travail dirige oor Pools

travail dirige

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zajęcia

naamwoord

voorbeelde

Pour une petite réunion de travail dirigée par Reinhard Heydrich.
Na roboczym spotkaniu pod kierownictwem Reinharda Heydricha.

l'homme pour qui je travaille dirige une des plus grosses compagnies de New York depuis plus de 50 ans.
/ Ludzie, dla których pracowałem prowadzą największe firmy w Nowym Yorku od ponad 50 lat.

(EN) Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu, le groupe de travail dirigé par Herman Van Rompuy vient de produire son rapport.
Panie przewodniczący! Z tego co wiemy, grupa zadaniowa pod przewodnictwem pana Hermana Van Rompuya opracowała sprawozdanie.

Injecteurs-extracteurs mécaniques pour le nettoyage de revêtements textiles ainsi que des surfaces de véhicules automobiles, en particulier têtes de travail dirigées manuellement
Maszynowe ekstraktory natryskowe do czyszczenia wykładzin tekstylnych oraz powierzchni na lub w pojazdach mechanicznych, zwłaszcza ręczne główki robocze

EuropeAid est devenu membre d’un groupe de travail, dirigé par la DG Budget, en vue d’un examen du rapport coût/efficacité de son architecture de contrôle globale.
EuropeAid dołączyła do grupy roboczej pod przewodnictwem DG ds. Budżetu w celu dokonania oceny opłacalności jej ogólnych mechanizmów kontrolnych.

EuropeAid est devenu membre d'un groupe de travail, dirigé par la DG Budget, en vue d’un examen du rapport coût/efficacité de son architecture de contrôle globale.
EuropeAid dołączyła do grupy roboczej pod przewodnictwem DG ds. Budżetu w celu dokonania oceny opłacalności jej ogólnych mechanizmów kontrolnych.

Si leur activité n’en devient pas, de ce fait, tout à fait secondaire et négligeable de par son volume, elle relèvera toujours d’une relation de travail dirigée par autrui.
Dopóki ich działalność nie stanie się przez to całkowicie marginalna i nieistotna z uwagi na swój zakres, będzie ona nadal stanowiła stosunek pracy, którego warunki określone są przez innych.

X EuropeAid est devenu membre d ’ un groupe de travail, dirigé par la DG Budget, en vue d ’ un examen du rapport coût / efficacité de son architecture de contrôle globale.
X EuropeAid dołączyła do grupy roboczej pod przewodnic twem DG ds. Budżetu w celu dokonania oceny opłacal ności jej ogólnych mechanizmów kontrolnych.

Cela permet à la conception du projet de travailler pour «diriger» la R&D sur ces matériaux.
Dzięki temu projektowanie produktów stymuluje prace badawczo-rozwojowe nad materiałami.

Le directeur met en œuvre les programmes de travail et dirige l'exécution des activités visées à l'article
Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art

Ils s’attelaient maintenant au dur travail de diriger et restaurer le royaume.
Zabierali się teraz za ciężką pracę, rządzenie i odbudowę królestwa.

La section chargée de ce travail était dirigée par E.T.
Działem zajmującym się tymi sprawami kierował E.T.

Le directeur met en œuvre les programmes de travail et dirige l'exécution des activités visées à l'article 3.
Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.

«Le directeur met en œuvre le programme de travail et dirige l'exécution des activités visées à l'article 3.
„Dyrektor wykonuje program prac i kieruje realizacją działań określonych w art. 3.

Le directeur met en œuvre les programmes de travail et dirige l’exécution des activités visées à l’article 3.
Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.

«Le directeur met en œuvre le programme de travail et dirige l’exécution des activités visées à l’article 3.
„Dyrektor wykonuje program prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.

Le gouvernement a nommé un groupe de travail dirigé par le ministère des finances et le ministère des affaires sociales et de la santé afin de préparer la stratégie de sortie de la crise liée à la COVID-19 de la Finlande.
Rząd powołał grupę roboczą pod kierownictwem Ministerstwa Finansów i Ministerstwa Spraw Społecznych i Zdrowia, której zadaniem jest przygotowanie fińskiej strategii wyjścia z kryzysu związanego z COVID-19.

Dans ce contexte, AKZO aurait établi des statistiques détaillées pour les présenter lors des réunions de groupe de travail, dirigé ces réunions, surveillé le respect des parts de marché et insisté auprès des autres producteurs pour que ceux-ci augmentent leurs prix.
W tym kontekście spółka AKZO sporządzała szczegółowe statystyki przedstawiane w trakcie spotkań grupy roboczej, kierowała spotkaniami, nadzorowała przestrzeganie udziałów w rynku oraz nalegała, aby pozostali producenci zwiększali ceny.

Les propositions législatives de la Commission et les travaux du groupe de travail dirigé par le président du Conseil européen conduiront à une refonte complète des outils dont l’UE dispose pour empêcher les déséquilibres macroéconomiques et améliorer le fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance.
Wnioski ustawodawcze przedłożone przez Komisję oraz prace grupy roboczej pod kierownictwem przewodniczącego Rady Europejskiej nadadzą zupełnie nowy kształt narzędziom polityki unijnej, tak by możliwe było zapobieganie zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i skuteczniejsze funkcjonowanie paktu stabilności i wzrostu.

Le groupe de travail est dirigé par l’OETR et comprend les OET qui ont manifesté leur intérêt à participer sur invitation de l’EOTA 8 .
Grupa robocza prowadzona jest przez odpowiedzialną JOT i składa się z JOT, które wyraziły zainteresowanie uczestnictwem na zaproszenie EOTA 8 .

En décembre 2015, à la demande des ministres des finances du G20 et des gouverneurs des banques centrales, le conseil de stabilité financière (CSF) a créé un groupe de travail, dirigé par l’industrie, afin d’élaborer des recommandations en matière de divulgation volontaire des risques financiers liés au climat.
Na wniosek ministrów finansów i prezesów banków centralnych państw grupy G-20 w grudniu 2015 r. Rada Stabilności Finansowej powołała branżową grupę zadaniową do celów opracowania zaleceń w zakresie dobrowolnego ujawniania informacji dotyczących ryzyka finansowego związanego z klimatem.

Le rapport, commandé suite aux craintes que l'Europe soit distancée en matière de nouvelles technologies et ne fasse pas assez pour la création d'emplois dans les industries du futur, a été rédigé par un groupe de travail dirigé par Jean-Louis Beffa, PDG du groupe verrier français Saint-Gobain.
Raport ten powstał z obawy, że Europa pozostaje w tyle w dziedzinie nowych technologii i nie robi wystarczająco dużo, aby stworzyć miejsca pracy w przemysłach jutra. Zespołem piszącym raport kierował Jean-Louis Beffa, prezes i dyrektor naczelny Saint-Gobain, francuskiej grupy przemysłu szklanego.

Les ministres ont également abordé les conséquences économiques extrêmement graves de cette situation - comme l'expliquera le commissaire Kallas - au sein d'un groupe de travail, dirigé par le vice-président de la Commission, le commissaire Kallas, le commissaire Almunia et le commissaire Rehn, qui présentera la semaine prochaine un rapport sur l'ensemble des aspects économiques.
Ministrowie zajęli się również bardzo poważnymi skutkami gospodarczymi tej sytuacji - o czym powie pan komisarz Kallas - w ramach grupy zadaniowej, grupy, której przewodniczą wiceprzewodniczący Komisji, pan komisarz Kallas, pan komisarz Almunia i pan komisarz Rehn, która w przyszłym tygodniu ma przedstawić sprawozdanie dotyczące wszystkich aspektów gospodarczych.