tram oor Pools

tram

naamwoord manlike

Véhicule sur rails qui roule principalement dans les rues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tramwaj

naamwoord manlike

pojazd szynowy dostosowany do ruchu drogowego, przeznaczony do przewozu pasażerów;

Une place était réservée pour lui dans le tram dans lequel voyagera le Pape.
Miał zarezerwowane miejsce w tramwaju, którym pojedzie Papież.

wagonik

naamwoord

bimba

Noun

kolej linowa

naamwoord vroulike

kolejka linowa

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Tram-train
tramwaj dwusystemowy

voorbeelde

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |

Comme tous les nouveaux trams qui circulaient sur le Ring, il n’avait pas de trolley.
Podobnie jak we wszystkich nowych tramwajach krążących po Ringstrasse, nie widać było źródła jego napędu.

Boîtiers, trames pour le guidage de la lumière, réflecteurs et couvercles pour les lampes, douilles pour les lampes, lampes électriques
Obudowy, ekrany do nakierowywania światła, reflektory i osłony do lamp, oprawki do lamp, lampy elektryczne

C’est Harwood qu’il lui est arrivé parfois de discerner comme une incarnation divine au sein de la trame.
Harwood, którego czasem brał za wszech-IJobecnego Boga.

– Je sais, mais si on s’enfuit on n’en saura jamais davantage sur ce qui se trame ici !
– Wiem, ale jeśli teraz uciekniemy, nigdy się nie dowiemy, co się tu właściwie święci.

Si de telles circonstances établissent déjà le rôle limité de Trame au sein de l’entente, comme le reconnaît d’ailleurs la Commission, il en ressort cependant que le niveau de réduction octroyé (5 %) n’a pas été fixé à un niveau approprié compte tenu de la nature et de l’ensemble des circonstances pertinentes qui caractérisent la participation de Trame à l’entente.
Chociaż takie okoliczności wskazują już na ograniczoną rolę spółki Trame w kartelu, jak przyznaje sama Komisja, wynika z tego jednak, że wysokość przyznanej obniżki (5%) nie została ustalona na właściwym poziomie, zważywszy na charakter i całokształt istotnych okoliczności charakteryzujących udziału spółki Trame w kartelu.

Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose
Tkaniny kordowe z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych

Est- ce que le Président est courant de ce qui se trame?
Czy prezydent wie co się dzieje?

— Si tôt le matin dans un tram, alors que tu rêvasses encore, ce que tu écris est conduit par l'inconscient.
– Wcześnie rano w tramwaju, ciągle w półśnie... To, co się odruchowo pisze, wciąż wypływa z podświadomości.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Ci ostatni nie byli tchórzami, kiedy jednak dowiedzieli się, że uknuto spisek, żeby ich ukamienować, przezornie oddalili się stamtąd, aby głosić w Likaonii, regionie Azji Mniejszej w południowej Galacji.

Je ne sais pas ce qu’il trame, mais si j’en crois ce qu’on m’a dit, c’est important et je ne sais qu’en décider.
Nie jestem pewien, do czego zmierza, ale z tego, co usłyszałem, wynika, że to ważne i nie potrafię zdecydować, co robić.

Tissu constitué de fils de filament de chaine en polyamide-6,6 et de fils de filament de trame en polyamide-6,6, en polyurethane et en un copolymére d’acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4’-oxybis (phénylèneamine)
Tkanina włókiennicza, składająca się z osnowy z przędz z włókna ciągłego z poliamidu 6,6 oraz wątku z przędz z włókna ciągłego z poliamidu 6,6, poliuretanu i kopolimeru kwasu tereftalowego, p-fenylenodiaminy oraz 3,4’-oksybis (fenylenoaminy)

Les tissus clairs sont des tissus dont les espaces tant entre les fils de chaîne qu'entre les fils de trame sont au moins égaux au diamètre des fils utilisés.
Tkaniny ażurowe (splot otwarty) to tkaniny, w których odległość pomiędzy poszczególnymi nićmi osnowy i poszczególnymi nićmi wątku jest co najmniej tak duża jak średnica stosowanych przędz.

Ils prirent sans doute une voiture ou un tram pour quitter la gare de Waverley, mais Esme ne s’en souvient pas.
Pewnie z Waverley jechali samochodem albo tramwajem, uważa Esme, ale nie pamięta tej jazdy.

Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.
Jednocześnie uczciwi pracownicy, nieświadomi tego, co się naprawdę dzieje, próbują usuwać usterki. Im usilniej jednak się starają, tym bardziej sytuacja się pogarsza.

J’ai besoin que tu restes jusque-là, histoire que la presse ne devine pas ce qui se trame.
Musisz zostać do tego czasu, żeby prasa nie połapała się, co się dzieje.

L'initialisation rapide est lancée par l'appareil d'essai, lequel émet une trame de réveil (Wup) sur la ligne K.
Szybką inicjalizację uruchamia tester wysyłając kod wywoływania (Wup) przez K-line.

Les États membres, en appliquant, le cas échéant, les procédures adoptées conformément à la directive 2014/61/UE, veillent à ce que les opérateurs aient le droit d’accéder à toute infrastructure physique contrôlée par les pouvoirs publics nationaux, régionaux ou locaux, qui est techniquement adaptée pour héberger des points d’accès sans fil à portée limitée ou qui est nécessaire pour connecter de tels points d’accès à un réseau fédérateur, y compris le mobilier urbain, tel que les poteaux d’éclairage, les panneaux de signalisation, les feux de signalisation, les panneaux d’affichage, les arrêts d’autobus et de tram, et les stations de métro.
Państwa członkowskie, stosując w odpowiednich przypadkach procedury przyjęte zgodnie z dyrektywą 2014/61/UE, zapewniają, aby operatorzy mieli prawo dostępu do każdej zarządzanej przez krajowe, regionalne lub lokalne organy publiczne infrastruktury technicznej, która nadaje się pod względem technicznym do umieszczania punktów dostępu bezprzewodowego o bliskim zasięgu lub która jest niezbędna do połączenia takich punktów dostępu z siecią szkieletową, w tym wyposażenia ulic, np. latarni, znaków ulicznych, sygnalizacji świetlnej, billboardów, przystanków autobusowych i tramwajowych oraz stacji metra.

Mary s’était effondrée dans un supermarché, vêtue d’une robe usée jusqu’à la trame et de vieilles bottes de jardinage.
Mary przewróciła się w supermarkecie, miała na sobie znoszoną sukienkę, stare buty ogrodowe.

Je sais ce qu' il trame
Wiem co planuje

les États membres peuvent adopter des règles nationales afin de préciser la procédure d'autorisation applicable à ces tram-trains.
państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe, aby określić procedurę udzielania zezwoleń mającą zastosowanie do takich tramwajów dwusystemowych.

Une seule trame fixe est requise
Wymagana jest tylko jedna

À peine avais-je commencé à tramer un enchantement que le magicien se mettait à travailler contre moi.
Ledwie zacząłem wypowiadać zaklęcie, zadziałał przeciwko mnie.

Au total, les quantités évoquées pour les 23 clients de Trame sont égales à 6 520 tonnes.
Ilości, o których mowa w odniesieniu do 23 klientów spółki Trame, wynoszą łącznie 6520 ton.