tissu naturel oor Pools

tissu naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tkaniny naturalne

L'inflammabilité des tissus naturels est une question essentielle.
Istotny problem stanowi palność tkanin naturalnych.

voorbeelde

Les laboratoires de l’ISS seront équipés d’un bioréacteur qui contiendra des cultures de cellules reproduisant des tissus naturels.
Laboratorium na pokładzie ISS będzie wyposażone w bioreaktor z hodowlą komórek przypominających naturalną tkankę.

Sa garde-robe et sa salle de bains ne comportent que des fibres et des tissus naturels.
W szafie i sypialni trzyma rzeczy tylko z włókien naturalnych.

L'inflammabilité des tissus naturels est une question essentielle.
Istotny problem stanowi palność tkanin naturalnych.

Filtres en matière filtrante en tissu naturel ou synthétique, mailles, matières poreuses
Filtry z materiałem filtracyjnym z naturalnych lub syntetycznych tkanin, dzianin, materiałów porowatych

Tissus naturels essentiellement fabriqués en coton, soie, polyester, nylon, soie d'araignée, et autres fibres à base de protéines
Tkaniny naturalne wyprodukowane głównie z bawełny, jedwabiu, poliestru, nylonu, jedwabiu pajęczego i innych włókien na bazie protein

C'est du tissu naturel, il interfère avec...
Naturalne tkaniny zakłócają odbiorniki...

Tissus naturels ou synthétiques à usage textile
Tkaniny naturalne lub syntetyczne do celów tekstylnych

Tissus naturels et synthétiques imprimés de motifs de camouflage
Tkaniny naturalne i syntetyczne ze wzorem kamuflażowym

Plaids, tissus en fibres naturelles et tissus non tissés en fibres naturelles et/ou synthétiques
Koce wełniane (pledy), tkaniny z włókien naturalnych i włókniny z włókien naturalnych i/lub syntetycznych

Préparer des colorations de Gram pour des cultures connues de C. m. subsp. sepedonicus et, si possible, pour des tissus naturellement infectés (point
Przygotować preparaty Grama z określonej kultury C. sepedonicum oraz, w miarę możliwości, z naturalnie zarażonych tkanek

Châssis, éléments, filets, paillassons et matelas en fibre ou tissu naturel et/ou artificiel pour le drainage, la consolidation et/ou l'enherbement du terrain
Ramy, elementy, siatki, maty i materace z włókien lub tkanin naturalnych i/lub syntetycznych do drenażu, zagęszczania i/lub rekultywacji gruntu

Il conclut: «Nous sommes pratiquement sûrs d'être en mesure d'améliorer les propriétés des matériaux synthétiques qui imitent les tissus naturels grâce à notre nouvelle méthode».
Jak podsumowuje: "Jesteśmy przekonani, że wykorzystując nasz proces będziemy również w stanie poprawić właściwości materiałów syntetycznych, które imitują naturalne."

L'équipe du projet a alors développé de nouveaux implants imitant le comportement et la structure du tissu humain et stimulant activement la régénération du tissu naturel.
Zespół zabrał się następnie do opracowywania nowych implantów, które naśladują zachowanie i budowę tkanki ludzkiej, i mogą aktywnie pobudzać jej naturalną regenerację.

Les chercheurs ont donc développé une matrice biomimétique en utilisant des matériaux qui reproduisaient les propriétés des tissus naturels et qui évitent les réponses cellulaires similaires dans l'organisme.
Badacze stworzyli rusztowanie biomimetyczne, używając w tym celu materiałów, które naśladują naturalne tkanki i aktywują podobne reakcje komórkowe w organizmie.

Du tissu naturellement infecté (conservé par lyophilisation ou congélation entre –# et –# °C) devrait, dans la mesure du possible, être utilisé à titre de témoin similaire sur la même lame
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę naturalnie zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od –# do –# °C

Du tissu naturellement infecté (conservé par lyophilisation ou congélation à-# °C) devrait, dans la mesure du possible, être utilisé à titre de témoin similaire sur la même lame (figure
W miarę możliwości, jako podobną kontrolę na to samo szkiełko należy nanieść naturalnie zainfekowane tkanki (zachowane w formie zliofilizowanej lub zamrożone w temperaturze-# °C) (rysunek

Du tissu naturellement infecté (conservé par lyophilisation ou congélation entre –16 et –24 °C) devrait, dans la mesure du possible, être utilisé à titre de témoin similaire sur la même lame.
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę naturalnie zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od –16 do –24 °C).

Du tissu naturellement infecté (conservé par lyophilisation ou congélation entre 16 et 24 °C) devrait, dans la mesure du possible, être utilisé à titre de témoin similaire sur la même lame.
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę naturalnie zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od 16 do 24 °C).

Les partenaires du projet ont ensuite comparé toute une variété de tissus naturels dont trois types de chanvre, trois types de jute, deux types de lin et un mélange chanvre-lin.
Badacze następnie porównali różne naturalne tkaniny, w tym trzy rodzaje konopi, trzy rodzaje juty, dwa rodzaje lnu oraz mieszankę konopi i lnu.

Matériaux pour implants osseux, et matières de remplissage des os, et matériaux pour greffes osseuses, traités à partir de tissu naturel, aucun des produits précités ne se rapportant au traitement des dents
Materiały na implanty kości oraz materiały do wypełniania kości i materiały do przeszczepiania kości, wytworzone z tkanek naturalnych, żadne z wyżej wymienionych towarów nie do użytku w leczeniu zębów

«L'implant idéal», explique le professeur James Lorens de l'université de Bergen, responsable de l'équipe de recherche, «devrait reproduire les tissus naturels de l'organisme et envoyer des signaux de prolifération et de différenciation aux cellules».
Jak wyjaśnia kierownik zespołu naukowców profesor James Lorens z Uniwersytetu w Bergen: "Idealny implant powinien naśladować naturalne tkanki organizmu i wysyłać sygnały o proliferacji i różnicowaniu do komórek.

Mais la structure chimique du cœur de fibre est assez proche de celle du tissu humain naturel.
Ale struktura chemiczna włóknistego serca cybernetycznego jest bardzo podobna do struktury tkanki ludzkiej.

Les échantillons préparés à partir de tissu naturellement infecté ou de cultures récemment isolées présentent souvent une prédominance de bâtonnets coccoïdes qui sont généralement légèrement plus petits que les cellules provenant de cultures sur gélose plus anciennes
Preparaty z naturalnie zarażonych tkanek lub świeżo wyizolowanych kultur wykazują często dominację kokoidalnych pałeczek, które są zwykle nieznacznie mniejsze niż komórki starszych kultur wyhodowanych na agarze

Les chercheurs ont notamment sélectionné une protéine spéciale, un facteur de croissance que les cellules des tissus oculaires naturels peuvent détecter et reconnaître.
Szczególną uwagę zwrócono na specjalne białko - czynnik wzrostu, który komórki naturalnej tkanki oka są w stanie wykryć i rozpoznać.