travail féminin oor Pools
travail féminin
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
praca kobiet
Objet: Valorisation du travail féminin
Przedmiot: Podniesienie wartości pracy kobiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le travail féminin, avec ses temps naturels.
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objet: Valorisation du travail féminin
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
(15) Il est estimé que 23,4 % du travail féminin à temps partiel est involontaire (moyenne UE, 2011).
Poza tym na moim komputerze nic o tym nie maEurLex-2 EurLex-2
La concentration du travail féminin est plus élevée que dans d'autres secteurs.
Najlepsza złodziejka w okolicyEurLex-2 EurLex-2
GalacTech réinventerait-il le travail féminin ?
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieLiterature Literature
Toutefois le travail masculin va reprendre plus vite alors que les mesures d'économies réalisées dans les services publics affecteront durablement le travail féminin.
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapienot-set not-set
invite les États membres à encourager l'instauration de points d'écoute pour détecter et combattre l'exploitation du travail féminin, une des causes principales de la pauvreté et de l'exclusion sociale;
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeEurLex-2 EurLex-2
J'ose espérer que l'Union européenne montrera le même niveau d'engagement lorsque nous connaîtrons une crise et un ralentissement dans ce que l'on peut considérer comme des lieux de travail féminins.
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćEuroparl8 Europarl8
En effet, la baisse de l'emploi féminin ne se traduit pas directement en chômage mais en inactivité ou travail non déclaré, dans la mesure où l'effet "décourageant" crée peu d'offre de travail féminin.
Przynieśliśmy konchę, zwołuję zebranieEurLex-2 EurLex-2
La plupart des cas révélés de fausses déclarations ou de non-déclaration du travail sont féminins.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYEuroparl8 Europarl8
Le résultat a été un haut degré de travail féminin, une participation accrue des pères aux soins des jeunes enfants, des indices de fécondité supérieurs à la moyenne de l'Union européenne et une diminution de la pauvreté des enfants.
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichEurLex-2 EurLex-2
Les femmes chefs d'entreprise représentent encore un pourcentage faible (# % de l'entrepreneuriat dans l'UE), le travail indépendant féminin représentant quant à lui # %
Jeśli na to odpowiesz nie jesteś rodzajem kobiety, z którą bym się umówiłoj4 oj4
invite les États membres à soutenir la création d'emplois dans le secteur de l'économie sociale et solidaire où le travail féminin non rémunéré domine, et notamment à rechercher et mettre en œuvre des solutions nouvelles permettant la valorisation économique du travail informel non clandestin;
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla EuropyEurLex-2 EurLex-2
Les femmes chefs d'entreprise représentent encore un pourcentage faible (30 % de l'entrepreneuriat dans l'UE), le travail indépendant féminin représentant quant à lui 37 % (21).
wprowadzenie klasyfikacji działalności gospodarczej NACE rev. # w rachunkach narodowych, bilansie płatniczym i statystyce krótkookresowej oraz w innych kluczowych przepisach prawnychEurLex-2 EurLex-2
demande que le travail féminin et le travail masculin soient soumis tous deux à un système d'évaluation approprié et correct, fondé sur les prestations et non sur la capacité individuelle à négocier les salaires, laquelle pourrait baisser encore chez la femme du fait de changements d'emploi plus fréquents;
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %not-set not-set
considérant que le travail à temps partiel est principalement une caractéristique du travail féminin car cette forme de travail, qui représente une sorte de compromis, est plébiscitée par les femmes du fait de l'insuffisance de structures, accessibles et abordables financièrement, de garde d'enfants et de soins aux personnes dépendantes
Nie pozostało wiele czasu do końca gryoj4 oj4
considérant que le travail à temps partiel est principalement une caractéristique du travail féminin car cette forme de travail, qui représente une sorte de compromis, est plébiscitée par les femmes du fait de l'insuffisance de structures, accessibles et abordables financièrement, de garde d'enfants et de soins aux personnes dépendantes,
Przepraszam, nie jesteś tym facetem...- Już nieEurLex-2 EurLex-2
De même, les nouvelles formes d'organisation de la famille en raison de l'augmentation du travail féminin, de la croissance des familles monoparentales ou encore d'autres formes d'organisation de vie en commun exigent de nouvelles capacités de la part des enseignants, surtout celle d'aborder la responsabilité parentale choisie par chaque famille
Czy znasz kogoś, kto chciałby skrzywdzić twoich rodziców?oj4 oj4
i) si (à l’exception de la clause d’égalité) une stipulation du contrat de travail féminin est ou devient moins favorable au travailleur féminin qu’une stipulation similaire du contrat de ce travailleur masculin, la stipulation du contrat du travailleur féminin est réputée modifiée de sorte qu’elle cesse d’être moins favorable, et
Nie odbieraEurLex-2 EurLex-2
De même, les nouvelles formes d'organisation de la famille en raison de l'augmentation du travail féminin, de la croissance des familles monoparentales ou encore d'autres formes d'organisation de vie en commun exigent de nouvelles capacités de la part des enseignants, surtout celle d'aborder la responsabilité parentale choisie par chaque famille.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiEurLex-2 EurLex-2
i) si (à l’exception de la clause d’égalité) une stipulation du contrat de travail féminin, déterminée par l’évaluation du travail, est ou devient moins favorable au travailleur féminin qu’une stipulation similaire du contrat de ce travailleur masculin, la stipulation du contrat du travailleur féminin est réputée modifiée de sorte qu’elle cesse d’être moins favorable, et
Policja łapie bandziorówEurLex-2 EurLex-2
Dans la société européenne, la tendance soutenue à la féminisation de la pauvreté montre que le cadre existant de systèmes de sécurité sociale et les diverses mesures sociales, économiques et de politique d'emploi adoptées dans l'UE ne sont pas conçues pour les besoins des femmes ou pour abolir les disparités existantes en matière de travail féminin.
Zabezpieczenie oferty stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywózEuroparl8 Europarl8
16 Les gouvernements finlandais, suédois et norvégien ajoutent que la règle nationale en cause favorise l'accès des femmes à des postes de responsabilité et contribue ainsi à rééquilibrer les marchés de travail qui, dans leur état actuel, sont encore largement cloisonnés en fonction du sexe en ce qu'ils concentrent le travail féminin dans les postes inférieurs de la hiérarchie professionnelle.
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. #ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOEurLex-2 EurLex-2
D’autres problèmes en matière de droits humains comprennent les mutilations génitales féminines, le travail infantile et le trafic d’êtres humains.
Mam nadzieję, że nigdy więcejglobalvoices globalvoices
550 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.