translation oor Pools

translation

/tʁɑ̃s.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Déplacement d'un objet à un nouvel endroit sans changement de taille ou d'orientation de l'objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

translacja

naamwoord vroulike

Géométrie

przesunięcie

naamwoord onsydig

Déplacement d'un objet à un nouvel endroit sans changement de taille ou d'orientation de l'objet.

Choisissez le vecteur de la translation
Wybierz wektor, o który należy przesunąć

tłumaczenie

naamwoord onsydig

C'est là que le projet MOLTO («Multilingual on-line translation») financé par l'UE entre en jeu.
Tutaj do akcji wkracza finansowany ze środków unijnych projekt MOLTO (Wielojęzyczne tłumaczenia online).

przekład · Translacja · przesunięcie równoległe · przeniesienie · przemieszczenie · translokacja

Translation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

translacja

naamwoord

procedura kościelna poprzedzająca kanonizację

Soortgelyke frases

port address translation
Port Address Translation

no generic translation exists
orzech

voorbeelde

Tendance à la translation et sa correction;
Przesuwanie tendencji i jej korekta;

Les algorithmes n'utilisant que la transformation linéaire ou angulaire d'une image simple, tels que la translation, l'extraction de paramètres, l'enregistrement ou la fausse coloration ne sont pas considérés comme rentrant dans la présente définition.
Dowolny rodzaj źródła częstotliwości lub generatora sygnałów, bez względu na stosowaną technikę, zapewniający uzyskanie wielu równoczesnych lub alternatywnych częstotliwości wyjściowych z jednego lub kilku wyjść sterowanych lub regulowanych za pomocą mniejszej liczby częstotliwości wzorcowych (lub głównych).

La vitesse de rotation initiale du dynamomètre doit correspondre à la vitesse de translation linéaire du véhicule à 40 ou 60 km/h (selon le type d’essai) déterminée sur la base de la moyenne des rayons de roulement dynamique des pneumatiques de la plus grande et de la plus petite des dimensions autorisées.
Początkowa prędkość obrotowa na stanowisku dynamometrycznym odpowiada prędkości liniowej pojazdu przy 40 lub 60 km/h (w zależności od rodzaju badania) określonej na podstawie średniej wartości dynamicznego promienia tocznego największej i najmniejszej opony o dopuszczonych rozmiarach.

La vitesse de rotation initiale du dynamomètre doit correspondre à la vitesse de translation linéaire du véhicule à 40 ou 60 km/h (selon le type d'essai) déterminée sur la base de la moyenne des rayons de roulement dynamique des pneumatiques de la plus grande et de la plus petite des dimensions autorisées.
Początkowa prędkość obrotowa hamowni odpowiada prędkości liniowej pojazdu przy 40 lub 60 km/h (w zależności od typu badania) określonej na podstawie średniej wartości dynamicznego promienia tocznego największej i najmniejszej opony o dopuszczonych rozmiarach.

Si, à l’inverse, équivalence des protections il y a, le juge national effectue la «translation» (4) dans la sphère communautaire du conflit entre la norme communautaire et la norme constitutionnelle nationale: le moyen tiré de la méconnaissance de règles ou principes de valeur constitutionnelle est requalifié, si bien que la critique de la constitutionnalité de la directive devient une contestation de sa validité au regard du droit communautaire; et l’appréciation du bien‐fondé de ladite contestation est, en cas de difficulté sérieuse, renvoyée à la Cour de justice conformément à la jurisprudence Foto‐Frost (5).
Jeśli natomiast równoważna ochrona istnieje, sąd krajowy dokonuje „przekładu”(4) konfliktu między normą wspólnotową a krajową normą konstytucyjną na szczebel wspólnotowy: zarzut naruszenia reguł lub zasad o randze konstytucyjnej zmienia kwalifikację, tak że krytyka dyrektywy z punktu widzenia jej konstytucyjności staje się kwestionowaniem jej ważności wobec prawa wspólnotowego; zaś ocena zasadności tego zakwestionowania przekazywana jest, w razie napotkania poważnych trudności, Trybunałowi Sprawiedliwości, zgodnie z orzecznictwem Foto‐Frost(5).

La possibilité de moduler l'expression génique en certains points, après l'étape de translation, représente un domaine inexploré pour la découverte du pouvoir épigénétique en général.
Możliwość modulowania ekspresji genów w określonych punktach po etapie translacji to niewykorzystany obszar epigenetyki.

Région Nord-OuestRegion/state name (optional, rarely needs a translation
Region Połnocno-zachodniRegion/state name (optional, rarely needs a translation

English translation.
Angielskie tłumaczenie.

Le translateur ne l’aiderait pas à déchiffrer mes pensées, mais je me demandais si elle en avait réellement besoin
Translator nie czytał mi w myślach, ale zastanawiałam się, czy w ogóle jest jej potrzebny

Engin automoteur à siège ou à conduite à pied, sur pneumatiques ou chenilles, équipé à l'avant ou à l'arrière d'un bras et d'une pelle, conçu principalement pour le creusement de tranchées en continu par la translation de l'engin.
Maszyna samobieżna, przystosowana do jazdy na niej lub kierowana przez pieszego, gąsienicowa lub kołowa, mająca z przodu lub z tyłu zamontowany osprzęt koparkowy i wyposażenie, zaprojektowana przede wszystkim do ciągłego kopania rowów przez przemieszczanie się maszyny.

Olivétan : “ L’humble et petit translateur ” de la Bible française
Olivétan — „skromny, maluczki tłumacz” francuskiej Biblii

C'est là que le projet MOLTO («Multilingual on-line translation») financé par l'UE entre en jeu.
Tutaj do akcji wkracza finansowany ze środków unijnych projekt MOLTO (Wielojęzyczne tłumaczenia online).

Conscients donc de leurs obligations, les traducteurs — un comité d’hommes dévoués — ont réalisé, au bout de plusieurs années, la traduction dite New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau).
W takim poczuciu wielkiej odpowiedzialności komitet złożony z mężczyzn oddanych Bogu pracował przez wiele lat nad New World Translation of the Holy Scriptures”.

Translation vers l’avant, latéral et vers l’arrière en vol stationnaire.
Manewry w zawisie do przodu, w bok i do tyłu

L’expérience de la translation est la seule chose qui s’en rapproche de ce côté-ci de la mort.
- Przeniesienie jest tylko wskazówką, jaką możemy otrzymać po tej stronie śmierci.

Pour produire son excellente traduction, le New World Bible Translation Committee s’est servi des excellents résultats de l’étude du texte biblique au cours des siècles.
Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata korzystał z najlepszych osiągnięć biblistyki, rozwijającej się przez wieki.

Ses dernières publications incluent l'essai Found in Translation: In Praise of a Plural World [en] écrit pour le site Quarterly Essay, et un roman historique sur la Chine intitulé The Empress Lover [en].
Najświeższe publikacje Lindy to felieton na łamach Quarterly Essay, zatytułowany „Found in Translation: In Praise of a Plural World” oraz powieść historyczna o Chinach „The Empress Lover”.

Les officiers retournèrent à leurs vaisseaux pour se préparer à la première translation.
Oficerowie rozeszli się, by wrócić na swoje statki i przygotować się do pierwszego skoku.

(An American Translation). Sans conteste, Jésus respectait sa mère, mais il ne la mettait pas sur un piédestal.
Nie ulega wątpliwości, że Jezus szanował swą matkę, ale nie stawiał jej na piedestale.

Programmes informatiques pour la translation de données entre des systèmes de cartographie et des manuels de l'utilisateur
Programy komputerowe do tłumaczenia danych pomiędzy systemami mapowania kartograficznego i podręcznikami użytkownika

(Proverbes 12:12, Bible de Darby.) Selon An American Translation, “ la racine du juste demeure pour toujours ”.
Pewien przekład oddaje tę myśl następująco: „Korzeń prawych pozostanie na zawsze” (An American Translation).

Au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d’application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l’axe d’intersection du plan d’application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure.
w procesie odkształcenia, płaszczyzna przyłożenia obciążenia poza przesunięciem równoległym może obrócić się wokół osi przecięcia płaszczyzny przyłożenia obciążenia z płaszczyzną poprzeczną zawierającą środek ciężkości, co odzwierciedli asymetryczne odkształcenie konstrukcji nośnej;

Appareils et machines de montage en tant que pièces de véhicules de manutention, tels qu'empileurs à fourche, chariots de transport motorisés, pelleteuses, bouteurs biais et chargeuses sur chenilles, en particulier châssis de levage et systèmes hydrauliques d'appoint, pelles mécaniques, lames niveleuses, pinces, fourches, fourches à palettes multiples, appareils adaptateurs mécaniques et hydrauliques tels que bras de grues, mandrins de support, pinces, translateurs latéraux, pinces, y compris pinces pivotantes, pinces à balles, pinces à balles en cellulose, pinces pour ustensiles domestiques, pinces pour rouleaux de papier, pinces pour carton, pelles pour produits en vrac, sièges pivotants, appareils de réglage de l'écartement, tous les appareils et outils de montage précités compris dans la classe 12
Oprzyrządowanie doczepiane i sprzęt zawieszany jako części urządzeń transportu poziomego jak na przykład wózki podnośne widłowe, taczki z napędem silnikowym, ładowarki szuflowe, ładowarki gąsienicowe i wózki niskiego podnoszenia, zwłaszcza prowadnice słupowe wózka podnośnikowego i dodatkowe instalacje hydrauliczne, łyżki, spychaki, czerpaki, widelce, wózki widłowe wielopaletowe, nasadkowe urządzenia działające mechanicznie i hydraulicznie takie jak wysięgniki dźwigu, trzpienie nośne, czerpaki, szyby boczne, zaciski w tym zaciski obrotowe, skowy opasujące belę, skowy z celulozy, urządzenia zaciskające użytku domowego, zaciski do rolek papieru, zaciski do tektury, czerpaki do materiału sypkiego, siedzenia obrotowe, urządzenia przestawiające wczepy, wszystkie uprzednio wymienione oprzyrządowania doczepiane i sprzęt zawieszany, o ile zostało ujęte w klasie 12

La vitesse de rotation initiale du dynamomètre doit correspondre à la vitesse de translation linéaire du véhicule déterminée sur la base de la moyenne des rayons de roulement dynamiques du pneumatique le plus grand et le plus petit autorisés pour ce véhicule.
Prędkość obrotowa na stanowisku dynamometrycznym odpowiada badawczej prędkości liniowej pojazdu określonej na podstawie średniej wartości dynamicznego promienia tocznego największej i najmniejszej opony dopuszczonej do stosowania w danym pojeździe.

2.2.5. au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d’application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l’axe d’intersection du plan d’application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure;
2.2.5. w procesie odkształcenia płaszczyzna przyłożenia obciążenia poza przesunięciem równoległym może obrócić się wokół osi przecięcia płaszczyzny przyłożenia obciążenia z płaszczyzną poprzeczną zawierającą środek ciężkości, co odzwierciedli asymetryczne odkształcenie konstrukcji nośnej;