travail du détenu oor Pools

travail du détenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca więźniów

voorbeelde

Rya'c est détenu dans l'aile gauche du palais où je travaille.
Trzymają go w zachodnim skrzydle pałacu.

À cet égard, nous voulons souligner le rôle du Fonds social européen dans la promotion de l'inclusion et de l'intégration des femmes et hommes détenus dans le marché du travail et de la société en général.
Tutaj chcielibyśmy podkreślić rolę Europejskiego Funduszu Społecznego, który powinien wspierać integrację oraz ponowne włączanie więźniów, tak kobiet, jak i mężczyzn, w rynek pracy i społeczeństwo ogółem.

Rya' c est détenu dans l' aile gauche du palais oû je travaille
Trzymają go w zachodnim skrzydle pałacu

Lorsque des détenus sortent du camp pour aller travailler dans les champs, ils sont encadrés par des gardes armés qui empêchent quiconque de les approcher.
Więźniowie wychodzący do pracy na polu są pilnowani przez uzbrojonych strażników, którzy nikomu nie pozwalają się do nich zbliżyć.

Celui-ci met en exergue la question de la réinsertion des femmes détenues dans la société et le marché du travail.
Zajmuje się ono sprawą ponownej integracji więzionych kobiet ze społeczeństwem i rynkiem pracy.

invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système de préférences généralisé (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de Droits de l'homme
wzywa Komisję, aby nadal ściśle monitorowała przyznawanie preferencji w ramach systemu GSP+ (Ogólnego systemu preferencji) krajom, w których występują poważne braki we wdrażaniu ośmiu konwencji MOP dotyczących podstawowych norm pracy, polegające na naruszaniu praw obywatelskich i politycznych lub na wykorzystywaniu pracy więźniów; zwraca się do Komisji o opracowanie kryteriów, na podstawie których preferencje GSP powinny być odbierane ze względu na naruszanie praw człowieka

132. invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système de préférences généralisé (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de Droits de l'homme;
132. wzywa Komisję, aby nadal ściśle monitorowała przyznawanie preferencji w ramach systemu GSP+ (Ogólnego systemu preferencji) krajom, w których występują poważne braki we wdrażaniu ośmiu konwencji MOP dotyczących podstawowych norm pracy, polegające na naruszaniu praw obywatelskich i politycznych lub na wykorzystywaniu pracy więźniów; zwraca się do Komisji o opracowanie kryteriów, na podstawie których preferencje GSP powinny być odbierane ze względu na naruszanie praw człowieka;

invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système généralisé de préférences (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de droits de l'homme;
wzywa Komisję, aby nadal ściśle monitorowała przyznawanie preferencji w ramach systemu GSP+ krajom, w których występują poważne braki we wdrażaniu ośmiu konwencji MOP dotyczących podstawowych norm pracy, polegające na naruszaniu praw obywatelskich i politycznych lub na wykorzystywaniu pracy więźniów; zwraca się do Komisji o opracowanie kryteriów, na podstawie których preferencje GSP powinny być odbierane ze względu na naruszanie praw człowieka;

invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système de préférences généralisé (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de Droits de l'homme;
wzywa Komisję, aby nadal ściśle monitorowała przyznawanie preferencji w ramach systemu GSP+ (Ogólnego systemu preferencji) krajom, w których występują poważne braki we wdrażaniu ośmiu konwencji MOP dotyczących podstawowych norm pracy, polegające na naruszaniu praw obywatelskich i politycznych lub na wykorzystywaniu pracy więźniów; zwraca się do Komisji o opracowanie kryteriów, na podstawie których preferencje GSP powinny być odbierane ze względu na naruszanie praw człowieka;

Certains de ces Témoins, détenus depuis 1937, ont été forcés de travailler à la construction du camp.
Niektórzy Świadkowie trafili tam już w roku 1937 i musieli pomagać przy jego budowie.

considérant que, d'après le ministre irakien des Droits de l'homme, en date du # février #, les prisons comptaient un total de # détenus: # sous la garde de la Force multinationale Irak (FMN-I), # sous celle du ministère de la justice, # jeunes étant sous la garde du ministère du travail et des affaires sociales, # étant détenus par le ministère de l'intérieur et # par le ministère de la défense
mając na uwadze, że według danych irackiego Ministerstwa Praw Człowieka z dnia # lutego # r. ogółem zatrzymanych było w kraju # osób: # w areszcie wielonarodowych sił zbrojnych w Iraku (MNF-I), # osób w areszcie Ministerstwa Sprawiedliwości, # nieletnich w areszcie Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych, # przetrzymywanych przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, a #- przez Ministerstwo Obrony

Il s’appuie aussi sur les statistiques et les enquêtes européennes relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles[3] et sur les informations détenues par la Commission concernant la transposition des directives.
Opiera się ono również na europejskich statystykach i badaniach w zakresie wypadków przy pracy i chorób zawodowych[3] oraz na informacjach Komisji dotyczących transpozycji dyrektyw.

À l’exception d’un prisonnier, ancien membre de la police secrète, qui m’importunait souvent, j’entretenais de bonnes relations de travail avec tous, qu’il s’agisse des gardiens, des détenus, ou même du responsable des ateliers de la prison.
Chociaż często dokuczał mi pewien więzień, który wcześniej należał do tajnej milicji, ogólnie żyłem w dobrych stosunkach ze strażnikami, innymi osadzonymi, a nawet z kierownikiem tamtejszej fabryki.

estime qu'en cas de rétention de demandeuses d'asile, les installations et les équipements doivent répondre aux besoins spécifiques des femmes en matière d'hygiène, le recours à des gardes et à des surveillants féminins doit être privilégié et tous les membres du personnel chargés de travailler avec des détenues doivent être formés aux besoins spécifiques et aux droits fondamentaux des femmes;
uważa, że w przypadkach umieszczania kobiet ubiegających się o azyl w ośrodkach detencyjnych nieodzowne są udogodnienia i środki umożliwiające zaspokojenie szczególnych potrzeb higienicznych kobiet, że należy dążyć do tego, by funkcje strażników i ochroniarzy pełniły kobiety oraz że należy zadbać o odpowiednie przeszkolenie całego personelu w zakresie potrzeb uwarunkowanych płcią oraz praw człowieka przysługujących kobietom;

considérant que, d'après le ministre iraquien des droits de l'homme, en date du 28 février 2006, les prisons comptaient un total de 29 565 détenus: 14 229 dans le centre de détention MNF-I, 8 391 dans le centre de détention du ministère de la justice, 488 jeunes sont sous la garde du ministère du travail et des affaires sociales, 5 997 sont détenus par le ministère de l'intérieur et 490 par le ministère de la défense,
mając na uwadze, że według danych irackiego Ministerstwa Praw Człowieka z dnia 28 lutego 2006 r., ogółem zatrzymanych było w kraju 29 565 osób: 14 229 w areszcie wielonarodowych sił zbrojnych w Iraku (MNF-I), 8 391 - w areszcie Ministerstwa Sprawiedliwości, 488 osób nieletnich w areszcie Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych, 5 997 przetrzymywanych przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, a 490 - przez Ministerstwo Obrony,

Mme Panayotopoulos-Cassiotou, avec sa sagesse et sa conscience professionnelle habituelles, a fait du très bon travail et a produit un rapport qui traite des problèmes des femmes détenues de manière très efficace.
Pani Panayotopoulos-Cassiotou jak zwykle spisała się doskonale, pracując mądrze i wytrwale nad sprawozdaniem, które wyczerpująco opisuje problemy kobiet przebywających w więzieniach.

La proposition répond pleinement aux objectifs du programme de travail, étant donné qu’elle vise à agréger à un niveau international des informations géographiques détenues dans des bases de données nationales.
Wniosek ten w pełni odpowiada celom programu prac, ponieważ na szczeblu międzynarodowym gromadzi informacje geograficzne z krajowych baz danych.

Il s’agit d’investissements du Fonds européen de développement régional (FEDER) dans des domaines tels que la formation professionnelle sur le lieu de travail et ils sont complétés par des actions du Fonds social européen destinées à aider la réinsertion des ex-détenus dans la société.
Są to inwestycje z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w obszary takie jak stanowiska pracy do celów szkolenia zawodowego i są uzupełniane działaniami w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego mającymi na celu pomoc w ponownej integracji społecznej byłych osadzonych.

souligne la nécessité d'assurer éducation, formation et travail dans les établissements pénitentiaires, en proposant aux détenus des activités qui les soutiennent moralement et psychologiquement et leur fournissent des compétences utiles pour leur futur retour sur le marché du travail;
podkreśla konieczność zagwarantowania kształcenia, szkolenia i pracy w zakładach karnych, aby więźniowie wykonywali pracę, która podtrzymuje ich moralnie i psychologicznie i nabywali umiejętności użyteczne w ich późniejszej integracji na rynku pracy;

souligne la nécessité d'assurer éducation, formation et travail dans les établissements pénitentiaires, en proposant aux détenus des activités qui les soutiennent moralement et psychologiquement et leur fournissent des compétences utiles pour leur futur retour sur le marché du travail
podkreśla konieczność zagwarantowania kształcenia, szkolenia i pracy w zakładach karnych, aby więźniowie wykonywali pracę, która podtrzymuje ich moralnie i psychologicznie i nabywali umiejętności użyteczne w ich późniejszej integracji na rynku pracy

Les performances financières du Fonds en 2014 ont été favorisées par la diminution des rendements et l'augmentation correspondante de la valeur des titres à revenu fixes détenus dans le portefeuille (pour plus de détails, voir le point 2.4.2 – «Performance» du document de travail).
Wynikom inwestycyjnym funduszu w 2014 r. towarzyszył spadek rentowności i związany z nim wzrost wartości posiadanych w portfelu papierów wartościowych o stałym dochodzie (zob. sekcja 2.4.2 „Wyniki” dokumentu roboczego służb Komisji).

note que, pour assurer une transparence complète, le groupe de travail en question a immédiatement demandé et obtenu l'accès total du public à tous les documents pertinents détenus par l'administration du Parlement sur ces bâtiments;
odnotowuje, że w celu zapewnienia pełnej przejrzystości wspomniana grupa robocza niezwłocznie zwróciła się o udzielenie publicznego dostępu do całej istotnej dokumentacji będącej w posiadaniu administracji Parlamentu, a dotyczącej tych budynków, i uzyskała go;

note que, pour assurer une transparence complète, le groupe de travail en question a immédiatement demandé et obtenu l'accès total du public à tous les documents pertinents détenus par l'administration du Parlement sur ces bâtiments
odnotowuje, że w celu zapewnienia pełnej przejrzystości wspomniana grupa robocza niezwłocznie zwróciła się o udzielenie publicznego dostępu do całej istotnej dokumentacji będącej w posiadaniu administracji Parlamentu, a dotyczącej tych budynków, i uzyskała go

note que, pour assurer une transparence complète, le groupe de travail en question a immédiatement demandé et obtenu l'accès total du public à tous les documents concernés détenus par l'administration du Parlement sur ces bâtiments;
odnotowuje, że w celu zapewnienia pełnej przejrzystości wspomniana grupa robocza zwróciła się o udzielenie publicznego dostępu do całej istotnej dokumentacji będącej w posiadaniu administracji Parlamentu, a dotyczącej tych budynków, i uzyskała go;