translatif oor Pools

translatif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Translativus

cas grammatical

przypadek gramatyczny

voorbeelde

Services juridiques se rapportant à la conduite des affaires, Actes translatifs de propriété,Contrats, propriété, biens immobiliers, Services de droits de propriété intellectuelle,Liquidation, Sécurité,Droit relatif aux aliments, constructions, biens immobiliers, exécution testamentaire, propriété industrielle, achat et cession de biens, et octroi de licenses de propriété, Contentieux
Usługi prawnicze związane z prowadzeniem działalności gospodarczej, Uslugi notarialne,Umowy, majątek, nieruchomości, Usługi praw własności intelektualnej,Likwidacja, Strażnicy,Prawo żywnościowe, budynki, nieruchomości, egzekucje, własność przemysłowa, nabycie i zbycie nieruchomości oraz koncesjonowanie nieruchomości, Usługi prawnicze

L’article 23 du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu’une clause attributive de juridiction convenue dans le contrat conclu entre le fabricant d’un bien et l’acquéreur de celui-ci ne peut pas être opposée au tiers sous-acquéreur qui, au terme d’une succession de contrats translatifs de propriété conclus entre des parties établies dans différents États membres, a acquis ce bien et veut engager une action en responsabilité à l’encontre du fabricant, sauf s’il est établi que ce tiers a donné son consentement effectif à l’égard de ladite clause dans les conditions énoncées à cet article.
Wykładni art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych należy dokonywać w ten sposób, że na klauzulę prorogacyjną uzgodnioną w umowie między producentem towaru i jego nabywcą nie można powołać się wobec osoby trzeciej będącej późniejszym nabywcą, który na zakończenie ciągu kolejnych umów przenoszących własność zawartych przez strony mające siedziby w różnych państwach członkowskich nabył ten towar i zamierza wystąpić z powództwem o stwierdzenie odpowiedzialności przeciwko producentowi, chyba że zostanie wykazane, iż ta osoba trzecia rzeczywiście wyraziła zgodę na tę klauzulę na warunkach ustanowionych w rzeczonym artykule.

Il s’agit notamment de la mise à disposition de l’acquéreur ou du cessionnaire en exécution d’un contrat translatif ou déclaratif.»
W kategorii tej mieści się w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w ramach wykonania umowy rozporządzającej lub zobowiązującej”.

Services de communications entre agents immobiliers, vendeurs, acheteurs, bailleurs, preneurs de biens immobiliers, prêteurs, courtiers hypothécaires, emprunteurs, personnes dressant des actes translatifs de propriété, juristes et autres
Usługi komunikacyjne pomiędzy agentami nieruchomości, sprzedawcami nieruchomości, nabywcami nieruchomości, osobami wynajmującymi nieruchomości, najemcami nieruchomości, pożyczkodawcami, pośrednikami hipotecznymi, pożyczkobiorcami, prawnikami sporządzającymi przeniesienie tytułu własności, prawnikami i innymi stronami

Préparation de documents d'informations de propriété à des fins juridiques, services concernant les actes translatifs et la cession de propriété, enquêtes juridiques, enquêtes en matière de planification, réglementation de construction et questions environnementales affectant le sol et l'usage du sol
Przygotowywanie dokumentów z informacjami na temat własności do celów prawnych, usługi w zakresie przygotowywania akt przeniesienia praw własności do działek, kwerend prawnych, kontroli spraw związanych z planowaniem, prawem budowlanym i ochroną środiwiska mających wpływ na działki i ich użytkowanie

Services concernant les actes translatifs de propriété et services juridiques
Usługi w zakresie przenoszenia tytułu własności oraz usługi prawne

41 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 23 du règlement doit être interprété en ce sens qu’une clause attributive de juridiction convenue dans le contrat conclu entre le fabricant d’un bien et l’acquéreur de celui-ci ne peut pas être opposée au tiers sous-acquéreur qui, au terme d’une succession de contrats translatifs de propriété conclus entre des parties établies dans différents États membres, a acquis ce bien et veut engager une action en responsabilité à l’encontre du fabricant, sauf s’il est établi que ce tiers a donné son consentement effectif à l’égard de ladite clause dans les conditions énoncées à cet article.
41 W świetle ogółu powyższych rozważań na pytanie pierwsze należy udzielić następującej odpowiedzi: wykładni art. 23 rozporządzenia należy dokonywać w ten sposób, że na klauzulę prorogacyjną uzgodnioną w umowie między producentem towaru i jego nabywcą nie można powołać się wobec osoby trzeciej będącej późniejszym nabywcą, który na zakończenie ciągu kolejnych umów przenoszących własność zawartych przez strony mające siedziby w różnych państwach członkowskich nabył ten towar i zamierza wystąpić z powództwem o stwierdzenie odpowiedzialności przeciwko producentowi, chyba że zostanie wykazane, iż ta osoba trzecia rzeczywiście wyraziła zgodę na tę klauzulę na warunkach ustanowionych w rzeczonym artykule.

Il s’agit notamment de la mise d’un bien à la disposition de l’acquéreur ou du cessionnaire en exécution d’un contrat translatif ou déclaratif.»
W kategorii tej mieści się w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w wykonaniu umowy rozporządzającej lub zobowiązującej”.

Services de concernant les actes translatifs de propriété
Usługi transferu

Il s’agit notamment de la mise d’un bien à la disposition de l’acquéreur ou du cessionnaire en exécution d’un contrat translatif ou déclaratif.
W kategorii tej mieści się w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w wykonaniu umowy rozporządzającej lub zobowiązującej.

Le règlement met en fait l’auteur et son ayant droit, selon la définition rappelée ci-dessus, sur le même plan en ce qui concerne l’acquisition des droits patrimoniaux sur le dessin ou le modèle communautaire, à la seule différence évidente que le premier acquiert ces droits à titre originaire, du fait de la création du dessin ou du modèle, tandis que le second les acquiert à titre dérivé, par l’effet d’un acte translatif de propriété.
Rozporządzenie rzeczywiście przyznaje twórcy i jego następcy prawnemu w rozumieniu wskazanym powyżej tę samą pozycję w zakresie nabycia własności praw do wyłącznego korzystania ze wzoru wspólnotowego, z tą jedną oczywistą różnicą, że pierwszy z nich nabywa te prawa w sposób pierwotny wskutek opracowania wzoru, a drugi w sposób pochodny, wskutek czynności ich przeniesienia.

Actes translatifs de propriété [services juridiques]
Przeniesienie tytułu własności

25 La loi du 25 septembre 1905 sur la transcription des droits réels immobiliers (Mémorial 1905, p. 893) prévoit, à son article 1er, que tous les actes entre vifs, à titre gratuit ou onéreux, translatifs de droits réels immobiliers autres que les privilèges et les hypothèques, sont transcrits au bureau de la conservation des hypothèques, dans le ressort duquel les biens sont situés.
25 Loi du 25 septembre 1905 sur la transcription des droits réels immobiliers (ustawa z dnia 25 września 1905 r. w sprawie wpisu praw rzeczowych na nieruchomościach) (Mémorial 1905, s. 893) w art. 1 stanowi, że wszystkie czynności między żyjącymi, nieodpłatne lub odpłatne, których skutkiem jest przeniesienie praw rzeczowych na nieruchomościach innych niż przywileje i hipoteki, podlegają wpisowi w urzędzie ksiąg wieczystych, w którego obszarze właściwości położone są nieruchomości.

D’autre part, s’agissant de l’éventuelle transmissibilité systématique, en tant qu’accessoire du droit d’action contractuel lui-même accessoire du droit de propriété cédé, de la clause attributive de juridiction qui est insérée dans le contrat initial d’une chaîne européenne de contrats translatifs de propriété, trois courants de pensée s’affrontent dans la doctrine française, au vu de la jurisprudence de la Cour de justice (10):
Po drugie, co się tyczy ewentualnego systematycznego przeniesienia – akcesoryjnie w stosunku do prawa dochodzenia roszczeń z tytułu umowy, które jako takie jest akcesoryjne w stosunku do przeniesionego prawa własności – klauzuli prorogacyjnej uzgodnionej w pierwotnej umowie w ramach europejskiego łańcucha umów przeniesienia własności, w doktrynie francuskiej ścierają się trzy poglądy dotyczące orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości(10):

Dans le premier cas, cependant, le législateur communautaire a estimé qu’il convenait d’introduire un régime uniforme sur la base duquel, en l’absence de convention spécifique des parties au contrat de travail ou de disposition de la législation nationale applicable à ce contrat attribuant à son auteur le droit au dessin ou au modèle réalisé par le salarié, ce droit appartient à l’employeur sans qu’un acte translatif de propriété soit nécessaire à cet effet.
Odnośnie do pierwszego z tych przypadków prawodawca wspólnotowy postanowił jednakże ustanowić jednolity reżim, na podstawie którego w braku szczególnych uzgodnień przez strony umowy o pracę lub przepisów prawa krajowego znajdujących zastosowanie do tej umowy, których skutkiem byłoby przyznanie prawa do wzoru opracowanego przez pracownika jego twórcy, prawo to przysługuje pracodawcy bez konieczności dokonania ad hoc czynności prawnej przeniesienia go.

Il en va de même d'autres activités confiées au notaire, telles les saisies immobilières, certaines ventes d'immeubles, les activités en matière d’inventaire de successions, de communautés ou d’indivisions, en matière d’apposition et de levée des scellés, ainsi qu'en matière de partage judiciaire, la transcription des actes authentiques translatifs de droits réels immobiliers et les missions de collecte de l’impôt.
To samo dotyczy czynności powierzonych notariuszowi, takich jak egzekucja z nieruchomości, niektóre sprzedaże nieruchomości, czynności w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, w dziedzinie nałożenia i zdjęcia pieczęci, oraz w zakresie sądowego podziału majątku, transkrypcja aktów urzędowych, na mocy których dochodzi do przeniesienia praw rzeczowych na nieruchomości, oraz zadania w zakresie pobierania podatków.

Services d'actes translatifs de propriété [services juridiques]
Usługi związane z przeniesieniem tytułu własności [usługi prawne]

«Coopération judiciaire en matière civile – Compétence judiciaire en matière civile et commerciale – Règlement (CE) no 44/2001 – Interprétation de l’article 23 – Clause attributive de juridiction figurant dans un contrat conclu entre le fabricant et l’acquéreur initial d’un bien – Contrat s’inscrivant dans une chaîne de contrats translatifs de propriété – Opposabilité de cette clause à l’égard du sous-acquéreur du bien»
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Wykładnia art. 23 – Klauzula prorogacyjna uzgodniona w umowie zawartej pomiędzy producentem i pierwotnym nabywcą towaru – Umowa w ramach łańcucha umów przenoszących własność – Możliwość powołania się na tę klauzulę względem późniejszego nabywcy towaru

Services concernant les actes translatifs de propriété
Uslugi notarialne

Services d'enregistrement juridique, et services d'actes translatifs de propriété (services juridiques)
Prawne usługi rejestracyjne, I usługi w zakresie przeniesienia tytułu własności (usługi prawne)

38 Par ailleurs, la concordance des ordres juridiques nationaux quant aux effets de la cession du connaissement à un tiers ne se retrouve pas dans le domaine des contrats translatifs de propriété, où il apparaît que les rapports entre fabricant et sous-acquéreur sont appréhendés de manière différente dans les États membres (voir, en ce sens, arrêt Handte, précité, point 20).
38 Ponadto zbieżność krajowych porządków prawnych co do skutków zbycia konosamentu osobie trzeciej nie występuje w dziedzinie umów przenoszących własność, gdzie okazuje się, że stosunki między producentem a późniejszym nabywcą są w państwach członkowskich postrzegane w różny sposób (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Handte, pkt 20).

En effet, la réponse que la Cour donnera à la demande de décision préjudicielle aura un impact potentiellement important puisque, dans les opérations de commerce international, il est très fréquent que des clauses attributives de juridiction soient conclues (12) et il est donc fort possible qu’elles s’inscrivent dans des chaînes de contrats translatifs de propriété qui concernent le territoire de divers États membres.
Odpowiedź Trybunału na wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym będzie miała potencjalnie doniosłe znaczenie, ponieważ w obrocie zagranicznym bardzo często uzgadniane są klauzule prorogacyjne(12), jest zatem bardzo prawdopodobne, że występują one w łańcuchach umów przeniesienia własności i dotyczą terytorium różnych państw członkowskich.

Services juridiques, Services de concernant les actes translatifs de propriété, Transfert de titres
Usługi prawne, Uslugi notarialne, Przenoszenie tytułu własności