé la mort pour le sauver ?
Czy doktor Hudelson mógł żywić żal do tego, kto tak szlachetnie naraził swe życie, aby go ocalić?

Ce n’est pas qu’en fille obéissante elle tînt le consentement de son père pour nécessaire à son établissement.
Mimo że posłuszna córka, nie uważała, by zgoda ojca była jej koniecznie potrzebna do ustalenia losu.

Non, c’était la simple crainte que le comte ne tînt pas sa promesse
Nie, on po prostu lękał się, że hrabia może nie dotrzymać obietnicy

Le Comité eût souhaité que la Commission, lors de la formulation de ses nouvelles propositions relatives à la sûreté, procédât à un inventaire des caractéristiques des branches de transport et qu'elle tînt compte des mesures de sûreté déjà prises par les différents modes de transport de marchandises, ainsi que des recommandations émises précédemment dans ce domaine.
Komitet życzyłby sobie, aby Komisja w momencie formułowania swoich nowych wniosków dotyczących bezpieczeństwa dokonała zestawienia cech poszczególnych sektorów transportu i uwzględniła już wdrożone środki bezpieczeństwa w odniesieniu do poszczególnych rodzajów transportu towarowego oraz uprzednio wydane w tym zakresie zalecenia.

La tête de Sabina bougea comme si on venait de la gifler, bien qu’elle se tînt six pas plus loin.
Sabina odchyliła głowę, jakby dostała w twarz, mimo że stała sześć kroków dalej.

Enfin, il voulut que l’assemblée se tînt au champ de mars, et que tous ceux qui étoient en âge de servir y vinssent avec leurs armes.
rozkazał w końcu, by zgromadzenie odbywało się na Polu Marsowym i by wszyscy, będący w wieku służby wojskowej, stawiali się tam zbrojnie.

Et bien qu’il tînt son visage entre ses mains et regardât par terre, il prit conscience d’une présence en face de lui.
I choć trzymał głowę w dłoniach i wbijał wzrok w ziemię, przeczuwał, że naprzeciwko ktoś siedzi.

Si je devais être Joe pour qu’elle se tînt contre moi, alors je serais Joe aussi longtemps qu’il le faudrait.
Jeśli taka bliskość wymaga, bym zmienił się w Joego, to będę nim tak długo, jak to będzie konieczne.