tourner oor Pools
tourner
fr
Positionner un objet en le déplaçant autour de son axe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
obrócić
fr
Traductions à trier suivant le sens
Peu importe comment je tourne la boussole, l'aiguille pointe toujours dans la même direction.
Niezależnie, jak obrócę kompas, igła zawsze wskazuje ten sam kierunek.
obracać
La terre tourne sur son axe.
Ziemia obraca się wokół własnej osi.
odwracać
pl
przekręcać, obracać na drugą stronę
Je vous dis l'homme de Virgile pris la photo, ils tournent autour de et dire que c'était nous.
Zastrzelili go ludzie Virgila i teraz odwracają kota ogonem.
En 51 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
włączać · wirować · skręt · iść · obracać się · kręcić · obrót · krążyć · włączyć · zakręcić · grać · kolej · nawijać · snuć · odwrócić · skręcić · przekręcić · zmienić · skręcać · funkcjonować · mieszać · obiegać · omijać · przybrać inny obrót · wykręcać · zawracać · zmieniać się · zwracać · zawrócić · obchodzić · działać · przewracać · przekręcać · potoczyć · toczyć · nakręcać · pokręcić · zakręcać · skwaśnieć · podkręcać · ośmieszać · wytoczyć · kwaśnieć · pokręcać · pająk · nadarzyć · przywracać · odtwarzać · umrzeć · kręcić się · obrócić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tout le monde dans le café a tourné son regard vers moi pour regarder la femme folle sans mémoire.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWELiterature Literature
Tourne-toi, Will.
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych AmerykiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Bon, la Terre tourne autour du Soleil, pas vrai ?
Chodzi jedynie o kolorLiterature Literature
Tourne-toi.
My mamy sygnał, nadal nadajeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faire tourner une machine?
Jeśli ktoś mnie w chuja robiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ça doit être un peu plus haut sur la gauche, dit Angelo après avoir tourné sur Bleecker Street.
Zdolny do pracy!Literature Literature
Le bébé se tourne peut-être.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la grue mobile est équipée de plusieurs moteurs, le moteur servant à la fonction de grue doit tourner.
Talyn zniszczył wasz statekEurLex-2 EurLex-2
J’ai tourné le même western six fois, je pense.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone w regionie uprawy winorośli ... i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzeniaLiterature Literature
— J’ai remarqué que Ben le Vif sondait mon être lorsqu’il croyait mes pensées tournées ailleurs.
W wielu firmach tak jestLiterature Literature
Bones, tout tourne autour de l'équipe.
Ja zostanę na pozycji środkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les choses ont mal tourné.
Dokąd oni wszyscy się wybierają?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et après lui ont fait tourner cette merde immonde.
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le laboratoire de physique, une petite centrifugeuse continuait à tourner inlassablement.
Panienka jest w opresjiLiterature Literature
Il y a peu de choses dans la vie qui fassent tourner à en vomir.
Nie możemy go tak zostawićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besana tourne brusquement à droite, sans mettre le clignotant, et s’arrête sur un terre-plein.
A to przebija pracę u ciebieLiterature Literature
Mes yeux montent instinctivement en haut de l’escalier (et si la porte claquait et que la clé se tourne toute seule ?)
Ponieważ nie podoba mi się robienie zbędnych zniszczeńLiterature Literature
Merci beaucoup de m'avoir sur votre tournée.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, str. #), w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est ma tournée.
Wiem dlaczego lubisz ze mną mieszkaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les taux d'investissement élevés ont été et sont encore des indicateurs visibles de cette approche, de même que des systèmes d'éducation davantage tournés vers la formation professionnelle, des structures caractérisées par une aversion au risque dans le domaine du financement de l'innovation, des investissements plus faibles dans l'enseignement supérieur et des produits et technologies dont le développement n'est pas assez poussé
Drugi raz w tym tygodniuoj4 oj4
Je tourne le dos au volcan comme j’ai tourné le dos à mon roi.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!Literature Literature
Arrivée dans la rue, j’ai tourné à gauche, vers le parc.
Wprowadzam się z powrotem do mojego mieszkaniaLiterature Literature
Tu ne peux pas tourner lui tourner le dos.
Księciem KuwukilandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.