tweeter oor Pools

tweeter

werkwoord, naamwoord manlike

Publier un message sur le site de microblogage Twitter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głośnik wysokotonowy

naamwoord

voorbeelde

Qui a tweeté ça?
A to skąd?

Je ne tweete pas.
Ja nie tweet'uję.

Cette disctinction entre le virtuel et le réel est spécieuse car devinez quoi -- cela m'est arrivé une fois quand j'étais enfant donc ce tweet a fait ressurgir ce traumatisme et j'ai dû y travailler.
Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna, bo to też przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem, a ten tweet przywołał tamtą traumę i musiałam dojść do siebie.

Je peux avoir la version tweetée?
Może skrócona wersja?

Tweets anti-catalans, contenant le mot-clic #twitterencatalà, recueillis par Apuntem.cat
Antykatalońskie tweety z hashtagiem #twitterencatalà pokazane przez apuntem.cat

Et ça vient d' un homme qui suit des tweets vers des blogs et des sites internet
I mówi to facet

Si vous pouviez envoyer un tweet à tous les chefs d’État et chefs de délégation présents, que diriez-vous ?
Gdybyś mogła wysłać tweeta do wszystkich głów państw i delegacji, co byś powiedziała?

Voici quelques-uns de ses tweets, qui ont rapidement envahi la twittosphère kirghize.
Niżej znajdują się niektóre jej tweety, które błyskawicznie rozprzestrzeniły się w kirgiskim internecie.

Ou un drogué, genre un tweeter?
A może uzależniony, jak na przypalaczu?

Il recompose avec savoir-faire ses vers d'origine pour les adapter à la politique contemporaine et donner une saveur particulièrement ironique à ses tweets.
W niezwykle zręczny sposób przerabia oryginalne puszkinowskie rymy, tak aby z dużą dozą ironii nawiązywały do współczesnej polityki.

Elles postent tout ce qu'elles font sur tweeter et leur blog.
Tweetują i piszą blogi o wszystkim, co robią.

Après cette sortie, Kozyrev a tweeté [en russe] qu'au départ il avait des doutes sur le succès du Grand Cercle blanc :
Po przejażdżce Kozyrev napisał na Tweeterze [ru], że początkowo miał wątpliwości co do powodzenia protestu:

Plus tard, des tweets ont fait état d'une tentative d’enlèvement ou de séquestration du président Rafael Correa de la part d'un groupe de policiers qui se trouve à l'intérieur de l'établissement hospitalier dans lequel M. Correa est pris en charge.
W ostatnich minutach użytkownicy Twittera donoszą o próbie porwania i przetrzymywania Prezydenta Rafaela Correi dokonanej przez grupę policjantów na jednym z pięter szpitalu, do którego został przyjęty.

Elle l'a tweeté, n'est-ce pas?
Napisała na Tweeterze?

Le genre humain essaye de tweeter à propos de ces clowns du Congrès.
Mankind próbuje zatweetować o tych pajacach z Kongresu.

Bader décrit la phase de montage dans son tweet :
Na Twitterze Bader tak opisuje etap montażu filmu tweet [ar]:

Telecomix tweete :
Telecomix twittuje [ang.]:

Aussitôt après l'attentat, les mots-clés #minsk et #minskblast (‘explosion de minsk’) ont recueilli les condoléances tweetées aux familles et amis des victimes.
Niemal natychmiast po ataku na Twitter pojawiły się kondolencje dla rodzin i przyjaciół osób, które zginęły – wpisy te oznaczone są hastagiem #minsk #minskblast.

Les net-citoyens de Gaza ont tweeté durant les attaques :
Netizeni z Gazy odpowiedzieli na ostrzał na Twitterze:

Et pour ceux qui bossent avec Tweetie, une chose est sûre, un jour, ce sera leur tour.
Jedyną stałą rzeczą ludzi z którymi współpracuje Tweetie jest to, że kiedyś przyjdzie na nich pora.

Je demande qu'un Tweet.
Proszę tylko o tweeta.

Une fille l'a tweeté.
Jakaś dziewczyna opublikowała na tweeterze.

J’étais remonté dans les tweets précédents. 13 h 41 : « Est-ce qu’on connaît vraiment les gens ?
Przewinąłem wcześniejsze tweety: 13.41: „Czy w ogóle da się kogoś dobrze poznać?”

Un autre tweet.
Następny tweet.

Les tweets suivants le formulent clairement :
Widać to wyrażnie w następujących postach na Twitterze: