tourbillonnement oor Pools
tourbillonnement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kłębienie
wirowanie
Les chercheurs néerlandais ont étudié le flux généré par les vraies samares durant leur tourbillonnement afin de confirmer les résultats obtenus par les modèles robots.
Holenderscy naukowcy zbadali przepływ wytworzony przez prawdziwe nasiona klonu w czasie wirowania swobodnego, aby potwierdzić wyniki uzyskane za pomocą modeli nasion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.
Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy przez wrota, co to za różnica?Europarl8 Europarl8
Il n’y a plus rien par là hormis des tourbillons, des Daccas, et des serpents de mer.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rLiterature Literature
Et après, ce fut trop tard, d'abord le tourbillon révolutionnaire, ensuite la meute de l'occultisme du XIXe siècle...
Drugi raz w tym tygodniuLiterature Literature
Un tourbillon de pensées dans ma tête.
Coś w ten deseńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne laissez pas les tourbillons vous tirer vers le bas.
Jestem ciężko choryLDS LDS
Derrière lui, Joachim se battait avec deux épées courtes, tel un tourbillon mortel.
Ja też przyjechałam tylko na jeden dzień. Z Brighton. Edward mnie przywiózł. Kim jest Edward? Był szalenie pomocny. Zamówił szampana, takie rzeczy. Kobieta przy takich okazjach potrzebuje mężczyzny.Literature Literature
Objet: Tourbillons de déchets en plastique dans le milieu marin de l'UE
Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowegoEurLex-2 EurLex-2
Ça vire, ça tourne, ça tourbillonne, ça tourne, tourne, tourne sans cesse, et pour toujours.
Nic ci nie jest?Literature Literature
Il n’était rien : une brindille, un papier de chewing-gum, une fourmi emportée par la force colossale du tourbillon.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuLiterature Literature
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."
Brzmi dobrzeted2019 ted2019
Ici la lumière n’émanait pas seulement de la bande mais aussi de tourbillons décoratifs, incrustés dans le mur.
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locieLiterature Literature
Parfois, il y a des tourbillons, des bourrasques d'air tiède ou glacé qui la font tourner comme une toupie.
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąLiterature Literature
Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage, les chiens exhalent par des fentes sur le côté de leurs nez, ce qui crée des tourbillons d'air qui contribuent à attirer de nouvelles molécules odorantes et à permettre que les odeurs se concentrent progressivement après avoir reniflé plusieurs fois.
Bo nie pociągniesz za spustted2019 ted2019
Le but du projet était d'étudier expérimentalement les interactions entre le refroidissement par film et les tourbillons de flamme en utilisant des méthodes avancées de diagnostic laser.
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wyżej wymienione produkty rybołówstwacordis cordis
Dans mes rêves – tourbillons, chute.
Organizacja Praw CzłowiekaLiterature Literature
Soudain, le courant l’a attiré trop près d’un grand tourbillon et le bateau s’est couché sur le flanc et a chaviré.
To było wariactwo!LDS LDS
Cependant, les polymères exercent dans la direction longitudinale un couple qui s'oppose au tourbillonnement, limitant la croissance des filets pour un nombre de Weissenberg élevé.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentówcordis cordis
Mèches (parties de machines), broches (parties de machines), poinçons (parties de machines), molettes (parties de machines), molettes à tourbillonner (parties de machines)
Brak technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK)- podobnie zresztą jak ich wdrażanie, wykorzystywanie i rozwój- idzie w parze z efektem domina (spillover effect): zwiększa i coraz bardziej pogłębia przepaść cyfrowątmClass tmClass
La surprise de Lord Asriel fut telle qu’il se leva malgré lui, projetant des tourbillons de fumée autour de l’ange
Jego nazwisko nie jest mi obceLiterature Literature
Le rayon provient du centre du tourbillon.
Toksyczność przewlekłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faire tourbillonner pour saturer complètement l’échantillon et continuer la culture en utilisant la méthode de détection décrite au point 3.2.
Jestem szeryfemEurLex-2 EurLex-2
Au bout d’un moment le tapis amorça sa descente, laissant El Tiempo et le Tourbillon derrière lui.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieLiterature Literature
Drakula avait été pris par surprise : il se retourna – dans un vague tourbillon de noirceur – mais trop tard.
Absolutnie fantastycznie!Literature Literature
Durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures
Zabrali moje dzieckooj4 oj4
Le garçon... 3 Le garçon a disparu, comme un tourbillon dans l’eau sombre.
Preparat Trevaclyn oceniano w czterech głównych badaniach u pacjentów z hipercholesterolemią lub dyslipidemią mieszanąLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.