tîntes oor Pools

tîntes

/tɛ̃t/ werkwoord

Soortgelyke frases

tenir au courant
informować na bieżąco

tenant
adept · obrońca · podpora · propagator · przedstawiciel · rycerz · rzecznik · stronnik · zwolennik

voorbeelde

J’entendis le léger bruit de succion de la porte du réfrigérateur, puis un tintement de verres.
Usłyszałem cichy odgłos otwieranej lodówki i brzęk kieliszków.

Il est bon, sous ce rapport, de se souvenir de Jésus qui, lui, tint compte des limites de ses disciples.
Dobrze jest pamiętać o przykładzie Jezusa, który zawsze uwzględniał ograniczone możliwości swych uczniów.

Le Juif ne tint compte de la menace ; et le grison révéla toute l’affaire, à la séance qui suivit.
Żyd nie zląkł się groźby, a stręczyciel wyjawił rzecz całą na najbliższym posiedzeniu.

J'ai comme un tintement dans les oreilles.
Coś mi dzwoni... w uszach.

» Harper se demanda surtout s’ils pardonneraient au vieil homme de dénoncer sa fille, mais elle tint sa langue.
Harper zastanawiała się, ile osób wybaczy Ojcu Storeyowi, że zdemaskował córkę, ale nie powiedziała tego na głos.

29.9.2006 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 235 / 13 Encadr 7 tudes dŐimpact sur lŐenvironnement dans le cas dŐimportants projets miniers et dŐinfrastructure En Tanzanie, pour la r habilitation et la modernisation des routes menant du point fronti re de Mwanza Tinte et dŐIsaka Nzga ( huiti me FED, 85 millions dŐeuros ), ce que la proposition de financement qualifiait dŐEIE se r sumait une seule page dans lŐ tude de faisabilit .
29.9.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 235 / 13 Ramka 7 Oceny oddziaływania na środowisko w przypadku dużych projektów infrastrukturalnych i wydobywczych W Tanzanii, w odniesieniu do remontu i modernizacji dróg od punktu granicznego Mwanza do Tinte oraz z Isaka do Nzga ( ósmy EFR, 85 mln euro ), to, co w propozycji finansowej określono jako ocenę oddziaływania na środowisko, zajmowało tylko jedną stronę w studium wykonalności.

Seyton et Olafson les rejoignirent avec les canons courts de leurs pistolets baissés et le gardien leur tint la porte.
Seyton i Olafson wrócili do nich z opuszczonymi lufami pistoletów.

Boccace bientôt ne se tint plus de rire. — La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali !
Wkrótce Boccaccio pękał ze śmiechu. - La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali!

Le tintement de leurs clochettes proclamait leur valeur à quiconque était doté d'oreilles.
Dźwięk dzwoneczków oznajmiał każdemu, kto miał uszy, że są wartościowi.

Ori se tint campé là tout ce temps, et longtemps après.
Ori stał bez ruchu przez cały ten czas i jeszcze długo potem.

Il se tint au bord du trottoir en proie à des nausées comme « un ivrogne qui n’arrive pas à dégueuler ».
Przystanął u krawężnika i zaczęło mu się zbierać na wymioty, „jak pijakowi, który rzyga na sucho”.

Ace recula et se tint derrière le comptoir d'un air narquois, comme s'il était le roi du monde
Ace odchylił się do tyłu i stał teraz za ladą jak król świata

Il remit ses lorgnons et le tint en joué quelques secondes: — Non, je ne suis pas très fier de vous, mon troufion.
Włożył okulary i przytrzymał przez chwilę: - Nie, nie jestem z ciebie zadowolony, mój żołnierzu.

Je ne gardai aucun souvenir de la brève cérémonie qui se tint dans le salon de la maison de lord John.
* Nie zapamiętałam nic z krótkiej ceremonii w bawialni domu lorda Johna.

La conversation du lendemain matin tint en deux phrases et quatre haussements d’épaules
* * * Rozmowa, która odbyła się następnego dnia rano, składała się z dwóch zdań i poczwórnego wzruszenia ramion

Alias Ye Kyaw Swar Swe, fils du Gén. de brigade Tint Swe
vel Ye Kyaw Swar Swe; syn generała brygady Tint Swe

Simon saisit la poignée et Kari se tint juste devant, prête à tirer avec le fusil
Simon złapał za klamkę, a Kari stanęła dokładnie naprzeciwko drzwi z wycelowaną strzelbą

Personne, sauf Jorge Aldaya qui, au bout de deux semaines, tint à le revoir.
Nikomu prócz Jorge Aldayi, który dwa tygodnie później przyszedł do Miquela.

Il le tint dans sa main mais ne le mangea pas.
Trzymał je w dłoni, lecz nie jadł.

Épouse du Gén. de brigade Tint Swe
żona generała brygady Tint Swe

Robbie se tint à l'écart, écouta un instant, et à la fin il choisit son propre instructeur.
Robbie stał chwilę z boku przysłuchując się kłótniom, po czym sam sobie wybrał instruktora.

Ma santé ne tint point à des épreuves si longues et si dures; je tombai dans l'abattement, le chagrin et la mélancolie.
Moje zdrowie nie wytrzymało tak długich i ciężkich prób; popadłam w przygnębienie, smutek i melancholię.

Parce qu’ils avaient déjà dans l’esprit ces beautés délicates et le tintement des anneaux de cheville.
Ponieważ chodziły im już po głowie tamtejsze delikatne ślicznotki i podzwanianie bransoletek na kostce.

Bien que cela déplût à Joseph, pendant qu’il bénissait Éphraïm et Manassé, Jacob tint sa main droite posée sur la tête d’Éphraïm, le cadet.
Błogosławiąc Efraima i Manassesa, Jakub trzymał swą prawą rękę na głowie młodszego, Efraima, choć to nie podobało się Józefowi.

Cet après-midi-là, le bibliothécaire tint parole.
Tego popołudnia bibliotekarz dotrzymał słowa.